论文部分内容阅读
杨宪益夫妇的《红楼梦》英译本自上世纪80年代中期就开始引起广泛关注。本文从讲述和展示两种叙述模式的角度,在话语和故事两个层次上,对该译本如何处理作为原著一大艺术特色的梦幻话语问题进行研究,并试图对某些相关问题作重新评价。
《红楼梦》的梦幻话语与移译——评杨宪益夫妇的英译本
【摘 要】
：
杨宪益夫妇的《红楼梦》英译本自上世纪80年代中期就开始引起广泛关注。本文从讲述和展示两种叙述模式的角度,在话语和故事两个层次上,对该译本如何处理作为原著一大艺术特色
【机 构】
：
广东外语外贸大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
目前水性涂料机器人还未大量应用于国内自主品牌汽车的涂装,从技术要求和工艺流程进行分析,提出了此机器人喷涂线的方案设计,并进行了布局设计、安全设计、系统控制软件开发
<正>压疮又称压力性溃疡,常见于截瘫患者及长期卧床的老年人,不仅给患者带来痛苦,而且降低了患者的生活质量,严重者合并感染,可出现败血症而危及生命。传统的治疗如换药、植
基于三体船船模系列阻力试验结果,系统研究了侧体位置对三体船阻力的影响,分析了采用线性薄船兴波阻力理论预报三体船阻力及优化侧体位置可能存在的问题,并提出从主体兴波波
PM2.5作为对人体健康危害最严重的大气污染物之一,其科学监测技术备受关注。文章阐述了国内外PM2.5监测的现状,重点分析滤膜称重法、Beta射线法、微量振荡天平法等5种常用的P
以从事企业转型的225名知识员工为调研对象,运用结构方程分析方法对企业转型过程中的变革管理、知识转移战略和知识转移效果之间的相互关系进行了实证研究。结果表明,变革管
利用1989~2011年的农户微观家计调查数据,采用方差分解和回归分解相结合的方法,考察农村人口老龄化对收入不平等的影响。研究发现,农村收入不平等的总体变化主要是由组间效应
信息产业动员是指一国在将信息产业部门以及其相应的体制,有组织、有计划地从平时状态转入应对危机状态时所进行的活动。在“大动员”观念下,基于信息产业动员能力概念的界定
随着信息技术不断发展、互联网信息不断丰富,搜索引擎的发展速度也越来越快,目前仅Google收录的网页就超过80亿。伴随着搜索引擎的飞速发展,相应的瓶颈问题也开始出现:索引数
使用介质阻挡放电和脉冲电晕放电2种低温等离子体对电厂锅炉乙二胺四乙酸二钠(EDTA)清洗废水进行处理,采用COD降解率、色度去除率为评价指标,探寻放电功率、电介质间距(介质