论文部分内容阅读
意象是文学理论的重要概念之一.翻译过程中,面对一些文化特有的意象,译者往往采用删减或替代的手法.本文利用与文学翻译相关的学科,如文艺心理学、美学、现象学、接受美学等理论进行了分析,认为保留源语意象在很多情况下是必要的和可行的.尤其在当前文化全球化的语境下,意象的传译具有特殊的重要意义.
意象的传译
【摘 要】
：
意象是文学理论的重要概念之一.翻译过程中,面对一些文化特有的意象,译者往往采用删减或替代的手法.本文利用与文学翻译相关的学科,如文艺心理学、美学、现象学、接受美学等
【机 构】
：
上海外国语大学博士生
【出 处】
：
南京社会科学
【发表日期】
：
2003年10期
其他文献
<正> 用小麦加工料设计了8个果蝇培养基,以随机完全区组设计进行比较试验,统计分析结果显示:其对果蝇F_1代数量及总重与玉米粉培养基差异极显著(P<0.01),F。发育期也明显提前
校外实践教学是应用型人才培养的一个重要环节,如何监控及保障校外实践教学质量更是重中之重。文章通过对目前应用型本科教育校外实践教学过程中存在的问题进行分析,提出如何
《 鲨在黑暗中》 的艺术特色明显, 主要表现在情节的荒诞性即离奇荒唐, 曲折诡异; 结构的复杂性, 给人跌宕起伏, 摇曳多姿之感; 写作手法多样性, 象征、 隐喻、 寓言等手法的
管道作为输送油、水、气等各种流态化介质的装备,对国民经济各个领域的安全高效生产具有举足轻重的地位。传统的钢管成本高、安装难,逐渐被复合材料管所取代。文中介绍了一种
为了找出篮球运动中损伤的原因及防治办法，通过走访、问卷调查、文献资料等研究方法，对商洛学院200名篮球爱好者进行了调查。结果显示：参加篮球运动初期，指、腕、踝等部位的损伤
人文关怀是教育的灵魂,但现实的历史教学过程中我们往往缺少对学生心灵的呵护,直接导致了学生学习历史的积极性和主动性的降低。本文试从备课和上课两个环节指出历史课堂教学
决策单元关于ＤＥＡ中Ｃ２ＧＳ２模型的几个性质及Ｃ２ＧＳ２模型用于预测的外推法刘瀛洲（西北农业大学基础部７１２１００）１引言文献［１］提出可将ＤＥＡ（数据包络分析）中Ｃ２ＧＳ２模型用于预测，其优点是能保证预测结果反映出生产活动的最优性
目的将阿司匹林与丁苯酞软胶囊联合用于急性脑梗死治疗中,对其疗效进行评价。方法资料收集时间在2017年5月—2018年5月,方便选取该院收治的258例急性脑梗死患者进行分组研究,
随着全球经济一体化程度进一步加深,国际资本市场发达程度也进一步提高,对外经济贸易往来取得了长足的进步,国际投资和国际性融资活动大量增加,经济全球化必然带来会计全球化