论文部分内容阅读
如果史前人类全都安安稳稳地躲在山洞里，我们现代人会不会还是现在这副模样呢？且看咕噜一家在山洞被毁前的原生态，你或许会得到些许启发。瓜哥（Grug）是一家之主，主张一切新事物都是魔鬼，严厉督促妻子乌嘎（Ugga）、外婆（Gran）、二儿子坦克（Thunk）和小女儿（Sandy）留守山洞。偏偏大女儿小伊（Eep）最爱新鲜事，常常跟他闹矛盾。可是这时地球的地壳变动，大陆分离，他们的山洞没了。他们不得不面对外界的一切新事物，途中还遇上已经发育出智慧的游牧人盖（Guy）。他们到底该如何接受改变，追逐更美好的明天呢？
咕噜一家长期躲于山洞，在严酷的环境下生活……
Eep： With every sun comes a new day. A new beginning. A hope that things will be better today than they were yesterday. But not for me. My name’s Eep. And this is my family. The Croods. If you weren’t clued in already， by the animal skins and sloping[倾斜的] foreheads， we are cavemen. Most days we spend in our cave， in the dark. Night after night， day after day. Yep. Home sweet home. When we did go out， we struggled to find food in a harsh[艰苦的] and hostile[不利的] world. And I struggled to survive my family. We were the last ones around. There used to be neighbors. The Gorts， smashed by a mammoth[猛犸]. The Horks， swallowed by a sand snake. The Erfs， mosquito[蚊子] bite. The Throgs， common cold. And the Croods...That’s us. The Croods made it， because of my dad. He was strong， and he followed the rules， the ones painted on the cave walls： Anything new is bad. Curiosity is bad. Going out at night is bad. Basically， anything fun is bad. Welcome to my world. But this is a story about how all that changed in an instant[一瞬间]. Because what we didn’t know was that our world was about to come to an end. And there were no rules on our cave walls to prepare us for that.
小伊：太阳升起，带来新的一天，新的开始。人们总是希望今天比昨天好。不过，我就不指望了。我叫小伊。这些是我的家人，咕噜家族。从我们穿的兽皮和后倾的前额，你应该能猜出来我们是穴居人。大部分时间，我们待在洞穴里，一片漆黑。这样日复一日，夜复一夜。是啊，多么“温馨”的家啊。我们离开洞穴的时候，就得在这个残酷危险的世界里为寻找食物而奔波。而我，还得拼命忍受我的家人。这儿现在只剩下我们这一家了。以前还有些邻居。呱哒一家被猛犸踩死了；哗咔一家被沙蛇吞掉了；呃呼一家被蚊子叮死了；嗦咯一家得感冒死了；咕噜一家……就是我们啦！咕噜家族能够活到今天，全靠我父亲。他很强壮，而且遵守规则。在我家的岩壁上写着一些规则：新鲜没好货；好奇害死猫；晚上出门会招祸。一句话，就是任何有趣的事物都碰不得。欢迎来到我的世界。而我要给大家讲述的是：这一切都在一瞬间被彻底改变。因为我们还不知道我们生活的世界很快就要毁灭了，但岩壁上并没有一条规则告诉我们该怎么办。
口语锦囊
“clue sb. in”=“clue sb. up”，表示为某人提供某些信息，后面通常跟“on”或者“about”，再加信息，例如：
Somebody must have clued him in on our sales strategy.（一定是有人把我们的营销策略告诉了他。）
She is really clued up on politics.（她对政治非常博学多闻。）
为了告诫小伊不要再出门探险，瓜哥以她为原型编了个故事……
Grug： Tonight we’ll hear the story of Krispy Bear. A long time ago， this little bear was alive. She was alive because she listened to her father and lived her life in routine and darkness and terror. So she was happy. （Eep sighs） But Krispy had one terrible problem. She was filled with...curiosity.
（everyone feels astonished[惊讶]） Ugga： Grug！
Grug： Yes， yes. And one day， while she was in a tree， the curious little bear wanted to climb to the top.
Thunk： What？
Grug： And no sooner than she climbed to the top she saw something new and died.
Ugga： Just like that？
Grug： Yes！ Her last moments of terror still frozen on her face.
Gran： Same ending as every day. （laughs）
Thunk： I get it， Dad. I get it. I will never do anything new or different.
Grug： Good man， Thunk.
