海岩小说改编的每部电视剧都能热播，他是继金庸、琼瑶之后又一位具有极高影视附加值的小说作家，而前两位的作品多次被“翻拍”，现在借着又一股的翻拍热潮，终于海岩的作品也被“卷入”了。将《玉观音》、《永不暝目》、《拿什么拯救你我的爱人》这三部经典之作拿来翻拍，并且采用连续播出的方式，令人感叹其勇气可嘉。“生死之恋三部曲”在拍摄之初就引来众多质疑，毕竟在这个翻拍盛行，到处雷人的时代，想要既留住观众的视线又得到一片好评，不是件容易的事。
　　在采访“生死之恋三部曲”总制片人陈小杭的过程中，记者发现无论从自制剧的角度还是从翻拍剧的角度上看，江苏卫视的这次尝试都显得与众不同，他们选择了与一般偶像剧翻拍完全不同的路，这部自制剧定位为现实题材的情感剧，希望保持海岩特色的同时，更符合现代人的审美。
　　电视指南：翻拍的初衷是什么?
　　陈小杭：对于这个问题，大家都有很多讨论，特别是媒体，表现出来的更多是质疑翻拍是不是有价值，或者说存在这种风气是不是会给原创带来一些影响。有很多见仁见智的意见，我也注意到了。但我不知道别的翻拍，包括很多拍的时间并不长的电视剧，又重新翻拍是不是出于节约经费，或者借助原来片子的影响力等方面的原因来考虑它的收视效果。至少江苏卫视投拍“海岩三部曲”——《新永不暝目》、《新玉观音》、《新拿什么拯救你，我的爱人》最初的目的倒不是刻意要找剧翻拍，还是觉得这个项目隔了这些年，有一些创作上的冲动，可以把它做成一个很新鲜的东西。从另外一个角度来看，翻拍也并不是大家所认为的一个很纠结的问题，其实作为电视剧的创作还是要有其多样性和开放性的，翻拍也可以做得很好。
　　电视指南：最初改编时遇到了哪些问题?
　　陈小杭：这次创作不是如法炮制，我觉得还是一个新的东西。所以在这次改编过程当中，还是融入了很多新东西的，甚至很多参加的演员、创作人员都觉得很意外，觉得怎么会变化这么大。大家也认为确实应该动，但这一动就大动干戈了，有很多变化，不管是开局、故事走向还是人物定位，都变化很大，我自己都没有想到。从我们最初接这个项目的时候，可能觉得要有一些相应的变化，但做着做着觉得不动不行。如法炮制的话，原来剧的先入为主是对我们很不利的。其实我觉得拍电视剧这个东西，如果说没有一种特定的情况，当然还是原创更好。我还是倾向于做原创，这样把自己很多生活积累，对当下的很多认识，还有很多新鲜的东西融入到创作当中去。别人接可能是另外一种做法，差不多就这么拍吧，只要各种场景、气氛有所变化就好了，演员也变了嘛。
　　电视指南：重复翻拍作品，时间间距太短。在这种情况下翻拍，难道不是一种资源浪费?
　　陈小杭：如果说片子间隔的时间比较长，观众的印象已经淡漠，甚至有的观众根本没看过，这对我们操作这个项目会好些。间隔的时间短，对我们来说更有压力。所以我们这次在全剧的设计上求新、求异、求变，让观众有特别的新鲜感。故事开局的切入点可能完全不一样，结局也许会出人意料。间隔的时间越短，我们的创作成分应该越多。可以想像一下如果只是如法炮制的话，还没拍就输了。我们改变了剧情、人物定位，台词变动也很大。海岩对我们没限制，我们也会跟他沟通。改编的难度确实很大，可以说是如履薄冰。说是翻拍经典，其实更是创作，和原创一样有意义、有价值。我也希望能让海岩有个惊喜。
　　电视指南：改编的同时如何保持海岩的风格?
　　陈小杭：改编和保持确实是一对矛盾，我一再讲的是保持海岩作品的精髓前提下，对情节和人物设置进行了大刀阔斧的改变。江苏卫视从一开始就和海岩进行了良好的沟通和合作，相信最终拍出来的还是海岩的风格，还是打上了很浓重的海岩的印记。再加上会保留很多好桥段和台词，最终还是海岩的品牌、风格。
　　电视指南：“生死之恋三部曲”会淡化案件色彩，强化情感色彩，会不会失去海岩电视剧本身的吸引力?
　　陈小杭：淡化案件色彩是因为涉案剧不能进入黄金档，所以淡化案件色彩是我们一个从被动到主动的过程。最开始的时候，我们发现丢掉了案件，简直没有办法进行下去。但是在后来的创作过程中发现，其实我们完全可以把案件作为电视剧的背景，而描述人在这些案件下的内心世界。
　　电视指南：在改编上，做了哪些尝试?
　　陈小杭：三部戏在改编上的创新、突破这是必须的。既然是翻拍，肯定是似曾相识，但更重要的是要做到耳目一新，这是我的理念，大家也是这么做的。新版电视剧会保持原有电视剧的风格，但肯定会满足现在观众的口味。比如《永不暝目》，我们把案件剥离出来之后，发现其中有肖童与初恋情人的“寻常之恋”、与欧阳兰兰的“豪门之恋”、与欧庆春的“生死之恋”，这种又现实又理想的情感其实在生活中也会让人向往；如《玉观音》，安心与杨瑞和毛杰之间的情感，都与案件有关，但抽离案件之后，会发现，其中有关伤害、天使与魔鬼、保护与报复这些主要的情感线索在其中；像《拿什么拯救你，我的爱人》，去掉有关涉案的部分之后，再仔细看，就会发现其中一个很典型的三角关系：“穷小子一富家女一青梅竹马”，而这其中又与利益的驱动、背叛与救赎有关；这些都与我们这个时代进步中某些现象有关，不是小情小爱，而且这些隐形的情感结构具备了商业电视剧的很多成功元素。
　　电视指南：三部剧几乎大多启用新面孔，这样做不怕观众不买账吗?
　　陈小杭：用新人是一种期待，即使冒险也要做，新演员更能带来新鲜感。我们已经把风险控制在最低了，这几个新人是我们千挑万选才选出来的。我们无数遍想象他们的表现，我们做梦都想突破原来的角色。我们也想过找明星，很多大牌明星都考虑过。但是，明星就一定有人喜欢、有人不喜欢，很有可能还没拍，观众就离我们而去。还有一个原因是，有些明星不愿意和陆毅、孙俪去PK角色。当然一定会有担心，所以我们只能好好干，不让每一点可能的光彩漏掉。
　　电视指南：2009年开机，至今才播放，是在等待一个更合适的时机吗?
　　陈小杭：原计划本来是2010年播，是赶得上的，但是作为江苏台总的战略，2011年是独播剧一个重要的开始，我们投资这么大做一个东西，肯定是放在这样一个战略中。