论文部分内容阅读
在翻译过程中,常见到非英语为母语国家(包括中国)的厂家对产品所写的英文说明不够地道,存在各种问题.以下两例分别为德国和意大利的厂家所写的产品保用条款,非常累赘.现试加修改与分析,也许对国人的英译或英文写作有所裨益.
变赘余为简明——两例英文产品保用条款剖析
【摘 要】
：
在翻译过程中,常见到非英语为母语国家(包括中国)的厂家对产品所写的英文说明不够地道,存在各种问题.以下两例分别为德国和意大利的厂家所写的产品保用条款,非常累赘.现试加
【机 构】
：
温州市科技情报研究所
【出 处】
：
今日科技
【发表日期】
：
2003年7期
其他文献
磐安县水利水电规划设计院根据自身的实际情况,经过几年的探索与实践,初步建成了ED-DMCIAS设计与管理计算机集成应用系统.该系统包括设计管理信息分系统和院务办公信息分系统
采用碳化硅外延和器件工艺制造了碳化硅肖特基（SBD）二极管,耐压超过600 V。正向压降为1.6 V时,器件电流达到30A。作为IGBT续流二极管,600 V碳化硅肖特基二极管和国际整流器公司
苹果花期冻害症状：苹果花蕾期和花期受冻，由于雌蕊耐寒性差，冻害轻时，雌蕊和花托被冻死，而花瓣照常开放，只开花不坐果。冻害较重时，雄蕊柱头枯黄、萎蔫，花柄由绿变黄脱落。幼果受冻轻
目的:探讨抑郁症和神经症患者在人格和家庭功能方面的特征。方法:按CCMD-3诊断标准收集广州市番禺区岐山医院抑郁症患者4例和神经症患者46例。对所有病例使用艾森克个性问卷E