论文部分内容阅读
库尔特·卡斯特先生对华友好，热爱中国文化，目前担任美因茨-威斯巴登德中友协理事会主席和德中友协联合会主席。
卡斯特先生1946年出生于德国巴特克罗伊茨纳赫市。1986年作为联合创始人参与德国最具影响力的音乐教育机构之一“莱茵兰-普法尔茨州（简称莱法州）音乐山庄基金会”（简称音乐山庄）的创建工作。1993年在他担任干事长期间，音乐山庄同中国人民对外友好协会建立“中德青年音乐家交流”机制，每年组派一个音乐团组互访演出，今年恰逢25周年。
◆卡斯特先生您好，我们知道您同中国已经有多年的交往，请您谈谈最初是什么机缘让您同中国结缘的？
1993年有人问我，一支来自北京的中国传统民乐团是否可以到音乐山庄开一场音乐会。当时音乐山庄已经和很多国家开展音乐交流，但同中国还没有接触过。邀请中国民乐团来演出引起了我的兴趣。
经过一番联系，中国艺术家们在位于美因茨的音乐山庄居住了一段时间，并于1993年4月成功地在莱法州举办了三场音乐会。对德国人而言非常陌生的中国音乐会取得了巨大的成功并引起公众极大的兴趣。
我认为，文化的交流不能是单方面的，而应该是以相互交流为基础的。这个想法与中国人民对外友好协会时任会长陈昊苏不谋而合，因此在1995年1月我们促成每年组织两国的乐团互访，本年度派遣音乐山庄乐团赴中国演出，第二年邀请中国传统音乐乐团到莱法州音乐山庄演出。
◆多年来，您一直致力于促进德中友好，特别是两国的民间文化交流。您坚持从事这项工作的动力是什么？对您而言，中国文化最大的魅力是什么？
在这个约定达成的1995年6月，中国的民乐团访问德国为莱法州带来了9场音乐会表演。
我同当年随团来到德国的琵琶演奏家缪晓琴女士、打击乐演奏家李春勇先生等中国音乐家们建立了友谊。他们中的很多人后来又多次到德国访问演出。我去中国的时候，总要找机会同这些多年的朋友们见见面。现在通过微信，我一直关注着他们在世界各地表演的消息。
1995年11月，音乐山庄首次派出的德国演出团到中国的北京、杭州、上海进行了巡回演出。从此我们和中国人民对外友好协会建立起更加紧密的联系。我非常感谢中国人民对外友好协会在所有活动中的完美组织策划，以及给予我们的安排照顾。
我本人长期致力于推动两国交流的原动力是对音乐以及对人类的爱。只有人们能彼此对来自其他文化的人抱有理解和尊重，才能更好地理解彼此的文化。我们也是基于此和中国建立了固定的文化交流关系。
中国文化拥有数千年的悠久传统。因为我来自西方活字印刷术发明者古腾堡的家乡美因茨，谈到中国文化的魅力，我会首先想到中国的印刷术，还有已经成为世界非物质文化遗产的剪纸和皮影。此外，我也想到了敦煌莫高窟的壁画以及西安的兵马俑。
中国音乐拥有种类繁多、形式各异的乐器，但在德国以及欧洲尚未得到应有的重视。说实话，如果我拿二胡和小提琴作比较的话，在德国我可能就会被人瞧不起。
但是不同门类的中国文化的魅力是如此的丰富，我总是一次又一次地被折服，从而想在德国更多地介绍中国文化。
◆今年是中国实行改革开放政策40周年，请您谈谈从您第一次来访到最近一次访问中国，中国这些年有哪些让您印象深刻的变化呢？
在中国人们的生活近年来发生了巨大的变化。就中国的发展我想说的是：1995年当我第一次到北京来的时候，看到市中心的大街上有成百万辆的自行车，汽车没有那么多。现在我到北京来，我却看到成百万辆的汽车，自行车则很少了。
