【摘 要】
：
电影片名具有导看功能,因此电影片名翻译至关重要。本文收集了国内12种外语类期刊在1984-2015年间刊登的相关电影片名翻译研究文章共31篇,并对这些文章进行统计分析,结果表明
论文部分内容阅读
电影片名具有导看功能,因此电影片名翻译至关重要。本文收集了国内12种外语类期刊在1984-2015年间刊登的相关电影片名翻译研究文章共31篇,并对这些文章进行统计分析,结果表明:国内学界对电影片名翻译的认识日益清晰,研究内容逐渐丰富,研究视角不断更新,但研究方法多为简单的例证,缺乏大量详实的语料支撑;译名评价迥异,令人莫衷一是;针对译者、目标语观众的相关研究明显不足。有鉴于此,本文提出未来相关研究设想:运用语料库研究方法,提升片名翻译研究的信度;立足文化战略高度,开展片名翻译研究;加强电影片名翻译中译者的社会心理研究;开展对目标语观众的具体研究。
其他文献
随着各个城市地铁项目数量逐步增加,地铁隧道开挖工法受到了社会各界的广泛关注,本文立足当前地铁隧道开挖施工的实际要求,对全断面施工法、台阶施工法、中隔墙施工法以及交
Ti(C,N)基金属陶瓷属于硬脆性材料,在实验研究及生产实践中一般用三点抗弯强度来表征其强度。由于金属陶瓷比WC基硬质合金脆性更大,在实际制样过程中,磨削加工容易导致试样开
本文主要以高校旅游管理专业酒店实习模式为中心论述点,先是阐述了高校旅游管理专业酒店实习的现实意义,随后分析了现阶段高校旅游管理专业酒店实习中不足之处,最后围绕高校
黑龙江大学是较旱地接受教育部本科教学工作水平评估的高校之一,面临着新一轮的评估,有必要总结第一轮评估的利弊得失,建议在新一轮评估中评估主体应着力解决几个主要问题,以
本文通过对当今社会互连网现状的简要描述以及传统金融业对个人贷款业务的操作程序的简要介绍,引出了个人贷款融入互连网技术,形成互连网金融的必要性,研究方法主要采用权威
<正>皮肤瘙痒是血液透析过程中较为常见的并发症之一,该症状严重时较易使患者烦躁不安、失眠,影响患者的生活质量[1]。本文研究循证护理对血液透析并发皮肤瘙痒患者生活质量
地铁盾构推进过程中会对隧道周围既有建(构)筑物和土层造成不同程度的影响。本文以上海轨道交通7号线区间盾构隧道穿越既有原水管为工程背景,结合现场盾构施工工艺,应用有限
<正>滩羊是生存在中国西北干旱半荒漠地区的一个独特的绵羊品种,被誉为宁夏"五宝"之一,为宁夏优势特色畜种,肉质细嫩,脂肪分布均匀,膻味很淡,加工后风味独特。冷冻是一种应用
纱线张力一直是纺织领域重要的研究课题,在机织、纺纱和针织方向均受到持续关注,纱线张力的控制好坏直接影响到生产效率的提高和产品质量的控制[1]。在经编领域,纱线张力的研
目前切开复位内固定已经成为治疗具有手术指征的髋臼骨折的金标准。选择何种手术入路与是否能获得骨折的解剖复位及坚强固定关系密切,髋臼骨折如何选择手术入路取决于诸多因