也谈学术著作翻译的几个问题——就学术著作的翻译与魏良弢先生商榷

来源 :史学月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:baiyunmtq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
判断学术著作有无学术价值的标准是;该书是否在一定程度上反映了当时时代的思想和当时社会的要求,是否产生过较大的影响,并且对今人的研究有一定的意义。翻译著作中学术译名的统一只能是相对的。史学评论必须提倡优良的作风,高尚的文德,实事求是的评述才会使评论成为促进史学发展的有力武器。
其他文献
应用比较分子力场法(COMFA)研究了一系列旱生香茶菜二萜化合物对人红细胞白血病(K562)、人旱幼粒白血病(HL-60)、人胃腺癌(MKN-28)和人结肠癌(HCT)细胞体外抗肿瘤活性进行了三维定量构
本文主要分析了综合性商业建筑存在的不利于防火构造和防火疏散设计的问题,并在此基础上针对综合性商业建筑的防火疏散和防火构造设计提出一些优化对策。 This article main
目的:本研究旨在通过观察样本痔手术前、术后1、3、7天的临床表现,从血病辨证,通过研究痔术前、术后中医证候的分布特点,探讨手术对人体血的影响,为手术后的治疗用药以及临床
<正>在当代文坛上,贾平凹以其朴拙、灵秀、别具一格的艺术风格已然奠定了其不容忽视的文学重镇地位。他的《浮躁》、《废都》、《白夜》、《土门》、《高老庄》、《怀念狼》
苎麻纤维机械化剥制加工是实现苎麻产业化发展的重要环节之一,也是苎麻生产全程机械化研究的重点与难点。阐述了苎麻基本结构、苎麻纤维收获工艺流程及苎麻物理机械力学特性
随着社会经济的发展和生活水平的提高,人们在追求更加舒适的生活环境的同时,也在消耗着越来越多的能源。随着世界范围内能源供应紧张状况日益加剧,能源将成为制约各国经济的
目的:探讨缓慢性心律失常对患者认知功能的影响,比较双腔心脏起搏器植入对患者认知功能的影响,探讨影响认知功能的因素及其独立危险因素。方法:病例组收集2015年9月至2017年1
目的探讨多效唑原药对SD大鼠的慢性毒性与致癌作用。方法无特定病原体级刚断乳SD大鼠按体质量随机分为对照组和低、中、高剂量组,每组120只,雌雄各半。采用饲喂法对大鼠进行
碳化硅(SiC)是一种先进的陶瓷材料,具有良好的综合性能,已广泛用作高温结构材料。然而由于陶瓷自身固有的本征脆性和不易加工性,限制了其更广泛的应用。陶瓷通常与金属复合成复
金属在人类生产和生活中有着广泛的应用。金属的不恰当使用容易造成金属污染,主要由采矿、废气排放、污水灌溉和使用金属制品等人为因素所致。而我们常说的金属污染指的就是