瓜哥：今天晚上我要讲个关于克里斯皮熊的故事。很久很久以前，这只小熊还活着。她之所以活着是因为她听爸爸的话，在黑暗和恐惧里规规矩矩地过日子，所以她过得很开心。（小伊叹气）但是克里斯皮有个很糟糕的毛病，那就是……她有很强的好奇心。
（大家都很吃惊）
乌嘎：瓜哥！
瓜哥：是的， 没错。有一天，她待在一个树洞里。这只充满好奇心的小熊想要爬到树顶上去。
坦克：什么？
瓜哥：就在她刚刚爬到树顶上的时候，看到一些新事物，然后就死了。
乌嘎：就这样死了？
瓜哥：是的！最后一刻的惊恐表情永远凝固在她的脸上。
外婆：每天的结局都一样。（笑）
坦克：我懂了，爸爸！我绝对不会去尝试新奇和异样的东西。
瓜哥：好小子，坦克。
口语锦囊
“no sooner…than”引导时间状语从句，表示一……就……，“no sooner”后用过去完成时，“than”后用一般过去时。当“no sooner”放于句首时，主句还要倒装，例如：
He had no sooner arrived than he was asked to leave again.
No sooner had he arrived than he was asked to leave again.
（他刚到就被支走了。）
选段中是非正式的用法，所以“no sooner”后面出现一般过去时。在平时的考试中，各位蜂蜜切勿模仿这种用法哦。
游牧部落的盖出手相助，将咕噜家族从怪鸟手上拯救出来。而且，他还会使用火，小伊对他很感兴趣，瓜哥则对他很反感……
Eep： Going somewhere？
Guy： The Mountain. High ground. End of the world， remember？
Eep： That already happened. It destroyed our cave.
Guy： No. That was just the beginning of the end. The end of the end is still coming.
Grug： Eep. Drop it.
Eep： （Guy is struggling） We can’t let him go！ What if we don’t find a cave before sunset？ What if it takes a few days？ Oh， what if the birds come back？
Gran： We need his fire， dummy[傻瓜]！
Grug： Fine. You’re staying with us until we find a cave. Guy： （trapped in a handy[方便携带的] trunk by Grug） What？ No， I’m not！ Don’t make me part of this. Stay here if you want， but let me go. I’ve got a dream， a mission， a reason to live！
Eep： Not anymore！
Guy： Ummm， I’ve got an idea. Let’s go to that mountain.
Grug： It’s too far.
Eep： Dad really has his heart set on a cave.
Guy： There are caves on that mountain.
Eep： Have you been there？
小伊：打算去哪儿？
盖：到山上的高地去。世界末日，还记得吗？
小伊：这一切早就发生了，我们家的洞穴被毁了。
盖：不，那只是末日的开始，最后的末日还在后头呢。
瓜哥：小伊，把他放下。
小伊：（盖正挣扎着逃走）我们不能就这样放他走！万一我们在日落之前还没找到山洞呢？万一要找上好几天呢？万一那些怪鸟又飞回来呢？
外婆：我们需要这家“火”， 呆瓜！ 瓜哥：好吧，你得跟我们待在一块，直到我们找到山洞。
盖：（瓜哥把他套在一条小木桩里）什么？不， 我才不要！这跟我有什么关系！你们想留就留下来，让我走。我有梦想，我有使命，我有活下去的理由！
小伊：现在都没了。
盖：我有个主意。大伙到那座山去吧。
瓜哥：太远了。
小伊：我爸只对找山洞有兴趣。
盖：那座山有很多山洞的。
小伊：你去过那儿吗？
Guy： It’s a mountain. Mountains are safe. Mountains have caves and water and sticks.
Thunk： Mom， mom， did you hear that？ I can get my own stick！
Guy： Yes. Sticks. And caves. Caves and sticks. Crazy sticks. Let’s go.
Grug： Sh…Quiet！ （they witness the distant land is cracking[裂开]） Uh， I’ve made a decision. We’re going to that mountain！ Don’t ask me why. It’s just a hunch[直觉]. It just， just feels right.
Ugga： I don’t know， Grug. We’ve never really walked that far.
Thunk： I don’t…I don’t think my feet can do that. Gran： I’ll never live long enough to get there.
Grug： Let’s do it. Oh， come on， just think. Our whole family， packed together on a long， slow trip across the country？ Days and nights with just each other？ We’ll tell stories. We’ll laugh. （laughs） We’ll become closer as a family.
