论文部分内容阅读
摘 要： 本文基于切斯特曼的翻译规范理论，结合《无声告白》（Everything I Never Told You）翻译实践，从宏观翻译政策的把握以及具体翻译问题的解决语义、句法、语篇三个层面分析该理论对小说的指导作用。
关键词： 切斯特曼翻译规范；小说翻译；翻译方法
Application of Chesterman's Translation Norms into the Translation of Novels
—A Case Study of Everything I Never Told You
Abstract：Based on the translation and guided by Chesterman’ s Norms Theory， the thesis analyzes the role of the theory in translation from setting macro translation policy and solving concrete translation problems.
Key words： Chesterman’ s Translation Norms， fiction translation， translation methods
1. 切斯特曼翻译规范理论
1.1 翻译原则
切斯特曼将翻译活动中的规范分为两大类：期待规范（expectancy norms）与专业规范（professional norms）。专业规范又可进一步分为责任规范（the accountability norm），交际规范（the communication norm）和关系规范（the relation norm）。首先是责任规范，它要求译者必须要忠于各方，从原文作者到翻译委托人再到潜在读者群，译者都要一一兼顾好，对涉及到翻译的各个方面以及所有的参与方都要负责任。切斯特曼认为"信任（trust）的价值观制约着责任规范"（Chesterman， 2012： 180）。其次是交际规范，切斯特曼认为"理解（understanding）"这个价值观制约着交际规范，也就是说译者遵守交际规范就是要尽可能让读者理解原文。最后是关系规范，读者在阅读的时候期望可以身临其境般地感受到作者描绘的场景，理解其中的人物性格，正如切斯特曼所说，真实（truth）是制约关系规范的价值标准。所以作者在翻译小说过程中力求忠实于原文，体现真实（truth）这一标准。
1.2 翻译方法
切斯特曼将翻译方法分为三大类。每一类都有其相应的翻译方法。首先句法层面的翻译方法（syntactic strategies），主要涉及的是形式方面（form）的改变。其次是语义层面的翻译方法（semantic strategies），针对的是意思、含义（meaning）层面的内容。最后是语用层面的翻译方法。 "如果句法层面的翻译方法操控的是形式，语义层面的翻译方法操控的是意思，那么语用层面的翻译方法操控的就是信息（message）本身"（Chesterman， 2012： 107）。
2.原文本特点
原文采用倒叙、正叙、插叙、预叙等多种叙事方法揭示某个事件的来龙去脉，呈现人物间的关系。文中含有较多的环境描写、人物描写，生动饱满地刻画出人物形象。小说用词巧妙，长短句结合，而且运用大量明喻、暗喻、夸张等修辞手法，极富文学性和艺术性。除此之外，大量的背景描写、人物外貌和细节描写，人物间的对话，不同人物間的心理感受弥散在字里行间，使读者产生共鸣。
3. 切斯特曼翻译规范理论在汉译实践中的运用
笔者根据切斯特曼对翻译的方法的分类从语义、句法、语篇三个层面具体阐释这些方法在翻译实践中的运用。
3.1 语义方面
例1. Instead the policemen just？look：？at the posters thumbtacked above her desk， the shoes on the floor， the half-opened bookbag.
相反，警察只是用眼睛观察：书桌上方钉在墙上的海报，地板上的鞋，半掩着的书包。
"the half-opened bookbag"逐字翻译就是"半开着的书包"。而汉语则习惯用半掩着的，如半掩着的门。而且此处描写的是警察勘察小说主人公莉迪亚的房间，用"半掩着"也增添了几分神秘感，能够吸引读者。较近义词或正面的词汇而言，有时使用反义词更符合目的语的表达习惯，增强目的语读者的认同感，也可以起到一定强调作用。
例2.America was a melting pot， but Congress， terrified that the molten mixture was becoming a shade too yellow， had banned all immigrants from China.
美國虽被称作"大熔炉"，但是国会却惧怕这个熔炉里充斥着黄种人，所以禁止中国人移民美国。
原文中采用隐喻，将美国比作一个大熔炉，但根据历史背景，及下文所述，美国当时禁止中国人移民，美国白人对亚裔人口充满敌视和偏见。如果将"America was a melting pot"翻译为美国是个大熔炉，则前后矛盾。所以翻译此句时应调整隐喻，笔者将替代比喻词"is"，改为被动语态"美国被称作"，而且给"melting pot"加上引号。使译文前后更加通顺，实现交际规范。
3.2 句法方面
例3. Instead she would blunt pain and stanch bleeding and set bones. She would save lives. 而作为医生，她的工作是镇痛止血、修皮正骨、挽救生命。
原句中的四個动词短语，如果逐词翻译为二字词语和四字词语，则参差不齐。笔者将"blunt pain与"stanch bleeding"合译，给"set bones"增词，分别翻译为"镇痛止血"、"修皮正骨"、"挽救生命"，采用四字格使译文语言层次丰富，形象生动地说明了医生的工作职责。
例4. It was the furthest thing she could imagine from her mother’ s life， where sewing a neat hem was a laudable accomplishment and removing beet stains from a blouse was cause for celebration.
