论文部分内容阅读
翻译中国诗歌是一次挑战性的经历,特别是译者努力地去保留原文的意境和生动的联想意义时。翻译中国诗歌应该留意诗歌翻译中的文化差异问题,比如音律差异、字词差异、专有名词、典故和风俗差异。
中国诗歌翻译的文化差异问题
【摘 要】
：
翻译中国诗歌是一次挑战性的经历,特别是译者努力地去保留原文的意境和生动的联想意义时。翻译中国诗歌应该留意诗歌翻译中的文化差异问题,比如音律差异、字词差异、专有名词
【机 构】
：
成都大学外语系,不详
【出 处】
：
成都大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年05期
其他文献
提出一种基于Geotools开发的地理信息系统(GIS)平台的智能报装系统的解决方案,将电网空间、属性信息直观地呈现于地理信息分析平台上,便于工作人员客观、科学地确定供电方案,
本研究旨在探索初治急性早幼粒细胞白血病(acute promyelocytic leukemia,APL)合并弥散性血管内凝血(disseminated intravascular coagulation,DIC)的临床特点及最佳治疗方法
<正>同志们:这次全省统计工作会议,主要任务是认真贯彻落实党的十六届六中全会、全国统计工作会议和省委经济工作会议精神,总结2006年统计工作,部署今年的工作任务,讨论《部
灌输理论是马克思主义关于思想政治教育的基本原理,也是我党思想政治教育的基本原则。近年来,思想理论界对灌输理论争论颇多,出现了一些认识上的误区,扭曲了灌输的本质和规律
本文分析日本社会的少子化对日本高等教育所产生的的各种负面影响,如生源下降、学校倒闭、教育层次结构发生变化等,进一步阐述日本政府在缓解少子化对高等教育的冲击方面做出
目标模式是反垄断立法的关键。有效竞争理论能极大地优化竞争结构 ,有效地创造一个经济效率与竞争强度协调统一的竞争状态。因此 ,选择有效竞争理论作为我国反垄断立法的目标
目的探讨超早期高压氧治疗对脊髓全横断损伤大鼠脊髓水肿及后肢运动功能的影响。方法（1）55只3月龄健康雌性SD大鼠随机分为假手术组（Sham组,15只）、模型组（CSCT组,20只）及高压氧组（HB
【目的】评价补肾活血法治疗血管性痴呆的有效性。【方法】以尼达尔、喜得镇为对照药物，采用随机、双盲、方法进行临床研究。采用了日常生活能力（ADL）量表，中文版简易智能状态检
由于实践环节越来越受到重视,大学生不仅要学好基础知识和理论知识,更要培养严谨的科学态度、实事求是的科学作风,提高动手能力、创新能力和合作精神。因此我们需要加强专业