盖：那是一座山。山上很安全，有山洞，有水，有木棍。
坦克：妈妈，妈妈，你听见了吗？我能有自己的木棍了！
盖：是的。木棍还有山洞。山洞还有木棍。许多木棍。那就走吧。
瓜哥：嘘，给我安静点！（两人看到远处出现地裂）我决定了，我们要去那座山上！不要问我为什么，就是种预感，就是觉得这样子。
乌嘎：瓜哥，我心里没底。我们从没走过那么远的路啊。
坦克：我……我不知道我的脚能不能走那么远。外婆：我都这把年纪了，恐怕还没走到那儿就一命呜呼了。
瓜哥：那就上路吧。（译者注：瓜哥一直嫌外婆活太久）来吧，想想看。我们全家一起出来长途旅行，从早到晚一直在一起，一路讲故事，欢声笑语。（笑）家人之间的感情也会更加亲密！
口语锦囊
“have one’s heart set on”或“set one’s heart on”表示把心思都放在某件事上，也可理解为决心做某事，例如：
She set her heart on starting her own business.（她一心想要开办自己的公司。）
此外，“be set on sth./doing sth.”也表示决定做某事，例如：
He’s set on going to university.（他决心要上大学。）
瓜哥再次以小伊为原型编故事，希望再次告诫全家人不要与盖为伍……
Grug： Once upon a time there was a little tiger who lived in a cave with her family. There were a lot of rules， but the big， simple one was to never leave the cave at night. And the door was so heavy. You think it would be easy to remember.
Thunk： So easy to remember.
Grug： I know.（Eep sighs） But while everyone was asleep， she went out anyway.
Other Families： No！
瓜哥：很久以前，有一只小老虎，和家人住在一个山洞里。家里面的规则很多，不过，最重要又最简单的一条就是：不能在晚上离开山洞。山洞的门很重，这条规则应该很容易记住。坦克：太容易记了。
瓜哥：是啊。（小伊叹气）不过，当大家都睡着了，小老虎跑了出去。
其他家庭成员：不！
Grug： Yes！ And no sooner than she did， their cave was destroyed and everyone had to go on this long， sucky[糟糕的] walk， with some weirdo[怪人] they met， and died！ （Guy and Belt feels astonished） The end. Guy： Wow， I did not see that coming-twist[扭转] ending. My stories never end like that.
Thunk： Yes！ Two stories in one night！
（Sandy laughs and everyone stares at Guy）
Guy： Ummm， okay， but it won’t be as good as Grug’s. Hmmm， um， once upon a time， there was a beautiful tiger. She lived in a cave with the rest of her family. Her father and mother told her： “You may go anywhere you want， but never go near the cliff， for you could fall.”
Grug： And die. Good story.
Guy： But when no one was looking， she’d go near the cliff， for the closer she came to the edge， the more she could hear， the more she could see， the more she could feel. Finally， she stood at the very edge. She saw a light. She leaned out to touch it， then she slipped.
（everyone feels astonished）
Grug： And she fell.
Guy： And she flew.
Thunk： Wow， where did she fly？
Guy： Tomorrow.
Eep： Tomorrow？
Guy： A place with more suns in the sky than you can count.
Thunk： It would be so bright.
瓜哥：是的！她刚跑出去，他们的山洞就被毁了。于是，大家不得不和一个奇怪的家伙一起走很远的路。然后，全都死了！（盖和皮带猴都吓了一跳）讲完了。
盖：哇，没想到结果是这样，真是大逆转啊。我讲的故事可不会这样。
坦克：太好了，今晚能听到两个故事！（小珊在笑，所有人都望着盖）
盖：好吧，不过，我没瓜哥讲得好。……很久以前有一只美丽的老虎。她和家人一起住在山洞里。她的爸爸妈妈告诉它：“你什么地方都能去，就是不能靠近悬崖，你会掉下去的。”
瓜哥：然后死掉，好故事。
盖：有一天，趁大家不注意，她来到悬崖上。她越靠近悬崖边，就能听见更多，看见更多，感受到更多。最后，她站到了悬崖的边缘上，看见了亮光。她探出身子去摸，结果脚一滑……
（大家都感到惊讶）
瓜哥：她掉了下去。
盖：她飞了起来。
坦克：哇，她飞到哪里去了？
盖：明天。
小伊：明天？
盖：在那里，天上有数不清的太阳。
坦克：那一定非常亮。
Guy： A place not like today， or yesterday. A place where things are better.
Thunk： Oh…
Grug： Tomorrow isn’t a place. It’s...It’s...It’s...You can’t see it！
Guy： Oh， yes. Yes， it is. I’ve seen it. That’s where I’m going.
