论文部分内容阅读
文章从彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译视角,以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为基础,对红楼梦中的习语翻译进行了探讨。分析了语义翻译和交际翻译在翻译习语时各自的利弊,提出两种方法应互为补充,灵活使用,最大限度实现汉语习语多层意义的传递。
从语义翻译和交际翻译视角看《红楼梦》习语翻译
【摘 要】
：
文章从彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译视角,以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为基础,对红楼梦中的习语翻译进行了探讨。分析了语义翻译和交际翻译在翻译习语时各自的利
【机 构】
：
武汉工程大学外语学院
【出 处】
：
兰台世界
【发表日期】
：
2015年34期
其他文献
【目的】获得转KN2基因的小麦植株,为研究KN2基因对提高转基因小麦抗寒性的作用,以及为利用基因工程提高小麦抗逆性奠定基础。【方法】以弱冬性小麦品种小偃22为供试材料,通
目的:探讨以针灸为主综合治疗腰椎间盘突出症的特效穴位。方法:将180例患者随机分为治疗组(120例)和对照组(60例)。两组均采用针灸、牵引、推拿综合治疗,治疗组在针刺时采用
政府公共危机频发,由于新闻传播技术的进步与媒体竞争的加剧,使政府不良信息的传播速度与影响范围急剧扩展,是政府公共危机频发的原因之一。作为一名广播电视新闻工作者,积极
机构投资者的监督是一种新的公司治理机制,可以缓解代理问题,但其公司治理角色受机构投资者的异质性和股权结构影响。作为财务难解之谜的股利政策与代理问题密切相关,主要表
住宅的室内空气品质问题越来越引起人们的关注,有效的通风换气是保证室内良好空气品质的重要措施。本文对北方地区住宅冬季通风换气问题进行了研究,提出并比较了几种可行方案
对办好档案展览的几点看法尚文英，杨春，丛顺滋办好档案展览，是开发档案信息资源，发挥档案作用的重要途径。目前，各地档案馆举办档案展览比较普遍，虽然在内容、形式、规模上夺不相同