论文部分内容阅读
文章从人名地名、民俗风物、少数民族借词三个方面分析了新疆少数民族多元文化给导游口译带来的特殊困难。在此基础上,通过理论探讨和大量的实例分析,指出导译员应本着服务游客、传播民族文化的原则,按照国家统一规定音译少数民族人名、地名;采用多管齐下的翻译策略有效传输民俗文化;间接转换少数民族借词。
克服导游口译中少数民族文化障碍的策略
【摘 要】
：
文章从人名地名、民俗风物、少数民族借词三个方面分析了新疆少数民族多元文化给导游口译带来的特殊困难。在此基础上,通过理论探讨和大量的实例分析,指出导译员应本着服务游
【机 构】
：
新疆财经大学外国语学院,新疆职业大学外国语学院
【出 处】
：
襄阳职业技术学院学报
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
塔吾尔别范金矿是以产于次火山岩-二长斑岩体或其接触带附近的大哈拉军山组中酸性火山岩中为特征，表现出与长石斑岩体具有密切生成联系。通过对塔吾尔别克金矿区野外实地地质
创新驱动发展的观念主要是以科技创新作为经济发展的要素，受到了人们的普遍关注，它需要高等教育培养出更多的创新型综合人才。与美国、日本等国家进行比较，我国的创新创业教育还
采用芬兰职业卫生研究所（FIOH）建立的工作能力指数（WAI）调查表中文版对全国气象职业人群进行抽样调查。结果显示：气象工作能力指数平均得分为37.41分,在能力分度中归为＂好＂类,但仍有
现代学徒制是一种企业和学校共同办学的教育模式,在很大程度上推动了职业教育的发展。国际上,英国的现代学徒制的各方面都是成熟的、可借鉴的。现今在我国已有多个现代学徒制
运用模糊综合评价法，从评价对象指标模型、单因素评价、各级影响因素权重集、两级综合评价四个方面进行分析研究，建立了野营物资储备计划评价的数学模型，并例举“野营物资储备计
《公差配合与技术测量》是机械工程类的一门非常重要的专业基础课。教学主要任务就是要教会学生加工精度高的机械和专业知识以及零部件几何参数检测的基础技能，打造未来可以在
在电子票据市场逐渐占据纸质票据时代的今天，随之出现的信息安全隐患也在加剧。本文以ECDS系统为例，阐述了以XML技术为基础的报文格式采用数字信封加密模式进行数据安全性传输
<正> 近年来,特别是在党的十一届三中全会以后,我区优秀体育健儿代表我国多次参加重大国际比赛,取得了可喜的成绩。仅就我区选手参加近三届亚运会所取得的优异成绩统计如下。
<正> 一、认清形势形成强大的紧迫感。在当前全国各行各业一片改革的声浪中,各省、市、自治区体工队为迅速提高自己的运动技术水平分别采取了一些非常而有力的措施,形势发展
儿童文学是提升五年一贯制学前教育专业学生人文素质的重要课程。在课堂教学中,通过＂提炼整合任务,小组展示实施,教师点拨提升,学生示范演练,口头反思总结＂五个环节,渗透对五年