还有就是关于北京的地铁：以前外国人乘地铁很困难，因为路线图什么的只有中文。2008年北京奥运会之后，地铁站和列车内有了中英文的报站和标识，对于外国人来说，乘坐地铁变得方便容易多了。
我也为中国在经济发展上取得的成绩感到惊奇。这里我以中国和德国贸易关系发展为例：2008年10月6日，从中国出发的一趟集装箱货运专列抵达汉堡，成功开启中欧国际货运联运。经过十年的努力，预计2018年，单在汉堡就有大概90000个集装箱通过3600次列车抵达德国。我相信，随着“一带一路”的倡议，货运列车的行驶时间将继续减少，货物往来将更加迅捷。
中国在数字技术领域也取得了很大的成功，我还想到了电动汽车、电子商务等等。现在我每天都用微信，与全世界的朋友随时保持联系。
没有改变的，是把我和很多中国人联系在一起的友谊。只要你有了一个中国朋友，这种友谊将永远存在。对此我非常感激，并期待未来不论在德国还是在中国，能同我的中国朋友们更多地相见。
◆今年为纪念卡尔·马克思诞辰200周年，中国人民对外友好协会同德国合作伙伴们一起在特里尔举办了中国文化系列展览。此次展览跨时4个月，包括江西、北京、山东、云南保山、四川成都、青海和浙江绍兴等中国7个地方的特色文化交流项目，受到了中德两国的广泛关注。您作为德方的主要参与者一定有很多体会，请您同我们的读者分享一下。
卡尔·马克思作为一位伟大的哲学家在中国备受尊崇。卡尔·马克思出生在我故乡莱法州的特里尔市。因此对我来说，在马克思诞辰200周年的时候在特里尔举行有中国元素的活动是一件大事。
得益于莱法州文化遗产保护与研究总局和中国人民对外友好协会的合作协议，特里尔市中心的古罗马遗址（Thermen am Viehmarkt）变成了“中国中心”，在这里，中国不同省份的文化在長达4个月的时间里得到展示。从2018年6月1日到9月30日，每一个展览都展示了中国人、中国风景的丰富多彩，每一个展览散发出独特的魅力。这次在中国计划、在特里尔实施的展览，绝对是中国人民对外友好协会创造的又一杰作。
开幕式上江西的瓷乐演奏、北京第二外国语学院带来的“茉莉花”、来自彭州的舞蹈以及戏曲演唱“美好世界”、绍兴的“美猴王”等文艺表演都深深地震撼了德国观众，让大家叹为观止，不停地鼓掌。
回顾活动始末，我对这项活动从计划到实施都非常满意。在此特别向以李小林会长为首的中国人民对外友好协会的工作人员、参展的江西省、北京市、山东省、云南省保山市、四川省成都市、青海省和浙江省绍兴市的代表表示诚挚的谢意和美好的祝愿。
这次系列纪念展对马克思诞辰200周年的一次隆重献礼，所有参与者都将带着自豪感回想起这次成功的活动。我相信，参观了这次展览的一部分客人受到了极大的激励，以至于他们将很快来到中国游览这些参展的省市，并将在中国当地被美景和人民的真诚所打动。
◆2018年是美因茨-威斯巴登德中友协成立40周年，您现在还担任德中友协联合会主席。请问您对今后进一步促进和发展德国同中国的民间友好关系有什么设想和建议？
中国伟大的哲学家孔子说过：千里之行，始于足下。身之所往，心之所向。
从这个意义来讲，我衷心祝愿未来中德两国关系发展能相互信任，实现中德关系的飞跃，促进彼此理解和对彼此文化的尊重。
同样，两国之间也应互相学习。诸多个人的接触就是经济文化层面乃至教育层面合作的基石。
在中德两国人民的交流—所谓民间外交中，有一个非常重要的群体—年轻人。这个“未来决策者”群体应该得到机会，建立属于自己的、生动的、毫无偏见的对其他国家的印象。
