论文部分内容阅读
恺撒之路 巴拉克传⑨
第十七章 心生芥蒂
就在与霍内斯那次不愉快的谈话后一个星期，巴拉克在德国队与马耳他的热身赛里独进4球，德国队7比0大胜，这四个进球是巴拉克向拜仁发出的挑战信号。他现在只想离开拜仁，巴塞罗那闻风而动，俱乐部副主席罗塞尔甚至亲自到慕尼黑谈转会事宜。当时巴拉克与拜仁的合同还有两年，巴塞罗那肯掏出1800万欧元的转会费，只要拜仁愿意，一切都会很顺利，但是在以后几周的时间里，拜仁的态度让人意外——所有人都保持沉默。
在2004年欧洲杯上，德国队的表现糟糕，小组被淘汰，但巴拉克的表现令人信服。经纪人贝克尔与拜仁高层有了一次类似最后通牒的谈话：我们与巴塞罗那已经达成了一致。突然，鲁梅尼格冲出房间，在打了几通电话之后，他带回一个消息：巴拉克是非卖品。欧洲杯告诉大家，巴拉克还是德国最好的球员，拜仁不能就这样卖掉一位核心球员，这样的情况还没有出现过。对于双方来说，这是一个两难的选择。拜仁的决定可以理解，他们不能在2006年本土世界杯之前赶走一位德国足球象征性的人物。霍内斯承认：“我们不敢这么做。”巴拉克却认为，拜仁是嫌弃巴塞罗那提供的转会费太少，他一度对转会巴塞罗那充满希望，但是“我必须接受既成事实”。
如果拜仁在这个时候能放下架子，对巴拉克说：“你是我们的人，我们可以提前续约两年到2008年，因为我们信任你。”也许就不会有后来的事情出现，但是拜仁没有这么做，他们只是生硬地通知他：无论如何，巴拉克都必须完成到2006年的合同。
在国家队完全是另一种情况。 克林斯曼成为国家队新主帅，他上任后的第一把火就是把队长袖标从卡恩手上拿走，交给巴拉克。这是一个信号——巴拉克要成为德国队新领袖。而在拜仁，一切如常，卡恩还是队长。俱乐部要保护和支持这位在国家队被剥夺了权力的老门将，却忽略了巴拉克同样需要有成长的空间和足够的信任。2002年世界杯，巴拉克说：“我还太年轻，不适合当领导。”2004年欧洲杯结束后，他对自己的能力没有怀疑:“很明显，我的角色在变化。我现在会毫无畏惧地前行。”2005年联合会杯上，人们见识到了巴拉克的领袖魅力。原因很简单，从沃勒尔时代起，巴拉克在国家队得到了充分的信任。在拜仁呢？只有怀疑。因此在公开场合，人们看到了两个巴拉克：一个是国家队队长，总能给球迷希望，带领德国队不断前进；另一个则是拜仁球星，他总是让慕尼黑球迷有一点点失望。马凯为俱乐部的贡献并不多，但是球迷们总是高呼他的名字。巴拉克付出这么多，球迷却从来不喊他的名字。俱乐部的铁杆球迷总是希望看到为自己球队激情澎湃的球员，但巴拉克不是那样的人，他显得太羞涩。喜欢巴拉克的人会说：“他很单纯。”不喜欢巴拉克的人会说：“他不想成为我们这里的英雄。”巴拉克很无奈：“看样子我最好一直留在开姆尼茨。”
2005年11月，巴拉克代表国家队参加与法国队的友谊赛。开场几分钟后，他就感到自己的大腿肌肉有点不对劲，但还是坚持踢完了整场比赛。当然，他的伤势影响到了接下来的俱乐部比赛，拜仁高层为此大发雷霆，2006年3月初拜仁被AC米兰淘汰出冠军杯，巴拉克也因为伤病缺席了如此重要的比赛。在霍内斯的记忆里，巴拉克真正表现出“心里装着拜仁”的情况只有一次：2005 年3月9日冠军杯八分之一决赛第二回合，首轮拜仁主场3:1获胜，次回合做客海布利球场挑战阿森纳。拜仁虽然控制了场上局面，可是第66分钟，阿森纳出人意料地1:0领先。枪手球迷们高声呐喊，鼓舞自己的球员再进一球。维埃拉中场拿球准备发动攻势，只见巴拉克抢上一步，狠狠将他铲倒，虽然是一次严重犯规，但这也让拜仁球员打起了精神。霍内斯说：“他这样做不是为了自己，而是为了球队。像这样的巴拉克才是我们想要的。”