盖：那个地方不像今天或昨天。在那里，一切都更加美好。
坦克：噢……
瓜哥：“明天”不是一个地方。它是……它是看不见的！
盖：不，这地方是存在的，我看见过。那就是我要去的地方。
口语锦囊
“the+比较级…， the+比较级…”用于表示两个事物在数量或程度上以相同的比例增加或减少，相当于中文里的“越……越……”，最常见的有“the more…， the more…”和“the better…， the better…”，有时比较级后面的内容可省略，例如：
I want you out of here， and the sooner the better.（你给我走开，越快越好。）
The less said about the whole thing， the happier I’ll be.（对整件事谈得越少，我越高兴。）
盖能够不断想出好点子来解决各样危机。咕噜一家开始不相信瓜哥依赖山洞的生活方式。这使得瓜哥愤怒不已，随即追打盖。争执过后，两人被困于焦油沼泽中……
Grug： （tries to punch Guy） No！ What is this stuff that saves you from my punches？
Guy： Tar[焦油].
Grug： No！
Guy： Please... Grug： No！ I have to get back to them！
Guy： You have to stop...Stop struggling！
Grug： No！
Guy： Grug， stop！ （sighs） No one gets out of this. Believe me. I know.
Grug： Your...？
Guy： Family. Yeah.
Grug： Sorry.
Guy： （sighs） I was little when it happened. The last thing my parents told me was “Don’t hide. Live. Follow the sun. You’ll make it to Tomorrow.”
Grug： You followed the light. My daughter is a lot like you. Guy： No. She’s like you. She loves you but always forgets to say it， just like you forget to tell her.
Grug： （sighs） I guess I was just busy keeping them all alive.
Guy： It’s okay. That’s what dads do.
Grug： That’s right， but we can’t do that from here. We need one of your ideas. Come on， you can do it.
（a beast roars and Belt feels scared）
Guy： Belt！ Emergency Idea Generator[发动机]， activate[启动]. （Belt punches Guy） Ow！ Oh， I’ve got it.
瓜哥：（尝试向盖挥拳）不！这是什么东西，拖住我的拳头不让我打你？
盖：是焦油。
瓜哥：不！
盖：别……
瓜哥：不，我得回到他们身边去！
盖：瓜哥，停下来。别再挣扎了！
瓜哥：不！
盖：瓜哥，停！（叹气）没有人能逃出这里。相信我，我知道。
瓜哥：你的……
盖：家人。是的。
瓜哥：对不起。
盖：（叹气）那时候，我还很小。我父母最后对我说的话是：“不要躲，活下去，追随太阳，你就能够到达明天。”瓜哥：你追随光明，我女儿跟你很像。盖：不，她像你。她爱你，只是总忘了告诉你，就像你总是忘了告诉她一样。瓜哥：（叹气）我想我总是忙着让他们活下去。
盖：你没错，这是爸爸的责任。
瓜哥：你说得对，困在这儿可没法尽责，我们需要你想个点子。来吧，你可以做到的。
（猛兽吼叫，皮带猴受惊）
盖：皮带猴！紧急点子制造器，启动！（皮带猴挥拳打盖）噢！我有点子了。
口语锦囊
“make it”为非正式的口语，除了表示在事业上取得成功，还可以表示及时到达和成功存活，例如：It’s hard to make it to the top in show business.（演艺行业要达到顶峰是很不容易的。）
Half the cubs won’t make it through their first year.（只有一半的幼童军可以熬过入伍的第一年。）
咕噜一家和盖在共同经历了重重困难后，最终到达了新大陆，展开不一样的新生活……
Eep： This is me. My name is Eep. And this is my family， the Croods. If you weren’t clued in by the suntans[晒黑] and pets， we’re not exactly cavemen anymore.（Thunk： Let’s do it again. I think I blinked. ）
Eep： Our world is still plenty harsh and hostile. But now we know the Croods will make it， because we changed the rules， the ones that kept us in the dark. And because of my dad， who taught us that anyone can change. So from now on， we’ll stay out here， where we can follow the light.