因此我也对中德民间交流项目寄予极大的希望，并相信，我们的努力能帮助中德两国共同踏入一个稳定、和平的世界秩序中。
卡斯特先生1946年出生于德国巴特克罗伊茨纳赫市。1986年作为联合创始人参与德国最具影响力的音乐教育机构之一“莱茵兰-普法尔茨州（简称莱法州）音乐山庄基金会”（简称音乐山庄）的创建工作。1993年在他担任干事长期间，音乐山庄同中国人民对外友好协会建立“中德青年音乐家交流”机制，每年组派一个音乐团组互访演出，今年恰逢25周年。
◆卡斯特先生您好，我们知道您同中国已经有多年的交往，请您谈谈最初是什么机缘让您同中国结缘的？
1993年有人问我，一支来自北京的中国传统民乐团是否可以到音乐山庄开一场音乐会。当时音乐山庄已经和很多国家开展音乐交流，但同中国还没有接触过。邀请中国民乐团来演出引起了我的兴趣。
经过一番联系，中国艺术家们在位于美因茨的音乐山庄居住了一段时间，并于1993年4月成功地在莱法州举办了三场音乐会。对德国人而言非常陌生的中国音乐会取得了巨大的成功并引起公众极大的兴趣。
我认为，文化的交流不能是单方面的，而应该是以相互交流为基础的。这个想法与中国人民对外友好协会时任会长陈昊苏不谋而合，因此在1995年1月我们促成每年组织两国的乐团互访，本年度派遣音乐山庄乐团赴中国演出，第二年邀请中国传统音乐乐团到莱法州音乐山庄演出。
◆多年来，您一直致力于促进德中友好，特别是两国的民间文化交流。您坚持从事这项工作的动力是什么？对您而言，中国文化最大的魅力是什么？
在这个约定达成的1995年6月，中国的民乐团访问德国为莱法州带来了9场音乐会表演。
我同当年随团来到德国的琵琶演奏家缪晓琴女士、打击乐演奏家李春勇先生等中国音乐家们建立了友谊。他们中的很多人后来又多次到德国访问演出。我去中国的时候，总要找机会同这些多年的朋友们见见面。现在通过微信，我一直关注着他们在世界各地表演的消息。
1995年11月，音乐山庄首次派出的德国演出团到中国的北京、杭州、上海进行了巡回演出。从此我们和中国人民对外友好协会建立起更加紧密的联系。我非常感谢中国人民对外友好协会在所有活动中的完美组织策划，以及给予我们的安排照顾。
我本人长期致力于推动两国交流的原动力是对音乐以及对人类的爱。只有人们能彼此对来自其他文化的人抱有理解和尊重，才能更好地理解彼此的文化。我们也是基于此和中国建立了固定的文化交流关系。
中国文化拥有数千年的悠久传统。因为我来自西方活字印刷术发明者古腾堡的家乡美因茨，谈到中国文化的魅力，我会首先想到中国的印刷术，还有已经成为世界非物质文化遗产的剪纸和皮影。此外，我也想到了敦煌莫高窟的壁画以及西安的兵马俑。
中国音乐拥有种类繁多、形式各异的乐器，但在德国以及欧洲尚未得到应有的重视。说实话，如果我拿二胡和小提琴作比较的话，在德国我可能就会被人瞧不起。
但是不同门类的中国文化的魅力是如此的丰富，我总是一次又一次地被折服，从而想在德国更多地介绍中国文化。
◆今年是中国实行改革开放政策40周年，请您谈谈从您第一次来访到最近一次访问中国，中国这些年有哪些让您印象深刻的变化呢？
在中国人们的生活近年来发生了巨大的变化。就中国的发展我想说的是：1995年当我第一次到北京来的时候，看到市中心的大街上有成百万辆的自行车，汽车没有那么多。现在我到北京来，我却看到成百万辆的汽车，自行车则很少了。
还有就是关于北京的地铁：以前外国人乘地铁很困难，因为路线图什么的只有中文。2008年北京奥运会之后，地铁站和列车内有了中英文的报站和标识，对于外国人来说，乘坐地铁变得方便容易多了。
