中国唐诗因其丰美的音韵、工整的对仗、传神的意境而受到许多中外学者的青睐。他们为了让世界更好地了解中国唐诗文化,尝试对唐诗进行翻译,可是很多译者对这些格律诗优美的形式,却发出“不可译”的感慨。本文以格律诗翻译的代表许渊冲先生的唐诗英译为例,通过分析 Chinese Tang poetry is favored by many Chinese and foreign scholars for its rich phonology, neat battle and vivid conception. In order to let the world better understand the Chinese Tang poetry culture and try to translate the Tang poetry, many translators express the feeling of “untranslatable ” to the beautiful form of these metrical poems. This article takes the translation of Tang poems by Mr. Xu Yuanchong, a representative of the translation of metrical poems, as an example, through analysis