【摘 要】
：
目的：探析中医病名的翻译策略和翻译方法。方法：选取《中华人民共和国国家标准中医临床诊疗术语·疾病部分》的脑系病类34个病名为研究对象,以西医病名语义为基础,根据标准
【机 构】
：
河南中医药大学,南京中医药大学第二临床医学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目(14YJA740062)-《黄帝内经》中英文语料库的创建与应用研究;河南省哲学社会科学规划项目阶段性成果(2015BYY031)-基于汉英语料库的中医典籍翻译研究;河南省博士后科研基金资助项目(00104340)-基于语料库可用性评测的《黄帝内经》脑系病名英译规律研究
论文部分内容阅读
目的：探析中医病名的翻译策略和翻译方法。方法：选取《中华人民共和国国家标准中医临床诊疗术语·疾病部分》的脑系病类34个病名为研究对象,以西医病名语义为基础,根据标准中对病名的语义解释将34个病名分为完全对应、部分对应和不对应三大类,对各类病名在四部不同翻译标准中的翻译进行对比研究。结果：中医病名数量巨大,存在收集不全面和翻译结果不统一的现象。结论：中医病名术语搜集范围要广泛,表述要规范化;中医病名术语翻译应以“忠实原文含义”为原则,借用西医词汇、音译、音译＋释义、直译、直译＋释义的翻译方法,加强
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
SPARK思邦横沙渔港的总体规划位于上海东南部的长江三角洲。该场地目前是该市河口港口的一部分。长江每年向海洋排放大量的泥沙沉积物。沉积物形成了河口的地貌,这些沉积流激
轧钢厂MIS计算机网络系统从1996年试运行到今天已运行3年,所涉及的内容是包括生产管理的各个方面。从钢板的来料到成品的发运等一系列生产管理的相关状态,都作了详细的记录。
2016年10月24日至27日,六中全会在北京举行,全会审议通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》,对新形势下全面从严治党作出重大部署。紧
随着干法脱硫工艺的兴起,干法脱硫副产物的产量逐年增加,干法脱硫副产物综合利用问题日益凸显,并受到极大关注。在分析脱硫灰理化性质的基础上,对20%干法脱硫灰制备的蒸压加
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
针对飞机数字化装配系统中目标的人工引导捕获、机械导向捕获等现状和捕获精度低等问题,提出基于位移引导和力引导相结合的智能捕获控制算法。首先通过激光跟踪仪测量目标的
【正】 1972年10月,在县城西北25公里,上兴公社红旗大队新元生产队邻近的果园内发现东晋残墓一座,出土砖刻墓志一块(图一)。因该墓曾被盗掘,故其它出土物甚少,仅有文字砖(图