【摘 要】
：
【正】 钧陶同志: 您八月廿三日函及尊著《杜甫诗英译一百五十首》均早已收到。只因家中有了病人,自己也是病人,没有及时复信,请您原谅! 尊译杜诗极好。译诗难,诗由汉译英更
论文部分内容阅读
【正】 钧陶同志: 您八月廿三日函及尊著《杜甫诗英译一百五十首》均早已收到。只因家中有了病人,自己也是病人,没有及时复信,请您原谅! 尊译杜诗极好。译诗难,诗由汉译英更难,古典诗译英尤难。您译杜甫达到如此水平,真是难得。虽只拜读了尊译社诗的一部分,已见功力深厚。您的英译讲究节奏与韵,又不拘泥,这可说是一种创造。我曾将尊译与别人的杜诗英译作些比较。如《秋兴八首》第一首,L.Granmer-Byng译成十六行(原诗一句译成英诗两行),用abab ccdd efef gghh 的韵式,四音步一行和五音步一行交错
其他文献
主要探讨价值工程理论在房地产项目全寿命周期的应用,分别从项目可行性研究、设计、施工各阶段分析了价值工程理论的在房地产项目中的应用,以通过应用价值理论来提高开发商的
根据国家标准GB1105 1-87《内燃机台架性能试验方法标准环境状况及功率、燃油消耗率和机油消耗率的规定》中的等过量空气法,结合内燃机典型变工况解析式及单压过热蒸汽余热锅
城市是现代文明的集中体现，是市民物质和精神生活的家园，彰显着一个地区的发展活力和竞争力。习近平总书记在中央城市工作会议上指出，“做好城市工作，要顺应城市工作新形势、改革
随着我国科学技术的发展,关于苗木方面的栽培技术也越来越引起了人们的注意。人们希望通过发展苗木培育技术来提高我国的生态绿化面积。本文主要阐述了几种苗木的培育技术及
针对高等教育工科专业人才培养的历史及现状，分析了工科教育存在的普遍问题及产生的原因；根据河北工业大学机械制造及其自动化专业特点，围绕本专业综合改革试点的要求，提出“一线
武汉第九座长江大桥——黄家湖长江公路大桥将于10月动工开建,预计2015年建成。武汉市政府26日与中国交通建设集团签订了投资协议。
互联网大数据中蕴含着海量文本,如何有效地管理和利用这些数据是信息科学的研究热点。与此同时,随着高通量实验技术的不断进步,生物组学数据呈现爆炸性增长,基于组学数据的疾
目的探讨急性心肌梗死急诊介入治疗的配合及护理.方法对54例急性心肌梗死患者发病12h内行急诊PCI（经皮冠状动脉内介入治疗）术,总结此术式患者主要的护理诊断和措施.结果 PCI术
目的探究对血液透析患者应用心理护理与舒适护理相结合的护理方法的临床效果。方法选取2018年2月~2019年2月我院收治的需要进行血液透析治疗的患者100例作为研究对象,将其随
《废都》这部作品的主人公庄之蝶具有一定的典型意义。作品描述了庄之蝶在社会变革的20世纪末的苦闷与困顿以及之后的救赎,到最后的沉沦与毁灭。他是一个典型的悲剧性人物,他