论文部分内容阅读
该文以李清照词《如梦令》(昨夜雨疏风骤)的2种英译文为研究对象,采用汉语古诗英译三美论为理论框架,从意美、音美、形美三个层面分析了许渊冲先生和杨宪益夫妇英译的译文。分析发现,两位翻译者在翻译上有共同之处,但同时也有很多区别,不过三个层面的翻译配合使用,最终服务于译者的整体翻译目标。
三美论原则下李清照词《如梦令》(昨夜雨疏风骤) 翻译对比研究
【摘 要】
：
该文以李清照词《如梦令》(昨夜雨疏风骤)的2种英译文为研究对象,采用汉语古诗英译三美论为理论框架,从意美、音美、形美三个层面分析了许渊冲先生和杨宪益夫妇英译的译文。
【机 构】
：
江苏师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年17期
【基金项目】
：
江苏师范大学2019年研究生科研与实践创新计划校级项目“一带一路背景下中国特色词汇外宣翻译研究”(项目编号:2019XKT560)的阶段性成果
其他文献
良好生态环境既是经济社会可持续发展的重要条件,也是实现美好乡村战略的基础。当前,我国经济社会发展正处在转型期,农村改革发展面临的环境更加复杂、困难挑战逐渐增多,面对
内蒙古格瑞得马铃薯种业(集团)有限公司是股份制民营企业,成立于2003年,注册资金12000万元,固定资产2.57亿元,公司总部设在内蒙古太仆寺旗高新技术园区,下设六个分公司、一个
目的探讨神经内科患者压疮的预防和护理措施。方法对我科2008年-2010年收治的难免压疮、压疮患者，设计压疮报告表，采用Norton评估法，对新入院患者进行压疮危险因素量化评估，根据
全自动生化分析仪以其快速、准确、经济效益好而被广泛使用，在品牌众多的全自动生化分析仪中，多数仪器使用试剂为开放型，从而就出现一台仪器做不同检验项目而使用不同厂家生产的
通过对境外输入性新型冠状病毒肺炎筛查工作回顾和梳理,详细总结了团队构建、防护培训、设备与网络调试、摄片注意事项、载体消杀、图像存储与传输、图像质量评价、影像诊断
抗击新冠肺炎疫情,是一场与病魔较量的阻击战,也是一场与病毒赛跑的科技战。人类历史上,由病毒等微生物引发的传染病始终严重威胁着人类的生存与发展,正是靠科学技术的发展,
无人机倾斜摄影测量是遥感与测绘领域近年来发展起来的一项高新技术,具有现势性强、高分辨率、高精度、高效率、低成本等优势。通过应用该测置技术服务于广东省某县矿山地质
新型冠状病毒肺炎(Corona Virus Disease 2019,COVID-19)的诊断依赖于流行病学史、临床表现和实验室检查,其中呼吸道标本的新型冠状病毒(SARS-CoV-2)核酸检测在实验室诊断中
目的探讨液基薄层细胞制片技术在宫颈癌和宫颈癌前病变筛查中的应用价值。方法对482例受检者的宫颈脱落细胞采用TCT检测和TBS分类诊断。结果 482例受检者标本满意率为96%,细