【摘 要】
：
中国典籍作品英译的过程其实是中国文化和英语国家文化之间的转换和交流.这种转换会因为两种文化之间的差异、两种语言表达方式的不同和译者语言和文化水平有限而造成原作品
【机 构】
：
沈阳农业大学外语教学部 辽宁 沈阳 110011
论文部分内容阅读
中国典籍作品英译的过程其实是中国文化和英语国家文化之间的转换和交流.这种转换会因为两种文化之间的差异、两种语言表达方式的不同和译者语言和文化水平有限而造成原作品信息的省略和遗失,给读者造成不同程度的误解或阅读损失.本文力图从多个角度阐述文化弥补和避免阅读误解的一些有效策略,尽量将翻译过程中造成的缺失降到最小,尽量使读者全面真实地了解原著的文化信息.
其他文献
随着中国市场经济的发展,国内旅游业逐步国际化,在越来越多的外国人将进入中国旅游或者说进行商业投资的大背景下,作为对外展示中国第一接口人的涉外旅游工作者,必须要有生动
要提高数学教学质量要从三个方面着手:(1)提高学生学习数学的兴趣;(2)从课堂上争对优生、中等生、差生调整教学方式方法;(3)通过课堂小测验巩固提生教学质量.
学生是学习和发展的主体,语文课程必须适应这种发展模式,在新课程理念下的语文课堂教学中,要积极倡导“自主、合作、探究的学习方式”.本文围绕如何打造高效课堂,研究探析了
目的：腹泻是一种世界流行性疾病,是发展中国家婴儿和儿童发病和死亡最常见的原因之一,由各种致泻大肠埃希菌(DEC)引起的腹泻是全球许多国家重要的公共卫生问题。本研究的目的
介绍了一种综合库容测量系统．在水库水下地形测量中，通过以ＧＰＳ定位技术为基础的ＧＰＳＤＦＳ三维数据自动采集系统，快速准确地采集高密度、高精度的水下地形数据，为建立新的库容曲线提供可靠的第一手资料．应用地理信息系统ＡＲＣ／ＩＮＦＯ软件，进行测量数据的综合处理、自动成图及库容计算，进一步提高了库容曲线的精度．
随着我国经济全球化进程的不断推进,大学国际化时代成为我国高校发展的必然趋势.大学英语教师在此背景下面对着机遇和挑战.本文旨在分析大学英语教师面对的压力,进而提出新的
数学素养是只人们通过数学教育及自身的实践和认知活动,所获得的数学知识、技能、能力、观念和品质的涵养.初中数学是重要的基础学科,在推进素质教育的过程中担负着提高和培
目的：SAPHO(synovitis-acne-pustulosis-hyperostosis-osteitis，SAPHO)综合征是一种罕见的疾病，目前尚无专门关于SAPHO综合征合并抑郁症的报道。研究旨在通过脑神经网络分析方法
农村养殖技术推广是养殖业发展的关键所在,要改变中国农村养殖技术推广的现状,农村养殖技术推广主体(政府、企业、行业协会、科研院校)必须转变观念、转变角色、规范制度和行