小伊：这就是我，我叫小伊。他们是我的家人，咕噜家族。从晒黑的皮肤和宠物你可以猜出来，我们再也不是穴居人了。
（坦克：再拍一次吧，我好像眨眼了。）小伊：我们生活的世界依然残酷而危险，但是我们咕噜家族能够应付，因为我们改变了规则，不再被黑暗束缚。另外，多亏了爸爸告诉了我们：谁都能改变。从现在起，我们会一直住在这里，这个能追随光明的地方。
你知道吗？
穴居人，可以表示居住于洞穴中的史前人类，有时又可看作是尼安德特人（Neanderthal）的别名。尼安德特人是现代欧洲人祖先的近亲。学者推测他们的脑容量与智人相同，但由于在数万年间他们的工具并没有改革，普遍认为他们智力较低。2010年，一项基因研究发现非洲以外的大多数智人的基因中有至少1%到4%源于尼安德特人。
咕噜一家长期躲于山洞，在严酷的环境下生活……
Eep： With every sun comes a new day. A new beginning. A hope that things will be better today than they were yesterday. But not for me. My name’s Eep. And this is my family. The Croods. If you weren’t clued in already， by the animal skins and sloping[倾斜的] foreheads， we are cavemen. Most days we spend in our cave， in the dark. Night after night， day after day. Yep. Home sweet home. When we did go out， we struggled to find food in a harsh[艰苦的] and hostile[不利的] world. And I struggled to survive my family. We were the last ones around. There used to be neighbors. The Gorts， smashed by a mammoth[猛犸]. The Horks， swallowed by a sand snake. The Erfs， mosquito[蚊子] bite. The Throgs， common cold. And the Croods...That’s us. The Croods made it， because of my dad. He was strong， and he followed the rules， the ones painted on the cave walls： Anything new is bad. Curiosity is bad. Going out at night is bad. Basically， anything fun is bad. Welcome to my world. But this is a story about how all that changed in an instant[一瞬间]. Because what we didn’t know was that our world was about to come to an end. And there were no rules on our cave walls to prepare us for that.
小伊：太阳升起，带来新的一天，新的开始。人们总是希望今天比昨天好。不过，我就不指望了。我叫小伊。这些是我的家人，咕噜家族。从我们穿的兽皮和后倾的前额，你应该能猜出来我们是穴居人。大部分时间，我们待在洞穴里，一片漆黑。这样日复一日，夜复一夜。是啊，多么“温馨”的家啊。我们离开洞穴的时候，就得在这个残酷危险的世界里为寻找食物而奔波。而我，还得拼命忍受我的家人。这儿现在只剩下我们这一家了。以前还有些邻居。呱哒一家被猛犸踩死了；哗咔一家被沙蛇吞掉了；呃呼一家被蚊子叮死了；嗦咯一家得感冒死了；咕噜一家……就是我们啦！咕噜家族能够活到今天，全靠我父亲。他很强壮，而且遵守规则。在我家的岩壁上写着一些规则：新鲜没好货；好奇害死猫；晚上出门会招祸。一句话，就是任何有趣的事物都碰不得。欢迎来到我的世界。而我要给大家讲述的是：这一切都在一瞬间被彻底改变。因为我们还不知道我们生活的世界很快就要毁灭了，但岩壁上并没有一条规则告诉我们该怎么办。
口语锦囊
“clue sb. in”=“clue sb. up”，表示为某人提供某些信息，后面通常跟“on”或者“about”，再加信息，例如：
Somebody must have clued him in on our sales strategy.（一定是有人把我们的营销策略告诉了他。）
She is really clued up on politics.（她对政治非常博学多闻。）
为了告诫小伊不要再出门探险，瓜哥以她为原型编了个故事……
Grug： Tonight we’ll hear the story of Krispy Bear. A long time ago， this little bear was alive. She was alive because she listened to her father and lived her life in routine and darkness and terror. So she was happy. （Eep sighs） But Krispy had one terrible problem. She was filled with...curiosity.
（everyone feels astonished[惊讶]） Ugga： Grug！
Grug： Yes， yes. And one day， while she was in a tree， the curious little bear wanted to climb to the top.
Thunk： What？
Grug： And no sooner than she climbed to the top she saw something new and died.
Ugga： Just like that？
Grug： Yes！ Her last moments of terror still frozen on her face.
Gran： Same ending as every day. （laughs）
Thunk： I get it， Dad. I get it. I will never do anything new or different.
Grug： Good man， Thunk.
