论文部分内容阅读
根据语用翻译理论，本文拟对英、汉双关语的可译性限度及其语用翻译进行分析，并提出，或因双语表层(音，形)无法转换，或因文化因素的影响，双语间的转换需采用意译——语用翻译。
谈双关语的可译性限度及其语用翻译
【摘 要】
：
根据语用翻译理论，本文拟对英、汉双关语的可译性限度及其语用翻译进行分析，并提出，或因双语表层(音，形)无法转换，或因文化因素的影响，双语间的转换需采用意译——语用翻译。
【机 构】
：
开封师专外语系
【出 处】
：
黄河水利职业技术学院学报
【发表日期】
：
2000年1期
其他文献
随着电子计算机和统计软件的飞速发展及在医学统计中的广泛应用.医学统计学不再是繁琐的数据的罗列和一连串公式的堆砌.最近几年来作者把教学重点放在基本思路、基本概念和原
中国惊人的城市化进程，促进了市场经济的发展和中国百姓人均收入的提高。就未来发展而言，中国必须以各种手段进一步将大量农村人口转移到城市地区。在制定城市化政策方面，中国至
期刊
新形势下弘扬延安精神对践行群众路线具有导向作用、激励作用和示范作用。弘扬延安精神必须与时俱进,全面理解为人民服务的科学内涵,在践行为人民服务宗旨方面下工夫,进一步
【正】编辑同志:我是一所民办学校的老师,2005年到学校工作,未签订合同。2006年9月与学校签订了1年期的劳动合同,试用期为6个月。2007年2月学校突然解除了与我的劳动关系。我
梨黄粉蚜为害新疆香梨蔡耘音（新疆兵团农二师农科所库尔勒８４１００８）新疆香梨又名库尔勒香梨、中华香梨，是新疆名、优、特产，果品远销东南亚。巴音郭楞蒙古自治州是新疆香梨主要生产基地，近
在我国,按照《劳动法》和有关条例规定,劳动者与用人单位工会或全体职工与用人单位因履行、签订集体合同发生争议,实行协商、调节、仲裁、诉讼的处理程序。"一调一裁两审"已
汉语的语音功能除了基本的表义功能外,还具有谐音表义功能。汉语谐音是利用不同词语的语音相同或相近的条件,增强语言表达力的语音修辞手段。本文通过从汉语的日常言谈,文学