论文部分内容阅读
创建于1843年的著名杂志《经济学人》近几年对中国的报道增多。翻译中国特色词汇时,杂志多采用异化翻译。这种翻译方法取决于杂志的定位,同时影响着外国读者对中国的态度。同时,《经济学人》的翻译策略对我国读者也有很多启示。
《经济学人》里中国特色词汇的翻译——以中国专栏为例
【摘 要】
：
创建于1843年的著名杂志《经济学人》近几年对中国的报道增多。翻译中国特色词汇时,杂志多采用异化翻译。这种翻译方法取决于杂志的定位,同时影响着外国读者对中国的态度。同
【机 构】
：
河北省秦皇岛市燕山大学,
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2015年23期
其他文献
本文借助Van Dijk的话语分析模式从社会、认知和话语三方面具体分析《动物庄园》权力操控的具体方式和过程。一方面验证了此分析模式的有效性,另一方面为小说的解读提供了一
以南宁外环高速公路中一段处于膨胀土地区的小煤窑采空区为工程依托,建立有限差分网格模型,定量求算出煤层充分采动后地表最大移动变形值;采用了抚顺矿区分析下沉随时间变化
为掌握仿野生栽培红天麻的生活史及物候期,在贵州大方县采用林下仿野生模式栽培红天麻,观察并记录其生长发育各阶段特征。整理的历时24个月的贵州仿野生栽培红天麻生活史,将
土壤微生物多样性是维系土壤功能的重要因素,但是由于传统的研究方法存在一定的局限性,使得过去研究其多样性及群落结构成为一个难题。随着分子生物学方法的应用,现在可以同
在经济全球化加速发展,市场竞争日趋激烈的新形势下,企业的竞争就是人才的竞争,要想在现代市场竞争中站稳脚步,企业对员工的培训就不容忽视。本文阐述了员工培训工作对企业发
目的探讨核素骨显像预测99Tc-MDP治疗类风湿关节炎效果的临床价值。方法 2012年6月~2014年10月,选取诊断明确的39例活动性类风湿关节炎患者在99Tc-MDP治疗前采用放射性核素骨
随着经济的发展,城市规模不断扩大,机动车辆也在不断增加,交通超负荷运行的情况在许多大城市相继出现。为了保障安全高效的交通秩序,提高车辆通行效率,论文介绍一种基于车流
目的 :探讨采用自动调节持续气道内正压通气系统 (auto- CPAP)滴定持续气道内正压通气 (CPAP)呼吸机治疗用压力的可能性。方法 :先用 Poly Win多导睡眠仪给患者做多导睡眠图