作为希斯菲尔德之后的拜仁主帅，马加特一直在拜仁和巴拉克之间做和事佬。他带队的第一个赛季，拜仁就获得了联赛和杯赛两项冠军，巴拉克依然是他手下一员干将，一名能在关键时刻进球的重要人物，有时候，连马加特也用崇拜的目光看着巴拉克，可是在公开场合，马加特很少表扬巴拉克。
情绝慕尼黑
2006年夏天，巴拉克和拜仁的合同就结束了，他可以自由转会。对于一个正值当打之年的世界级巨星来说，这种情况并不多见。这是拜仁经营上的一大失误，其他大牌俱乐部要么和主力球星早早签下长期合同，要么在合同结束之前将他卖掉。但拜仁既不愿意让巴拉克走，又不想提前续约。
巴拉克价值千金，这一点霍内斯心中有数。在2005年联合会杯上，巴拉克再次证明了自己的价值，这促使拜仁下了决心。根据国际足联的规定，球员在合同结束前半年，对巴拉克来说，也就是2006年1月1日前，不允许与其他俱乐部接触。拜仁很快提供了一份巨额合同——四年3600万欧元，这创下俱乐部最高年薪的历史纪录。但是有一个条件，巴拉克必须在2005年11月14日俱乐部年度大会前做出决定。
尽管巴拉克一再强调：我要时间，但俱乐部在公开场合施加的压力并没有减轻。11月14日，俱乐部高层共进早餐，大家心情都不错，直到巴拉克对他们说：“我还没有决定。”晚上的年度大会上，当鲁梅尼格宣布，巴拉克还没有做出最后决定时，会场出现骚动。“请静一静，”鲁梅尼格继续说，“拜仁俱乐部决定收回提供给巴拉克的合同。”接下来是一片掌声和喝彩。慕尼黑一条古老的定律是：没有任何一个球员能大过俱乐部。在巴拉克的续约上，拜仁显得异常固执。“我不是一个总怀恨在心的人。”巴拉克说，“固然职业球员是我的工作，但对我来说，决定性的因素是我在俱乐部有安全感。那样我才会觉得自己是个受欢迎的人。我不想到时候后悔，自己一时冲动做了一个错误决定。如果拜仁说，一切都过去了，是我自己要冒这个险。那我就承担起这个风险。”之后，巴拉克和拜仁就像两个重量级拳王铆上劲了。
霍内斯在慕尼黑的办公室布置得非常舒适，从大窗子里可以看到整个训练场。每个球员随时都可以上楼来拜访，霍内斯也把拜仁看作一个大家庭，只有对巴拉克，他感到无能为力。“巴拉克能在世界上任何一支球队立足。这一点我非常肯定。”霍内斯说，“但是他能做到的还有更多。”霍内斯曾希望巴拉克能就自己的未来来征求他的意见，“从拜仁经理的角度和霍内斯的角度，我给出的意见也许会完全不同。”他当然清楚，他们两人之间有误会。霍内斯认为，巴拉克缺少对人的阅历和对球队的信任。巴拉克则很坦白地说：“我不会去霍内斯那里征求意见。”霍内斯是个天生的辨才，巴拉克不愿意自己的决定被左右，“如果我经常去霍内斯的办公室，也许四个星期之后，我就会老老实实在合同上签字。”巴拉克永远记得，在2005年俱乐部圣诞晚会上，霍内斯当着所有客人的面说：“我觉得非常遗憾，迈克尔，你到拜仁已经两年时间了，但从来没有真正融合进俱乐部。我们希望能找到一个解决办法，让所有人都满意。”其实当时巴拉克入队已经3年，而在公开场合这样当面受到指责，对巴拉克是个打击。
在巴拉克的职业生涯里，他从来不会因为一个俱乐部的名气而转会，他的每次转会都是上一级台阶。2006年3月中旬，确切的消息传来，巴拉克加盟切尔西。这桩转会也许对拜仁和巴拉克来说，是一种解脱。不过，霍内斯预言：“现在是伦敦，也许以后还有其他地方，巴拉克最终会知道慕尼黑才是他的家。”
