论文部分内容阅读
扼要介绍图里的翻译规范理论,从初始规范、首要规范和操作规范这三个方面解释《于丹〈论语〉心得》英译本的合理性以及独特之处,力图阐明以下要点:作品和译者的选择遵循了初始规范;英译本整体的西化风格受到了首要规范的影响;英译本的结构安排和措词受到了操作规范理论的指导。
从图里翻译规范理论看《于丹〈论语〉心得》英译本
【摘 要】
：
扼要介绍图里的翻译规范理论,从初始规范、首要规范和操作规范这三个方面解释《于丹〈论语〉心得》英译本的合理性以及独特之处,力图阐明以下要点:作品和译者的选择遵循了初
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
江苏技术师范学院学报
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
论文通过揭示喜剧《皆大欢喜》的主题意义,重点分析莎士比亚的人文主义思想以及他的人文思想在资产阶级处于上升时期时的进步意义。论述了莎士比亚人文思想在《皆大欢喜》中
博物馆藏品管理工作是博物馆的基础性工作,也是博物馆的重要职能工作。藏品管理工作是一个不断实践、不断总结、不断完善的探索过程,文章首先简介了我国博物馆藏品管理工作发
<正>患者女,23岁。主诉:因手、足红斑伴脱屑15年就诊。现病史:患者自8岁开始无明显原因手指及足趾伸侧出现红斑、脱屑,无自觉症状。皮损逐渐向手背及足背扩展。近5年来双前臂
要做一名合格的节目主持人,不仅要有良好的综合素质,还要有自己独特的个性魅力和主持风格。本文主要从综合素质、个性魅力和主持风格等几个方面来谈对鉴赏类节目主持人的诉求
"摩西十诫"被称为人类历史上第二部成文法律,体现了平等的"人神契约"精神。它对西方法律有着非常重要的影响。本文从"摩西十诫"入手,分析了法律与宗教的关系。
在西方文学的历史中,由于父权制文化的主导地位,男性文学家一直占主导地位,妇女虽然有自己的文学传统,却没有被引起足够的重视。传统的对女作家作品的研究也是采用"男性中心
本文从生态批评的角度解读了杰克.伦敦的小说《热爱生命》。分析,挖掘,探视了以人为中心的传统西方文明对人与人,人与物关系的异化;主人公的行为标示随着人与工业文明的一层
本文通过对鲁迅小说《祝福》中主人公"祥林嫂"历史悲剧原因的分析,令人信服地揭示出:中国传统文化盾牌的芒刺及其掩盖下愚弱的国民劣根性,二者共同造就了在"无爱的人间"的一
近年,大规模水利建设深入推进,项目点多面广量大,基层建设任务繁重,管理能力相对不足。特别是部分项目法人对建设程序和四制管理不熟悉,存在违纪违规现象,其责任和风险日趋增
音乐的体裁这个概念包涵了相对的风格、曲式、表演形式、甚至包括演出场合。当我们倾听某种体裁的音乐时,我们关注音色变化,音乐如何发展及其长短。本文主要探究键盘乐器创作