论文部分内容阅读
本文选取中英文本作为对比语料,证明中西思维方式差异的两个主要方面即主体意识与客体意识、综合性与分析性造成了英汉语篇差异.结合对比分析,提出译者在翻译中要树立语篇意识,在翻译过程中进行转换,最大限度地保证译文的地道,连贯与流畅.
从《围城》英译本看中西思维差异与话篇翻译中的衔接
【摘 要】
：
本文选取中英文本作为对比语料,证明中西思维方式差异的两个主要方面即主体意识与客体意识、综合性与分析性造成了英汉语篇差异.结合对比分析,提出译者在翻译中要树立语篇意
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
文学作品作为人类社会的文化意识和民族意识的积淀,不但为人类社会总结过去,也为人类社会指点未来.不管人们生活在游牧部落、农业区域、工业社会,还是当今的信息时代,文学与
近年来,国内学术界对马克思主义现代性问题的再认识成为一个焦点问题,从基本命题的提出、命题的理论形态、实践精神与时代价值,学界进行了比较深入的研究和讨论,现将研讨中的
旅团作为抓基层一线指挥部,实施对基层建设的科学指导十分重要。要深入学习实践科学发展观,坚持打基础与谋发展的统一;坚持抓重点与带全面的统一;坚持重实绩与重效益的统一,
列宁在“最后的书信和文章”中,就如何加强执政党的组织建设提出了重要思想.他认为,当前执政党组织建设的重点,是改革和完善党中央的领导机构和党中央的监察机构.即扩大中央
面对突发公共危机事件人们容易出现不安、恐惧、惊慌等负性情绪反应,不利于危机处理和社会稳定.作为公众生活中重要的"解调器",大众传媒应针对公众的新闻心理需要.以及时的信
药业作为河北安国的传统支柱性产业,在近代“七七”事变以前已发展到相当规模。其对当地以至更大范围的区域产生了相当程度的经济层面的影响。
As the traditional pillar i
两代伟人的对外开放思想都源于马克思主义,但因所处时代不同又各具特色且各领骚不同时代,尤其是邓小平时毛泽东对外开放恩想的继承、发展、创新,把中国对外开放事业推向了一
邓小平的政治控制思想包括坚持党的领导、为经济保驾护航、加强民主和法制建设、加强文化教育和强化政治舆论等五方面内容。在构建社会主义和谐社会仍需要政治控制,始终坚持