论文部分内容阅读
中华典籍英译是传播中国文化的重要方式,而误译在典籍翻译中普遍存在。明确造成误译的原因具有一定的研究价值,因其能够鲜明地反映出文化交流的阻滞点。本文试举若干例证,分别从语言、文化、译者及原文文本四个方面阐释分析造成误译的因素,并在对这些问題进行评析的基础上提出一些建议。
典籍误译探微
【摘 要】
：
中华典籍英译是传播中国文化的重要方式,而误译在典籍翻译中普遍存在。明确造成误译的原因具有一定的研究价值,因其能够鲜明地反映出文化交流的阻滞点。本文试举若干例证,分
【机 构】
：
莆田学院外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2016年4期
其他文献
<正>患者,女,25岁,主因"停经2个月,阴道流血半个月,发现附件肿块1 d"于2010年10月7日以"右附件肿块性质待查"收住院。患者既往月经规律,自2006年孕4个月引产后出现月经30~45
做为一名合格的妇科肿瘤医师，除了遵守医师执业道德标准和社会的要求之外，另外在加强自身人文精神培养中，特别应需要更新观点，正确认识妇科肿瘤疾病。文章在介绍了全球恶性肿
分析了齿轮齿条调整体rattle噪音产生的机理及改进方案,提出了测试调整体rattle噪音的测试方法,为降低rattle噪音提供了某些依据。
多样化的历史课堂教学模式下,依据教材的内容和学生的兴趣以及所拥有的学习资源,寻找探究活动课与课堂教学的锲合点进行教学,将课堂交给了学生,切实在课堂教学中构建学生的主
针对硫磺回收加氢尾气脱硫溶剂在低压下脱硫效果不理想,导致排放尾气SO2浓度升高的问题,研究开发出了CT8-26加氢尾气深度脱硫溶剂。工业应用结果表明:在天然气净化厂气质条件
随着我国会计制度的改革,会计制度和税收法规之间的差异呈现出逐步扩大的趋势,特别是稳健性原则的引入直接导致了我国会计制度和税收法规的分离程度的进一步扩大。公允价值会
<正>盆腔器官脱垂(pelvic organ prolapse,POP)是中老年女性常见疾病,严重影响患者的生活质量。一、POP的危险因素POP的危险因素有遗传倾向性、产次(阴道分娩)、绝经、高龄、
目的通过对妊娠期糖尿病(GDM)患者进行产后随访,回顾性分析影响GDM患者产后糖代谢变化的高危因素。方法收集2009年1月至2011年6月在河北省沧州市中心医院门诊产前检查并分娩
荀子的教育思想内涵丰富,“化性起伪”的人性改造论是其教育思想的理论基础。荀子认为人的本性是恶的,但是可以通过后天的教育、学习等人为的努力,来改变人类丑恶的自然天性
<正>"甘肃省精神卫生专科联盟"于近日成立。45家医疗机构和高校成为该联盟首批成员单位,其中省内专科医院18家,设精神/心理科病房的医院6家,设精神/心理科门诊的医院16家,基
期刊