第十七章 心生芥蒂
就在与霍内斯那次不愉快的谈话后一个星期，巴拉克在德国队与马耳他的热身赛里独进4球，德国队7比0大胜，这四个进球是巴拉克向拜仁发出的挑战信号。他现在只想离开拜仁，巴塞罗那闻风而动，俱乐部副主席罗塞尔甚至亲自到慕尼黑谈转会事宜。当时巴拉克与拜仁的合同还有两年，巴塞罗那肯掏出1800万欧元的转会费，只要拜仁愿意，一切都会很顺利，但是在以后几周的时间里，拜仁的态度让人意外——所有人都保持沉默。
在2004年欧洲杯上，德国队的表现糟糕，小组被淘汰，但巴拉克的表现令人信服。经纪人贝克尔与拜仁高层有了一次类似最后通牒的谈话：我们与巴塞罗那已经达成了一致。突然，鲁梅尼格冲出房间，在打了几通电话之后，他带回一个消息：巴拉克是非卖品。欧洲杯告诉大家，巴拉克还是德国最好的球员，拜仁不能就这样卖掉一位核心球员，这样的情况还没有出现过。对于双方来说，这是一个两难的选择。拜仁的决定可以理解，他们不能在2006年本土世界杯之前赶走一位德国足球象征性的人物。霍内斯承认：“我们不敢这么做。”巴拉克却认为，拜仁是嫌弃巴塞罗那提供的转会费太少，他一度对转会巴塞罗那充满希望，但是“我必须接受既成事实”。
如果拜仁在这个时候能放下架子，对巴拉克说：“你是我们的人，我们可以提前续约两年到2008年，因为我们信任你。”也许就不会有后来的事情出现，但是拜仁没有这么做，他们只是生硬地通知他：无论如何，巴拉克都必须完成到2006年的合同。
在国家队完全是另一种情况。 克林斯曼成为国家队新主帅，他上任后的第一把火就是把队长袖标从卡恩手上拿走，交给巴拉克。这是一个信号——巴拉克要成为德国队新领袖。而在拜仁，一切如常，卡恩还是队长。俱乐部要保护和支持这位在国家队被剥夺了权力的老门将，却忽略了巴拉克同样需要有成长的空间和足够的信任。2002年世界杯，巴拉克说：“我还太年轻，不适合当领导。”2004年欧洲杯结束后，他对自己的能力没有怀疑:“很明显，我的角色在变化。我现在会毫无畏惧地前行。”2005年联合会杯上，人们见识到了巴拉克的领袖魅力。原因很简单，从沃勒尔时代起，巴拉克在国家队得到了充分的信任。在拜仁呢？只有怀疑。因此在公开场合，人们看到了两个巴拉克：一个是国家队队长，总能给球迷希望，带领德国队不断前进；另一个则是拜仁球星，他总是让慕尼黑球迷有一点点失望。马凯为俱乐部的贡献并不多，但是球迷们总是高呼他的名字。巴拉克付出这么多，球迷却从来不喊他的名字。俱乐部的铁杆球迷总是希望看到为自己球队激情澎湃的球员，但巴拉克不是那样的人，他显得太羞涩。喜欢巴拉克的人会说：“他很单纯。”不喜欢巴拉克的人会说：“他不想成为我们这里的英雄。”巴拉克很无奈：“看样子我最好一直留在开姆尼茨。”
2005年11月，巴拉克代表国家队参加与法国队的友谊赛。开场几分钟后，他就感到自己的大腿肌肉有点不对劲，但还是坚持踢完了整场比赛。当然，他的伤势影响到了接下来的俱乐部比赛，拜仁高层为此大发雷霆，2006年3月初拜仁被AC米兰淘汰出冠军杯，巴拉克也因为伤病缺席了如此重要的比赛。在霍内斯的记忆里，巴拉克真正表现出“心里装着拜仁”的情况只有一次：2005 年3月9日冠军杯八分之一决赛第二回合，首轮拜仁主场3:1获胜，次回合做客海布利球场挑战阿森纳。拜仁虽然控制了场上局面，可是第66分钟，阿森纳出人意料地1:0领先。枪手球迷们高声呐喊，鼓舞自己的球员再进一球。维埃拉中场拿球准备发动攻势，只见巴拉克抢上一步，狠狠将他铲倒，虽然是一次严重犯规，但这也让拜仁球员打起了精神。霍内斯说：“他这样做不是为了自己，而是为了球队。像这样的巴拉克才是我们想要的。”