做醫生是她所能想到的最能远离母亲生活方式的职业了。以家政课老师的标准，把一道褶边缝得整齐利落就会很不起了，洗掉衬衫上的甜菜汁都可以算得上庆祝的理由。
英语多用从句，汉语多用短句，加之汉语表达结构相对松散，在翻译过程中往往将英语中的从句翻译为分句。原文是一个非限制性定语从句，从句补充说明莉迪亚母亲的生活方式，所包含的信息比较重要。而汉语中没有定语从句这样的语法结构，所以翻译成汉语时，笔者没有根据英语语法结构将从句变为定于修饰母亲的生活方式，而是使这个从句独立成句，从而保证句子的连贯，信息的完整。
3.3语篇方面
例5. Her mother would be upset that Hannah had let Lydia， her favorite， just walk away.
母亲会很失望，因为汉娜眼睁睁地看着莉迪亚走掉了，她可是母亲的心头肉啊。
原文中的"favorite"意为最喜爱的人，译者将其初译为"宠儿"，宠儿通常指娇生惯养的孩子，而原文中，莉迪亚的母亲将自己的职业理想转嫁于莉迪亚，精力都放在她身上，所以这一词语不能传达出这层意思，达不到"真实"，不能实现关系规范。后改译为"心肝宝贝"，笔者认为这一词语仍然不能很好地将母亲对莉迪亚的这种"爱之切"的程度表达出来。笔者最后选用汉语词语"心头肉"，传达莉迪亚在母亲心目中最重要的位置。汉语词语眼睁睁就这样走掉。翻译"just walk away"时，笔者也采用归化译法，采用了汉语词语"眼睁睁"来传达汉娜看到一个极可能是姐姐莉迪亚的人却无动于衷，就这样让她走掉了。
4. 结语
做文学翻译一定要注意把握原文风格，不仅要把原文的意思翻译出来，也要把那种意境、氛围、等抽象的东西传递给读者，保持原文风格，增强文章的可读性和文学性。由于小说中涉及的人物、场景较多，背景描写也比较多，语言生动形象，在翻译的过程中，译者首先要理解原文，体会语境和作者意图，还要考虑英汉两种语言文化的差异和读者接受程度。 ■
参考文献
[1] Chesterman， Andrew. Memes of Translation： The Spread of Ideas in Translation Theory[M]. 上海：上海外语教育出版社，2012.
[2] 陈振东. 翻译的伦理：切斯特曼的五大伦理模式[J]. 国外理论动态，2010，（3）：85-88.
[3] 胡显耀，李力. 高级文学翻译[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.
关键词： 切斯特曼翻译规范；小说翻译；翻译方法
Application of Chesterman's Translation Norms into the Translation of Novels
—A Case Study of Everything I Never Told You
Abstract：Based on the translation and guided by Chesterman’ s Norms Theory， the thesis analyzes the role of the theory in translation from setting macro translation policy and solving concrete translation problems.
Key words： Chesterman’ s Translation Norms， fiction translation， translation methods
1. 切斯特曼翻译规范理论
1.1 翻译原则
切斯特曼将翻译活动中的规范分为两大类：期待规范（expectancy norms）与专业规范（professional norms）。专业规范又可进一步分为责任规范（the accountability norm），交际规范（the communication norm）和关系规范（the relation norm）。首先是责任规范，它要求译者必须要忠于各方，从原文作者到翻译委托人再到潜在读者群，译者都要一一兼顾好，对涉及到翻译的各个方面以及所有的参与方都要负责任。切斯特曼认为"信任（trust）的价值观制约着责任规范"（Chesterman， 2012： 180）。其次是交际规范，切斯特曼认为"理解（understanding）"这个价值观制约着交际规范，也就是说译者遵守交际规范就是要尽可能让读者理解原文。最后是关系规范，读者在阅读的时候期望可以身临其境般地感受到作者描绘的场景，理解其中的人物性格，正如切斯特曼所说，真实（truth）是制约关系规范的价值标准。所以作者在翻译小说过程中力求忠实于原文，体现真实（truth）这一标准。
1.2 翻译方法
切斯特曼将翻译方法分为三大类。每一类都有其相应的翻译方法。首先句法层面的翻译方法（syntactic strategies），主要涉及的是形式方面（form）的改变。其次是语义层面的翻译方法（semantic strategies），针对的是意思、含义（meaning）层面的内容。最后是语用层面的翻译方法。 "如果句法层面的翻译方法操控的是形式，语义层面的翻译方法操控的是意思，那么语用层面的翻译方法操控的就是信息（message）本身"（Chesterman， 2012： 107）。
2.原文本特点
原文采用倒叙、正叙、插叙、预叙等多种叙事方法揭示某个事件的来龙去脉，呈现人物间的关系。文中含有较多的环境描写、人物描写，生动饱满地刻画出人物形象。小说用词巧妙，长短句结合，而且运用大量明喻、暗喻、夸张等修辞手法，极富文学性和艺术性。除此之外，大量的背景描写、人物外貌和细节描写，人物间的对话，不同人物間的心理感受弥散在字里行间，使读者产生共鸣。
3. 切斯特曼翻译规范理论在汉译实践中的运用
笔者根据切斯特曼对翻译的方法的分类从语义、句法、语篇三个层面具体阐释这些方法在翻译实践中的运用。
3.1 语义方面
例1. Instead the policemen just？look：？at the posters thumbtacked above her desk， the shoes on the floor， the half-opened bookbag.
