【摘 要】
：
基于杨自检的译文变体集合和罗杰·贝尔的翻译过程模式,笔者尝试从空间维度描述作为交际行为的翻译过程中的译者选择。笔者分析了选择行为的特性和过程,阐明了建立空间模式的
【基金项目】
：
国家社科基金项目(项目编号:15BYY036)的阶段性成果
论文部分内容阅读
基于杨自检的译文变体集合和罗杰·贝尔的翻译过程模式,笔者尝试从空间维度描述作为交际行为的翻译过程中的译者选择。笔者分析了选择行为的特性和过程,阐明了建立空间模式的可能性。然后根据贝尔对理想译者和人类译者的划分,分别建立了相应的类坐标系模式,以凸显翻译过程中潜在译文可能出现的选择区域(包括误译),参与各方对译者选择的影响,并定义了其中的P线、S线、H点、F区、第一象限和E区。最后又提出体现翻译过程中多元主体间相互影响的"折叠反弹"动态模式,将其比作"波比跳"。该模式从斯坦纳阐释学理论中得到支持,同时也为之提供了动态、具象的模式和类比。
其他文献
新闻评论是当代新闻媒介(报刊、电视、广播等)面向广大受众的政论性新闻体裁,本文以报刊新闻评论的特色为对象进行探索。近年来,我国报刊上常见的新闻评论体裁主要有社论、评
研究通过分子生物学方法证明TaDREB3a基因已整合至大豆基因组中,对T1~T3连续3代大豆植株作筛选鉴定并分析遗传稳定性,初步评价室内和田间抗旱表现。通过除草剂筛选获得T1代13
在认真分析车辆动力传动系统共振的危害、发动机激励特点的基础上，针对一四轮驱动特种车辆动力传动系统，利用自主开发的的车辆动力传动系统扭振分析软件扭振TVSIM建立了扭振分
工作日写实是煤炭企业经常采用的一种工作方法,能够对工作情况进行准确得把握进行科学合理地安排人员生产,避免人力的损失,通过工作日写实工作能够有效地收集企业内的实际情
本文介绍了出租汽车公司管理系统的设计与实现以及数据库的逻辑结构．描述了各个功能模块的算法。本系统具备登录信息管理、车辆信息管理、驾驶员信息管理、合同信息管理、历史
利用青藏高原（下称高原）87个气象台站的日最低地表温度和气温资料,通过线性回归和相关分析法,分析高原1980-2015年近地表土壤冻融状况变化趋势及其与气温、海拔和纬度的相关性
排球运动员的技术水平进行客观、科学、准确的运动技术评定方法,对于排球运动发展具有一定的促进作用,同时为运动训练、教学方案的制定提供一定的参考。为探究排球运动的技术
采用高压水射流实验系统分别进行水压力、射流靶距、时间等单因素影响实验,分析这些因素对水射流冲孔效果的影响规律。实验结果表明:随着水压力的增加,射孔深度呈线性增加;当
目的:探讨人性化护理在剖宫产围手术期的应用效果。方法:选择行剖宫产的孕产妇146例作为研究对象,分为对照组和观察组各73例。对照组孕产妇在剖宫产围手术期采取常规方法进行
本文以"吴晓波频道"为例,通过分析"吴晓波频道"的内容生产及运营策略,为泛财经类微信公众号的内容生成及长远发展提供一些借鉴与参考。