作为希斯菲尔德之后的拜仁主帅，马加特一直在拜仁和巴拉克之间做和事佬。他带队的第一个赛季，拜仁就获得了联赛和杯赛两项冠军，巴拉克依然是他手下一员干将，一名能在关键时刻进球的重要人物，有时候，连马加特也用崇拜的目光看着巴拉克，可是在公开场合，马加特很少表扬巴拉克。
情绝慕尼黑
2006年夏天，巴拉克和拜仁的合同就结束了，他可以自由转会。对于一个正值当打之年的世界级巨星来说，这种情况并不多见。这是拜仁经营上的一大失误，其他大牌俱乐部要么和主力球星早早签下长期合同，要么在合同结束之前将他卖掉。但拜仁既不愿意让巴拉克走，又不想提前续约。
巴拉克价值千金，这一点霍内斯心中有数。在2005年联合会杯上，巴拉克再次证明了自己的价值，这促使拜仁下了决心。根据国际足联的规定，球员在合同结束前半年，对巴拉克来说，也就是2006年1月1日前，不允许与其他俱乐部接触。拜仁很快提供了一份巨额合同——四年3600万欧元，这创下俱乐部最高年薪的历史纪录。但是有一个条件，巴拉克必须在2005年11月14日俱乐部年度大会前做出决定。
尽管巴拉克一再强调：我要时间，但俱乐部在公开场合施加的压力并没有减轻。11月14日，俱乐部高层共进早餐，大家心情都不错，直到巴拉克对他们说：“我还没有决定。”晚上的年度大会上，当鲁梅尼格宣布，巴拉克还没有做出最后决定时，会场出现骚动。“请静一静，”鲁梅尼格继续说，“拜仁俱乐部决定收回提供给巴拉克的合同。”接下来是一片掌声和喝彩。慕尼黑一条古老的定律是：没有任何一个球员能大过俱乐部。在巴拉克的续约上，拜仁显得异常固执。“我不是一个总怀恨在心的人。”巴拉克说，“固然职业球员是我的工作，但对我来说，决定性的因素是我在俱乐部有安全感。那样我才会觉得自己是个受欢迎的人。我不想到时候后悔，自己一时冲动做了一个错误决定。如果拜仁说，一切都过去了，是我自己要冒这个险。那我就承担起这个风险。”之后，巴拉克和拜仁就像两个重量级拳王铆上劲了。
霍内斯在慕尼黑的办公室布置得非常舒适，从大窗子里可以看到整个训练场。每个球员随时都可以上楼来拜访，霍内斯也把拜仁看作一个大家庭，只有对巴拉克，他感到无能为力。“巴拉克能在世界上任何一支球队立足。这一点我非常肯定。”霍内斯说，“但是他能做到的还有更多。”霍内斯曾希望巴拉克能就自己的未来来征求他的意见，“从拜仁经理的角度和霍内斯的角度，我给出的意见也许会完全不同。”他当然清楚，他们两人之间有误会。霍内斯认为，巴拉克缺少对人的阅历和对球队的信任。巴拉克则很坦白地说：“我不会去霍内斯那里征求意见。”霍内斯是个天生的辨才，巴拉克不愿意自己的决定被左右，“如果我经常去霍内斯的办公室，也许四个星期之后，我就会老老实实在合同上签字。”巴拉克永远记得，在2005年俱乐部圣诞晚会上，霍内斯当着所有客人的面说：“我觉得非常遗憾，迈克尔，你到拜仁已经两年时间了，但从来没有真正融合进俱乐部。我们希望能找到一个解决办法，让所有人都满意。”其实当时巴拉克入队已经3年，而在公开场合这样当面受到指责，对巴拉克是个打击。
在巴拉克的职业生涯里，他从来不会因为一个俱乐部的名气而转会，他的每次转会都是上一级台阶。2006年3月中旬，确切的消息传来，巴拉克加盟切尔西。这桩转会也许对拜仁和巴拉克来说，是一种解脱。不过，霍内斯预言：“现在是伦敦，也许以后还有其他地方，巴拉克最终会知道慕尼黑才是他的家。”