论文部分内容阅读
分两个部分论述了文本翻译的重要性:文本本身的分析和文本以外内容的分析.前者主要讨论了词义的分析,内容涉及译者自身常识的运用、方言、语境和词的言外之意.后者主要讨论了对文本译者和作者的目的及目的语读者的分析.
文本分析在翻译中的重要性
【摘 要】
：
分两个部分论述了文本翻译的重要性:文本本身的分析和文本以外内容的分析.前者主要讨论了词义的分析,内容涉及译者自身常识的运用、方言、语境和词的言外之意.后者主要讨论了
【机 构】
：
上海电力学院外语系
【出 处】
：
上海电力学院学报
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
选择2种水土流失严重的立地崩岗地和河边滩地进行绿竹栽培试验。试验结果表明，2种立地条件下，绿竹均能生长良好，母竹成活率、出笋率均在95％以上；绿竹在河边滩地的生长状况好于崩岗
集散控制系统的冗余方式是多种多样的,这给系统设计带来了许多方便和选择余地.怎样选取合适的冗余方式,才能使系统增加可靠性和系统合理的性价比已成为设计的关键问题.介绍了
介绍了火焰原子吸收光谱法间接测定电厂高纯水中的痕量氯离子的方法。该法采用ＡｇＣｌ沉淀，测定剩余Ａｇ间接求出氯离子含量，方法的相对标准偏差２．３￣８．６％，上率在９４￣１０３％，灵敏度为０．０２９ｍｇ／Ｌ。
为研究以纵向裂缝为主的青藏公路高路基病害的形成及其机理，在大量实地调查研究的基础上，分析了高路基病害形成的原因，分析认为高路基病害不仅与融化盘有关，还与融化夹层、冻结核
为进一步解决畜牧业饲草及复播作物品种的选择,提高复播指数,引种试种示范种植一些复播早熟品种,基本上达到了农牧团场对复播玉米所需要的产量指标及经济指标的要求。一、收
对广泛应用于电站锅炉中间储仓式制粉系统中的钢球磨煤机的磨煤出力计算方法进行了研究,讨论了一种新的优化计算方法,并对其流动阻力计算进行了分析.
永日穗简历1925年生于福冈县1949年毕业于东京大学第一工学部计测工学科，3月任职NHK长野放松局。10月起任职同局技术研究所第一部（后音响研究部），负责建筑音响业务。其间历任音响
新疆是中国最大的盐土区,盐渍面积达1100万公顷,约占全国盐渍土面积的1/3和新疆土地面积的6.6%;新疆现有耕地面积约416.4万公顷,其中盐碱地约占耕地面积的31%。盐碱地主要分
牛毛细雨绵绵密密洒落京都。这向例宁静的千年古都，多了雨声，只有雨声。偶有风来，吹飞雨点，在光亮的地方晶晶闪烁地飘舞。伞儿必须迎风撑着遮雨。日本人身小，伞儿也小，雨点很快就打
介绍了利用MFC ODBC对数据源中的数据进行修改、增加、删除等操作的方法,并配有VC+ +实例说明.