【摘 要】
：
中国古典文学名著《水浒传》一百多年前曾在欧洲被广为译介,国内学界一般认为法国汉学家巴赞是欧洲最先翻译水浒故事片段的译者,但史料证明,德国汉学家在1834年就节译了该小
论文部分内容阅读
中国古典文学名著《水浒传》一百多年前曾在欧洲被广为译介,国内学界一般认为法国汉学家巴赞是欧洲最先翻译水浒故事片段的译者,但史料证明,德国汉学家在1834年就节译了该小说中的章回,时间上比巴赞的翻译早整整16年,同时,此后陆续问世的德译本《水浒传》,也各具特色,形成欧译《水浒传》之林中的独特风景。本文对《水浒传》三个德译本及其译者的情况作粗浅的梳理,以实例阐述其各自的特征。
其他文献
杏子川采油厂坪桥区整体上属于安塞油田,位于陕西省安塞县、志丹县、子长县及延安市的宝塔区之间,与靖安、双河油田毗邻。该区块主要含油层位为长4+5、长6油层,油区面积近125
功能梯度形状记忆合金(Functionally Graded Shape Memory Alloy,FG‐SMA)是一种新型的智能材料,兼具功能梯度材料和形状记忆合金材料的双重特性。本文拟将功能梯度形状记忆
储层的敏感性评价是研究储层损害机理、保护储层或减小储层损害的依据,是搞好油田注水开发的基础。研究区长4＋5、长6储层砂岩都以长石砂岩为主,填隙物主要有浊沸石、绿泥石、
隐喻和语篇之间关系的研究促进了对两者认识的协同发展。在隐喻通过语篇获得了实证数据支持的同时,隐喻在建构和组织语篇中的能动作用也日渐显现。而隐喻作用下的语篇则由被
目前，随着我国聚酯产量已经跃居世界第一位，废弃聚酯数量也急剧增加。废弃聚酯的回收及再利用已成为社会环境发展的严峻挑战和热点问题。环氧树脂固化剂在国民经济生活中受到广
目的分析心脏康复锻炼对冠心病合并睡眠障碍患者的自主神经功能的影响,探讨运动与冠心病患者睡眠状态及自主神经功能稳定性的关系。方法随机选取经冠状动脉造影确诊为冠心病
巨大口蘑营养丰富,味道鲜美,具有多种生理功能,是经济价值和药用价值极高的珍稀食用菌,且不易褐变和腐烂,耐贮运性好,在8~12℃条件下,贮藏30天不变色、不变味。但其生长速度
滴滴出行是基于LBS技术的地理位置相关的服务,目前,在全国各大城市已经趋于稳步发展,从最初与其他软件瓜分市场,到通过资本补贴大战等手段兼并其他软件做到一家独大,已经成为
介绍了铸铁、铸钢、不锈钢、有色金属等复杂零件采用廉价和能源效率高的铸造仿真技术。利用铁水流动仿真和凝固仿真选择最优压力铸造条件,大大缩短了生产准备时间,优化了设计
在海外传播中国文化的过程中,英语中国剧与原汁原味的戏曲作品一样,发挥了十分重要的作用。自上世纪初以来,夏威夷的几代华人和非华裔艺术家们搬演了许多中国剧。历史上影响