我也为中国在经济发展上取得的成绩感到惊奇。这里我以中国和德国贸易关系发展为例：2008年10月6日，从中国出发的一趟集装箱货运专列抵达汉堡，成功开启中欧国际货运联运。经过十年的努力，预计2018年，单在汉堡就有大概90000个集装箱通过3600次列车抵达德国。我相信，随着“一带一路”的倡议，货运列车的行驶时间将继续减少，货物往来将更加迅捷。
中国在数字技术领域也取得了很大的成功，我还想到了电动汽车、电子商务等等。现在我每天都用微信，与全世界的朋友随时保持联系。
没有改变的，是把我和很多中国人联系在一起的友谊。只要你有了一个中国朋友，这种友谊将永远存在。对此我非常感激，并期待未来不论在德国还是在中国，能同我的中国朋友们更多地相见。
◆今年为纪念卡尔·马克思诞辰200周年，中国人民对外友好协会同德国合作伙伴们一起在特里尔举办了中国文化系列展览。此次展览跨时4个月，包括江西、北京、山东、云南保山、四川成都、青海和浙江绍兴等中国7个地方的特色文化交流项目，受到了中德两国的广泛关注。您作为德方的主要参与者一定有很多体会，请您同我们的读者分享一下。
卡尔·马克思作为一位伟大的哲学家在中国备受尊崇。卡尔·马克思出生在我故乡莱法州的特里尔市。因此对我来说，在马克思诞辰200周年的时候在特里尔举行有中国元素的活动是一件大事。
得益于莱法州文化遗产保护与研究总局和中国人民对外友好协会的合作协议，特里尔市中心的古罗马遗址（Thermen am Viehmarkt）变成了“中国中心”，在这里，中国不同省份的文化在長达4个月的时间里得到展示。从2018年6月1日到9月30日，每一个展览都展示了中国人、中国风景的丰富多彩，每一个展览散发出独特的魅力。这次在中国计划、在特里尔实施的展览，绝对是中国人民对外友好协会创造的又一杰作。
开幕式上江西的瓷乐演奏、北京第二外国语学院带来的“茉莉花”、来自彭州的舞蹈以及戏曲演唱“美好世界”、绍兴的“美猴王”等文艺表演都深深地震撼了德国观众，让大家叹为观止，不停地鼓掌。
回顾活动始末，我对这项活动从计划到实施都非常满意。在此特别向以李小林会长为首的中国人民对外友好协会的工作人员、参展的江西省、北京市、山东省、云南省保山市、四川省成都市、青海省和浙江省绍兴市的代表表示诚挚的谢意和美好的祝愿。
这次系列纪念展对马克思诞辰200周年的一次隆重献礼，所有参与者都将带着自豪感回想起这次成功的活动。我相信，参观了这次展览的一部分客人受到了极大的激励，以至于他们将很快来到中国游览这些参展的省市，并将在中国当地被美景和人民的真诚所打动。
◆2018年是美因茨-威斯巴登德中友协成立40周年，您现在还担任德中友协联合会主席。请问您对今后进一步促进和发展德国同中国的民间友好关系有什么设想和建议？
中国伟大的哲学家孔子说过：千里之行，始于足下。身之所往，心之所向。
从这个意义来讲，我衷心祝愿未来中德两国关系发展能相互信任，实现中德关系的飞跃，促进彼此理解和对彼此文化的尊重。
同样，两国之间也应互相学习。诸多个人的接触就是经济文化层面乃至教育层面合作的基石。
在中德两国人民的交流—所谓民间外交中，有一个非常重要的群体—年轻人。这个“未来决策者”群体应该得到机会，建立属于自己的、生动的、毫无偏见的对其他国家的印象。
因此我也对中德民间交流项目寄予极大的希望，并相信，我们的努力能帮助中德两国共同踏入一个稳定、和平的世界秩序中。