【摘 要】
：
"三美论"是许渊冲先生结合自己长期的古典诗词英译实践提出的翻译观点。他认为,译者在译诗过程中要考虑三个方面的因素:即意美、音美、形美。本文将首先概述许渊冲先生的"三
论文部分内容阅读
"三美论"是许渊冲先生结合自己长期的古典诗词英译实践提出的翻译观点。他认为,译者在译诗过程中要考虑三个方面的因素:即意美、音美、形美。本文将首先概述许渊冲先生的"三美论",进而结合实例对"三美论"进行论证,指出三美齐备作为译诗的理想追求很有启发性,但在诗词英译实践中也存在诸多的局限性,笔者主张在扬弃中继承和发展许先生的"三美论"翻译观。
其他文献
浙江天台盆地上白垩统赤城山组发现一新的恐龙蛋类型。依据蛋化石形态、大小和蛋壳柱状层生长纹呈波浪形等特征,将其归入长形蛋科(Elongatoolithidae)。这枚恐龙蛋的蛋壳外表
本报讯 广东工会积极探索建立维护非公企业农民工合法权益的新途径，该省工会探索推行的农民工一次分配领域“工资定额协商”，二次分配领域“工会工伤探视”的维权新模式，已收到
通过分析可持续设计策略,提出现有纺织品设计的局限,找到可持续纺织品设计的方法。通过废弃材料回收再利用,纺织产品生命周期设计,纺织品服务设计,改变消费心理和消费观念以
益气养阴为主治疗甲状腺功能亢进症进展潍坊市中医院（２６１０４１）王立琴王兆淦孙恩润关键词甲状腺功能亢进症益气养阴综述近１０年来，中医运用益气养阴为主、化痰散结为辅治疗甲状腺功能亢进症
简述了上海市燃油、燃气锅炉的区域分布及额定蒸发量分布,结果表明上海市燃油、燃气锅炉以10 t/h以下的小锅炉为主;分析了上海市燃油、燃气锅炉NO_x排放浓度水平、超标情况及
综述并分析小柴胡汤、柴胡桂枝汤、四逆散及血府逐瘀汤一系列柴胡类方治疗早期肝硬化的最新研究进展,从临床和实验研究两个方面,通过整理和收集柴胡类经方治疗早期肝硬化的研
<正> 如同其它文艺样式一样,京剧艺术在发展过程中,离不开评论或批评的支撑和推动,总要把艺术批评作为与自己并驾齐驱的开拓者。京剧的艺术批评,是马克思主义艺术理论与我国
<正>2018年4月16日,美国商务部下令禁止美国公司向中国中兴通讯出售产品,中兴将因此蒙受巨大损失。中兴产品有大量进口自美国的元器件,目前来看,没有了美国的供货,中兴的大量
取保候审应被定位被羁押人享有的一项权利,以避免其与强制措施特征及自身实际具有的救济功能相冲突;取保候审适用范围应采取否定式立法模式,明确禁止取保候审情形,以克服不应