月色真美

来源 :特别健康·上半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aminhao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  住在东京西新宿的台湾朋友请我和一位叫则子的日本朋友到家里吃饭。我炒菜的时候,忘记开抽油烟机。则子说:“是不是抽油烟机坏了呀?”我说:“对哦,还没开呢。”她马上过来帮我打开抽油烟机,然后说:“太好了,没有坏呢!刘先生做的菜很香,所以让抽油烟机把这些香味送出去,让邻居们也闻一闻。”
  与世界上其他语言相比,或许日语最大的特色就是暧昧和委婉了。
  夏目漱石在东京大学做英语教师的时候,有一节课让学生翻译I love you。学生直译成“我爱你”,夏目漱石看了之后说,日本人是不会这么说的,应该意译为“月色真美啊”。
  在日本人看来,像“爱”这样分量太重的词,不能轻易说出口。若眼中有爱,阴晴圆缺都是美。能一起欣赏月色,沉醉于月色之美,已经足够表达这一爱意。
  日本是一个岛国,资源缺乏,文化上崇尚“和为贵”,不鼓励直接表达观点,给自己和他人留余地。还有,日本是一个比较“单一”的国家。单一民族,单一语言,单一文化。历史上闭关锁国,天皇万世一系,缺乏朝代变迁,是一个相对比较静态的社会,因而通过语言表达思想和交流上,有着独有的、特定的语言符号和体会。
  这种地理人文环境所塑造的日本社会,就像一个大家庭,这个家庭中的伦理、观念、价值,只需借助约定俗成的语言,以心传心即可交流。就像一对老夫妻,丈夫吃完晚餐往摇椅上一坐,吱一声:“那个……”妻子立即会意,把报纸给递了过来。外人却不知道他的“那个”是什么。
  这种能力,日本人称之为“读空气”,近似于中文的“察言观色”。
  比如上司要辞掉一名员工,他不会直接说,他可能会在员工要下班的时候对他说:“辛苦了!一直以来你为公司做了这么多,我们真的非常感谢。”或者对员工说:“公司最近任务不是很多,以后你不用天天来上班也可以的哦。”
  如果是日本员工,他就能意會到上司跟他说拜拜了。如果是外国员工,可能还觉得这个上司真够有人情味。
其他文献
印度东北部,有一个名叫Majuli的岛,一百年前,气候变化导致土质变坏,此地渐成荒地,野生动物几近消失……rn1979年,16岁的印度男孩Jadav Payeng看到洪水卷来成千上万的蛇,奄奄
期刊
美国总统大选,共和党的一位候选人叫罗姆尼,他的父亲曾是美国汽车公司的总裁,后来又当上密歇根州州长,1968年还竞选过总统。但是,罗姆尼年轻的时候并不靠父亲,而是和新婚妻子用75美元租了一间地下室,在那里生儿育女。后来他投身金融界,迅速成为投资大亨。  他要是沾了父亲的光,当然不会住地下室,但恐怕也不太可能成为成功的投资家。他父亲当上总裁后年薪超过27万美元,相当于现在的180万美元,在当时属于万里
期刊
布兹是挪威人,从小在挪威罗加兰郡托尔瓦斯塔小镇长大,但他时常感觉不幸福。因为每到冬季,这里的日照时长每天不到6个小时,几乎有一半多的时间都处在阴暗中,而这样的日子通常要持续半年。为了改善这种情况,当地人尽了最大努力想要收集更多的阳光。尤其在建筑设计上,他们花了很多心思:高大敞亮的落地玻璃,尽量向外伸展的阳台窗扇,模拟自然光的人工照明,采集阳光的供暖设备……尽管如此,布兹还是时常感觉很压抑,他多么渴
期刊
2014年洪水造成严重内涝,哥本哈根开始调动全城的智慧来应对气候变化所带来的严重后果。一家荷兰建筑事务所紧跟着推出了一种新型建筑材料———模块化气候砖。  这种新型地砖的内部有水平向交错的管道,具备排水、引流的功能。砖体表面布满垂直向的小孔,与管道互通,组成特殊的“插件系统”,这是气候砖的精髓所在。这些垂直插口帮助街道导流来自地表和地下的水,还能确保每块砖在50年的使用期限内符合不同技术标准使用需
期刊
印度长期存在着严重的卫生问题,脏乱差简直成了印度城市的代名词.但正是在这样一个国度,出现了一个以干净卫生而闻名全国的城市——迈索尔.迈索尔如何成了清洁卫生的典范?rn
期刊
目的:分析消化性溃疡患者的护理干预规范与效果,以为临床合理护理患者提供理论和实践依据.方法:采用医学护理研究对比法,选定我院2017年8月-2017年9月间接诊的消化内科消化性
德国是世界上最早建立福利制度的国家。德国的穷人,最奇怪也最被视而不见的事实是:他们在经济上并不穷。说他们是穷人,完全是基于福利制度的人为定义。  德国规定,个人收入低于全国平均收入的60%就是穷人。德国人均收入很高。人均月收入低于1035欧元(相当于7700元人民币),就是福利制度定义下的穷人。  德国最低生活保障的内容也非常丰富。早在20世纪70年代,自行车、收音机、电视机就进入最低生活保障清单
期刊
中午有个小伙子来到李老汉家里,说是要找一个姓侯的亲戚。村里根本没有侯姓。傍晚时,李老汉越来越觉得这个人是个踩点的盗贼,院外的门一翻就能翻过,自己和老伴年事已高,哪是盜贼的对手?他赶紧给儿子打电话,可儿子还要过一阵才能赶回来。这时候,李老汉的倔劲儿上来了,凭什么是自己害怕,害怕的应该是盗贼。盗贼只敢对独居老人下手,肯定是怕人多,贼怕啥咱就弄个啥。于是,他对瑟瑟发抖的老伴说:“不要怕,咱也学诸葛亮,来
期刊
从前,有个后生名叫三郎,成亲后,夫妻俩恩恩爱爱,和和睦睦.rn有一年,丈人六十大寿,三郎高高兴兴去拜寿.到了丈人家,一位刚过门不久的阿妗出来接待他.这阿妗生得比下凡仙女还好
期刊
我为人低调谦逊,所以,我说的话从来不掺水.一方面,我家庭美满,至今已经出了22本书,因为工作和旅游,去过很多国家;另一方面,我有妻儿姊妹,还有老父老母需要照顾.你能想象我有
期刊