瓜哥：今天晚上我要讲个关于克里斯皮熊的故事。很久很久以前，这只小熊还活着。她之所以活着是因为她听爸爸的话，在黑暗和恐惧里规规矩矩地过日子，所以她过得很开心。（小伊叹气）但是克里斯皮有个很糟糕的毛病，那就是……她有很强的好奇心。
（大家都很吃惊）
乌嘎：瓜哥！
瓜哥：是的， 没错。有一天，她待在一个树洞里。这只充满好奇心的小熊想要爬到树顶上去。
坦克：什么？
瓜哥：就在她刚刚爬到树顶上的时候，看到一些新事物，然后就死了。
乌嘎：就这样死了？
瓜哥：是的！最后一刻的惊恐表情永远凝固在她的脸上。
外婆：每天的结局都一样。（笑）
坦克：我懂了，爸爸！我绝对不会去尝试新奇和异样的东西。
瓜哥：好小子，坦克。
口语锦囊
“no sooner…than”引导时间状语从句，表示一……就……，“no sooner”后用过去完成时，“than”后用一般过去时。当“no sooner”放于句首时，主句还要倒装，例如：
He had no sooner arrived than he was asked to leave again.
No sooner had he arrived than he was asked to leave again.
（他刚到就被支走了。）
选段中是非正式的用法，所以“no sooner”后面出现一般过去时。在平时的考试中，各位蜂蜜切勿模仿这种用法哦。
游牧部落的盖出手相助，将咕噜家族从怪鸟手上拯救出来。而且，他还会使用火，小伊对他很感兴趣，瓜哥则对他很反感……
Eep： Going somewhere？
Guy： The Mountain. High ground. End of the world， remember？
Eep： That already happened. It destroyed our cave.
Guy： No. That was just the beginning of the end. The end of the end is still coming.
Grug： Eep. Drop it.
Eep： （Guy is struggling） We can’t let him go！ What if we don’t find a cave before sunset？ What if it takes a few days？ Oh， what if the birds come back？
Gran： We need his fire， dummy[傻瓜]！
Grug： Fine. You’re staying with us until we find a cave. Guy： （trapped in a handy[方便携带的] trunk by Grug） What？ No， I’m not！ Don’t make me part of this. Stay here if you want， but let me go. I’ve got a dream， a mission， a reason to live！
Eep： Not anymore！
Guy： Ummm， I’ve got an idea. Let’s go to that mountain.
Grug： It’s too far.
Eep： Dad really has his heart set on a cave.
Guy： There are caves on that mountain.
Eep： Have you been there？
小伊：打算去哪儿？
盖：到山上的高地去。世界末日，还记得吗？
小伊：这一切早就发生了，我们家的洞穴被毁了。
盖：不，那只是末日的开始，最后的末日还在后头呢。
瓜哥：小伊，把他放下。
小伊：（盖正挣扎着逃走）我们不能就这样放他走！万一我们在日落之前还没找到山洞呢？万一要找上好几天呢？万一那些怪鸟又飞回来呢？
外婆：我们需要这家“火”， 呆瓜！ 瓜哥：好吧，你得跟我们待在一块，直到我们找到山洞。
盖：（瓜哥把他套在一条小木桩里）什么？不， 我才不要！这跟我有什么关系！你们想留就留下来，让我走。我有梦想，我有使命，我有活下去的理由！
小伊：现在都没了。
盖：我有个主意。大伙到那座山去吧。
瓜哥：太远了。
小伊：我爸只对找山洞有兴趣。
盖：那座山有很多山洞的。
小伊：你去过那儿吗？
Guy： It’s a mountain. Mountains are safe. Mountains have caves and water and sticks.
Thunk： Mom， mom， did you hear that？ I can get my own stick！
Guy： Yes. Sticks. And caves. Caves and sticks. Crazy sticks. Let’s go.
Grug： Sh…Quiet！ （they witness the distant land is cracking[裂开]） Uh， I’ve made a decision. We’re going to that mountain！ Don’t ask me why. It’s just a hunch[直觉]. It just， just feels right.
Ugga： I don’t know， Grug. We’ve never really walked that far.
Thunk： I don’t…I don’t think my feet can do that. Gran： I’ll never live long enough to get there.
Grug： Let’s do it. Oh， come on， just think. Our whole family， packed together on a long， slow trip across the country？ Days and nights with just each other？ We’ll tell stories. We’ll laugh. （laughs） We’ll become closer as a family.