相反，警察只是用眼睛观察：书桌上方钉在墙上的海报，地板上的鞋，半掩着的书包。
"the half-opened bookbag"逐字翻译就是"半开着的书包"。而汉语则习惯用半掩着的，如半掩着的门。而且此处描写的是警察勘察小说主人公莉迪亚的房间，用"半掩着"也增添了几分神秘感，能够吸引读者。较近义词或正面的词汇而言，有时使用反义词更符合目的语的表达习惯，增强目的语读者的认同感，也可以起到一定强调作用。
例2.America was a melting pot， but Congress， terrified that the molten mixture was becoming a shade too yellow， had banned all immigrants from China.
美國虽被称作"大熔炉"，但是国会却惧怕这个熔炉里充斥着黄种人，所以禁止中国人移民美国。
原文中采用隐喻，将美国比作一个大熔炉，但根据历史背景，及下文所述，美国当时禁止中国人移民，美国白人对亚裔人口充满敌视和偏见。如果将"America was a melting pot"翻译为美国是个大熔炉，则前后矛盾。所以翻译此句时应调整隐喻，笔者将替代比喻词"is"，改为被动语态"美国被称作"，而且给"melting pot"加上引号。使译文前后更加通顺，实现交际规范。
3.2 句法方面
例3. Instead she would blunt pain and stanch bleeding and set bones. She would save lives. 而作为医生，她的工作是镇痛止血、修皮正骨、挽救生命。
原句中的四個动词短语，如果逐词翻译为二字词语和四字词语，则参差不齐。笔者将"blunt pain与"stanch bleeding"合译，给"set bones"增词，分别翻译为"镇痛止血"、"修皮正骨"、"挽救生命"，采用四字格使译文语言层次丰富，形象生动地说明了医生的工作职责。
例4. It was the furthest thing she could imagine from her mother’ s life， where sewing a neat hem was a laudable accomplishment and removing beet stains from a blouse was cause for celebration.
做醫生是她所能想到的最能远离母亲生活方式的职业了。以家政课老师的标准，把一道褶边缝得整齐利落就会很不起了，洗掉衬衫上的甜菜汁都可以算得上庆祝的理由。
英语多用从句，汉语多用短句，加之汉语表达结构相对松散，在翻译过程中往往将英语中的从句翻译为分句。原文是一个非限制性定语从句，从句补充说明莉迪亚母亲的生活方式，所包含的信息比较重要。而汉语中没有定语从句这样的语法结构，所以翻译成汉语时，笔者没有根据英语语法结构将从句变为定于修饰母亲的生活方式，而是使这个从句独立成句，从而保证句子的连贯，信息的完整。
3.3语篇方面
例5. Her mother would be upset that Hannah had let Lydia， her favorite， just walk away.
母亲会很失望，因为汉娜眼睁睁地看着莉迪亚走掉了，她可是母亲的心头肉啊。
原文中的"favorite"意为最喜爱的人，译者将其初译为"宠儿"，宠儿通常指娇生惯养的孩子，而原文中，莉迪亚的母亲将自己的职业理想转嫁于莉迪亚，精力都放在她身上，所以这一词语不能传达出这层意思，达不到"真实"，不能实现关系规范。后改译为"心肝宝贝"，笔者认为这一词语仍然不能很好地将母亲对莉迪亚的这种"爱之切"的程度表达出来。笔者最后选用汉语词语"心头肉"，传达莉迪亚在母亲心目中最重要的位置。汉语词语眼睁睁就这样走掉。翻译"just walk away"时，笔者也采用归化译法，采用了汉语词语"眼睁睁"来传达汉娜看到一个极可能是姐姐莉迪亚的人却无动于衷，就这样让她走掉了。
4. 结语
做文学翻译一定要注意把握原文风格，不仅要把原文的意思翻译出来，也要把那种意境、氛围、等抽象的东西传递给读者，保持原文风格，增强文章的可读性和文学性。由于小说中涉及的人物、场景较多，背景描写也比较多，语言生动形象，在翻译的过程中，译者首先要理解原文，体会语境和作者意图，还要考虑英汉两种语言文化的差异和读者接受程度。 ■
参考文献
[1] Chesterman， Andrew. Memes of Translation： The Spread of Ideas in Translation Theory[M]. 上海：上海外语教育出版社，2012.
[2] 陈振东. 翻译的伦理：切斯特曼的五大伦理模式[J]. 国外理论动态，2010，（3）：85-88.
[3] 胡显耀，李力. 高级文学翻译[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.