汉维委婉语翻译浅析

来源 :金田 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hzqifeng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
委婉语蕴涵着各自民族独特的文化习俗、宗教信仰和社会心理,通过对比翻译汉维两种语言的委婉语,我们可以发现委婉语不仅是一种语言现象,更是各个民族对本族语言表达方式的认可,反映两大文化模式下普遍的思维模式和道德准则等。 Euphemism implies the unique cultural customs, religious beliefs and social psychology of each nation. By contrastively translating euphemisms in both Chinese and Uighur languages, we can find that euphemism is not only a linguistic phenomenon, but also an expression of native language Recognition, reflecting the common mode of thinking and moral norms of the two major cultural modes.
其他文献
法国国立东方语言文化学院的前身创建于17世纪法国国力鼎盛时期,正式建于1795年,如今教授约100种语言及其文化。创建该院的目的在于为国家的政治和经济利益服务,因此学院教学
报道了薄片式Yb…YAG/1030nm激光器,Yb…YAG晶体掺杂原子数分数为10%,几何尺寸Φ11mm×420μm,高反面经Cr/Au金属化处理后,采用铟焊工艺焊接到微通道水冷热沉上。耦合系统为
本文以英语语篇教学与实践效果为理论依据,通过分析CET-4作文探讨语篇结构对作文质量的影响以及在外语教学中的应用,提高语篇的教学地位,围绕语篇的图式结构开展教学活动,引
浙江省水利厅于1984年12月13日至15日在杭州市主持召开了“雨量水位时间同步放大仪技术鉴定会”。水电部南京水文研究所、南京水利水文自动化研究所、华东水利学院、安徽省
据陕西日报元月23日消息:一九八五年经全国农业区划委员会公布历时七年的农业资源调查和农业区划的评选结果,我省共有十二项荣获科研成果奖,其中一等奖1项,二等项奖2项,三等
一、概况泉上水库大坝于1974年9月建成,为均质土坝,主坝坝高32m,坝顶长318m。坝址以上集雨面积26km~2,总库容1440万m~3,正常高水位464.5m,死水位454.5m。大坝建成蓄水后,大
西藏的水资源极为丰富,居全国之首,但长期以来,由于缺乏具体规划,并未得到充分地、合理地利用。自84年8月新疆会议以后,自治区水利局组成一个专门小组,在中国科学院及水电部
(一)1985年10月16日,在九朝古都河南省洛阳市,由国家环境保护局副局长、黄河水源保护规划领导小组组长孙嘉绵主持,召开了黄河水源保护规划领导小组第一次会议。黄河水资源保
汉字有其悠久的历史,蕴含着丰富的文化内涵,陈寅恪先生说:“依照今日训诂学之标准,凡解释一字即是作一部文化史。”陈先生学问大,境界高,对解释汉字的要求也高。距离陈先生说
本文对分层卸粮扫仓输送机的变导程螺旋叶片的尺寸展开进行了研究。提出,在运用微机辅助设计时,应对其高次方程进行Newton—Raphson法处理。程序设计,要求对其外轮廓曲线的圆