《商标法》两种英译之比较

来源 :上海政法学院学报：法治论丛 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wangruiqiangkang

【摘要】

：

找现行《商标法》,于1982年由工商出版社出版了英译单行本(下称“单行本”);越五年,又有另一种英译本问世,见于由法制工作委员会组稿、由外文出版社出版的两卷本Tho Laws of

【作者】

：

陈忠诚

【出处】

：

上海政法学院学报：法治论丛

【发表日期】

：

1991年3期

【关键词】

：

商标注册人译文质量 GOODS 外文出版社工商出版社 registered 商标专用权 TRADEMARK REGISTRATION 工商业者

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

找现行《商标法》,于1982年由工商出版社出版了英译单行本(下称“单行本”);越五年,又有另一种英译本问世,见于由法制工作委员会组稿、由外文出版社出版的两卷本Tho Laws of the People’s Republic ofChina(以下称“两卷本”)。前者毋需介绍,后者可引录其“Publication Note’中的有关段落作为其自我介绍:

其他文献

澳门地区口腔颌面部肿瘤40例统计分析

目的分析2011年澳门地区口腔颌面部肿瘤的发病情况、构成特点和临床诊治现状。方法对2011年1月1日至2011年12月31日在澳门仁伯爵综合医院口腔科诊治,经病理确诊的40例口腔颌

期刊

澳门口腔颌面部肿瘤统计分析Macau Oral and maxillofacial region Tumor Statistical anal

灯盏花素注射液与清脑灵胶囊治疗对急性脑梗死患者NFDS评分及Barthel指数影响的临床研究

目的观察灯盏花素注射液与清脑灵胶囊治疗急性脑梗死临床疗效以及对患者神经功能缺损程度（NFDS评分）以及日常生活活动（Barthe指数）的影响。方法选取我院急性脑梗死患者76例,随机

期刊

灯盏花素注射液清脑灵胶囊急性脑梗死NFDS评分BARTHEL指数Breviscapine injection Qingnanling Capsule

深圳市一级综合医院口腔科院感管理状况比较研究

目的分析深圳市一级综合医院口腔科院感防控管理的改善情况。方法 2010年和2011年分别对深圳市45家一级综合医院口腔科进行医院感染管理调查。结果受查科室院感控制问题数量

期刊

口腔科医院感染管理Department of stomatology Nosocomial infection Management

国家责任与双边投资协定

国家间的双边投资协定已是近几年国际贸易关系的一个特征。尽管众多的协定是在欧洲发达国家和发展中国家之间订立的。但发展中国家之间也已有了投资协定的事例。一些社会主义

期刊

投资协定国家责任外国投资投资保护外交保护拉丁美洲国家欧洲发达国家社会主义国家法人国籍国际贸易关系

益气活血法配合尿激酶对急性脑梗死的临床疗效及对血清TNF-α表达影响

目的观察益气活血法配合尿激酶对急性脑梗死的临床疗效及对血清肿瘤坏死因子-α（TNF-α）表达影响。方法选取90例急性脑梗死患者采用随机数字表法分为实验组与对照组各45例,两

期刊

急性脑梗死益气活血法尿激酶TNF-Α

评《国际经济法》

国际经济法的各项原则和规范是用来解决同改组国际经济关系和保障国际经济安全相关联的诸任务的有效手段之一. 由于同国际经济法相联系的有关问题在苏联国际法学中研究得很不

期刊

国际经济法国际法学国际经济关系国际法规范国际条约最后文件绝对豁免违反国际法法律效力问题双边合作

关于惩处受贿犯罪的立法构想

受贿犯罪,不仅使人蜕化变质,而且严重败坏党和政府的声誉与社会风气,危害甚大。所以历来被我国刑法列为打击重点之一。然而,从近年来的司法实践看,查处受贿犯罪出现了令人不

期刊

受贿犯罪立法构想国家工作人员收受财物司法实践从重处罚受贿行为追究刑事责任受贿案件情节严重

关于制定“上海律师工作条例”的几点认识

我国的律师制度是社会主义法制建设的重要组成部分。为促进上海律师工作的更好开展,以适应上海开放形势的需要,市司法局从1989年开始酝酿制定《上海保障律师执行职务条例》。

期刊

律师工作司法局法律服务执行职务地方立法律师事务所法律顾问法制建设律师权利地方法规

试析“权权交易”

贿赂犯罪的基本特征是“权钱交易”,在定性量刑上是有法可依的。但当前在查处一些贿赂案件中,有一种“权权交易”的行为,如:甲公司经理李某与工厂厂长张某经合谋,利用各自的

期刊

贿赂犯罪权钱犯罪行为玩忽职守罪国家工作人员客观要件情节严重受贿犯罪性犯罪犯罪主体

三国在法律冲突中之迷——谁获专利?

一、导言法律冲突也许是美国法律学中最抽象的、最学术性的和最不稳定的领域.从这种意义上说,法律冲突的原则称为法律在时空上的适用.本文的主题是在某一情况中被认为原理,这

期刊

法律冲突美国法院美国法律受雇人受雇者美国专利专利申请美国宪法提起诉讼诉讼程序

《商标法》两种英译之比较

与本文相关的学术论文