盖：那是一座山。山上很安全，有山洞，有水，有木棍。
坦克：妈妈，妈妈，你听见了吗？我能有自己的木棍了！
盖：是的。木棍还有山洞。山洞还有木棍。许多木棍。那就走吧。
瓜哥：嘘，给我安静点！（两人看到远处出现地裂）我决定了，我们要去那座山上！不要问我为什么，就是种预感，就是觉得这样子。
乌嘎：瓜哥，我心里没底。我们从没走过那么远的路啊。
坦克：我……我不知道我的脚能不能走那么远。外婆：我都这把年纪了，恐怕还没走到那儿就一命呜呼了。
瓜哥：那就上路吧。（译者注：瓜哥一直嫌外婆活太久）来吧，想想看。我们全家一起出来长途旅行，从早到晚一直在一起，一路讲故事，欢声笑语。（笑）家人之间的感情也会更加亲密！
口语锦囊
“have one’s heart set on”或“set one’s heart on”表示把心思都放在某件事上，也可理解为决心做某事，例如：
She set her heart on starting her own business.（她一心想要开办自己的公司。）
此外，“be set on sth./doing sth.”也表示决定做某事，例如：
He’s set on going to university.（他决心要上大学。）
瓜哥再次以小伊为原型编故事，希望再次告诫全家人不要与盖为伍……
Grug： Once upon a time there was a little tiger who lived in a cave with her family. There were a lot of rules， but the big， simple one was to never leave the cave at night. And the door was so heavy. You think it would be easy to remember.
Thunk： So easy to remember.
Grug： I know.（Eep sighs） But while everyone was asleep， she went out anyway.
Other Families： No！
瓜哥：很久以前，有一只小老虎，和家人住在一个山洞里。家里面的规则很多，不过，最重要又最简单的一条就是：不能在晚上离开山洞。山洞的门很重，这条规则应该很容易记住。坦克：太容易记了。
瓜哥：是啊。（小伊叹气）不过，当大家都睡着了，小老虎跑了出去。
其他家庭成员：不！
Grug： Yes！ And no sooner than she did， their cave was destroyed and everyone had to go on this long， sucky[糟糕的] walk， with some weirdo[怪人] they met， and died！ （Guy and Belt feels astonished） The end. Guy： Wow， I did not see that coming-twist[扭转] ending. My stories never end like that.
Thunk： Yes！ Two stories in one night！
（Sandy laughs and everyone stares at Guy）
Guy： Ummm， okay， but it won’t be as good as Grug’s. Hmmm， um， once upon a time， there was a beautiful tiger. She lived in a cave with the rest of her family. Her father and mother told her： “You may go anywhere you want， but never go near the cliff， for you could fall.”
Grug： And die. Good story.
Guy： But when no one was looking， she’d go near the cliff， for the closer she came to the edge， the more she could hear， the more she could see， the more she could feel. Finally， she stood at the very edge. She saw a light. She leaned out to touch it， then she slipped.
（everyone feels astonished）
Grug： And she fell.
Guy： And she flew.
Thunk： Wow， where did she fly？
Guy： Tomorrow.
Eep： Tomorrow？
Guy： A place with more suns in the sky than you can count.
Thunk： It would be so bright.
瓜哥：是的！她刚跑出去，他们的山洞就被毁了。于是，大家不得不和一个奇怪的家伙一起走很远的路。然后，全都死了！（盖和皮带猴都吓了一跳）讲完了。
盖：哇，没想到结果是这样，真是大逆转啊。我讲的故事可不会这样。
坦克：太好了，今晚能听到两个故事！（小珊在笑，所有人都望着盖）
盖：好吧，不过，我没瓜哥讲得好。……很久以前有一只美丽的老虎。她和家人一起住在山洞里。她的爸爸妈妈告诉它：“你什么地方都能去，就是不能靠近悬崖，你会掉下去的。”
瓜哥：然后死掉，好故事。
盖：有一天，趁大家不注意，她来到悬崖上。她越靠近悬崖边，就能听见更多，看见更多，感受到更多。最后，她站到了悬崖的边缘上，看见了亮光。她探出身子去摸，结果脚一滑……
（大家都感到惊讶）
瓜哥：她掉了下去。
盖：她飞了起来。
坦克：哇，她飞到哪里去了？
盖：明天。
小伊：明天？
盖：在那里，天上有数不清的太阳。
坦克：那一定非常亮。
Guy： A place not like today， or yesterday. A place where things are better.
Thunk： Oh…
Grug： Tomorrow isn’t a place. It’s...It’s...It’s...You can’t see it！
Guy： Oh， yes. Yes， it is. I’ve seen it. That’s where I’m going.
盖：那个地方不像今天或昨天。在那里，一切都更加美好。
坦克：噢……
瓜哥：“明天”不是一个地方。它是……它是看不见的！
盖：不，这地方是存在的，我看见过。那就是我要去的地方。
口语锦囊
“the+比较级…， the+比较级…”用于表示两个事物在数量或程度上以相同的比例增加或减少，相当于中文里的“越……越……”，最常见的有“the more…， the more…”和“the better…， the better…”，有时比较级后面的内容可省略，例如：
I want you out of here， and the sooner the better.（你给我走开，越快越好。）
The less said about the whole thing， the happier I’ll be.（对整件事谈得越少，我越高兴。）
盖能够不断想出好点子来解决各样危机。咕噜一家开始不相信瓜哥依赖山洞的生活方式。这使得瓜哥愤怒不已，随即追打盖。争执过后，两人被困于焦油沼泽中……
Grug： （tries to punch Guy） No！ What is this stuff that saves you from my punches？
Guy： Tar[焦油].
Grug： No！
Guy： Please... Grug： No！ I have to get back to them！
Guy： You have to stop...Stop struggling！
Grug： No！
Guy： Grug， stop！ （sighs） No one gets out of this. Believe me. I know.
Grug： Your...？
Guy： Family. Yeah.
Grug： Sorry.
Guy： （sighs） I was little when it happened. The last thing my parents told me was “Don’t hide. Live. Follow the sun. You’ll make it to Tomorrow.”
Grug： You followed the light. My daughter is a lot like you. Guy： No. She’s like you. She loves you but always forgets to say it， just like you forget to tell her.
Grug： （sighs） I guess I was just busy keeping them all alive.
Guy： It’s okay. That’s what dads do.
Grug： That’s right， but we can’t do that from here. We need one of your ideas. Come on， you can do it.
（a beast roars and Belt feels scared）
Guy： Belt！ Emergency Idea Generator[发动机]， activate[启动]. （Belt punches Guy） Ow！ Oh， I’ve got it.
瓜哥：（尝试向盖挥拳）不！这是什么东西，拖住我的拳头不让我打你？
盖：是焦油。
瓜哥：不！
盖：别……
瓜哥：不，我得回到他们身边去！
盖：瓜哥，停下来。别再挣扎了！
瓜哥：不！
盖：瓜哥，停！（叹气）没有人能逃出这里。相信我，我知道。
瓜哥：你的……
盖：家人。是的。
瓜哥：对不起。
盖：（叹气）那时候，我还很小。我父母最后对我说的话是：“不要躲，活下去，追随太阳，你就能够到达明天。”瓜哥：你追随光明，我女儿跟你很像。盖：不，她像你。她爱你，只是总忘了告诉你，就像你总是忘了告诉她一样。瓜哥：（叹气）我想我总是忙着让他们活下去。
盖：你没错，这是爸爸的责任。
瓜哥：你说得对，困在这儿可没法尽责，我们需要你想个点子。来吧，你可以做到的。
（猛兽吼叫，皮带猴受惊）
盖：皮带猴！紧急点子制造器，启动！（皮带猴挥拳打盖）噢！我有点子了。
口语锦囊
“make it”为非正式的口语，除了表示在事业上取得成功，还可以表示及时到达和成功存活，例如：It’s hard to make it to the top in show business.（演艺行业要达到顶峰是很不容易的。）
Half the cubs won’t make it through their first year.（只有一半的幼童军可以熬过入伍的第一年。）
咕噜一家和盖在共同经历了重重困难后，最终到达了新大陆，展开不一样的新生活……
Eep： This is me. My name is Eep. And this is my family， the Croods. If you weren’t clued in by the suntans[晒黑] and pets， we’re not exactly cavemen anymore.（Thunk： Let’s do it again. I think I blinked. ）
Eep： Our world is still plenty harsh and hostile. But now we know the Croods will make it， because we changed the rules， the ones that kept us in the dark. And because of my dad， who taught us that anyone can change. So from now on， we’ll stay out here， where we can follow the light.
小伊：这就是我，我叫小伊。他们是我的家人，咕噜家族。从晒黑的皮肤和宠物你可以猜出来，我们再也不是穴居人了。
（坦克：再拍一次吧，我好像眨眼了。）小伊：我们生活的世界依然残酷而危险，但是我们咕噜家族能够应付，因为我们改变了规则，不再被黑暗束缚。另外，多亏了爸爸告诉了我们：谁都能改变。从现在起，我们会一直住在这里，这个能追随光明的地方。
你知道吗？
穴居人，可以表示居住于洞穴中的史前人类，有时又可看作是尼安德特人（Neanderthal）的别名。尼安德特人是现代欧洲人祖先的近亲。学者推测他们的脑容量与智人相同，但由于在数万年间他们的工具并没有改革，普遍认为他们智力较低。2010年，一项基因研究发现非洲以外的大多数智人的基因中有至少1%到4%源于尼安德特人。