【摘 要】
：
十四行诗是一种通行欧洲、格律严谨的抒情诗体,英语十四行诗有较多形态。1930年代以来,朱湘、梁宗岱、梁实秋、屠岸、方平、卞之琳等人翻译了莎士比亚的十四行诗,十四行诗一
【机 构】
：
福建师范大学文学院,福建江夏学院人文系
论文部分内容阅读
十四行诗是一种通行欧洲、格律严谨的抒情诗体,英语十四行诗有较多形态。1930年代以来,朱湘、梁宗岱、梁实秋、屠岸、方平、卞之琳等人翻译了莎士比亚的十四行诗,十四行诗一时成为新诗尝试与建设的重要诗体。朱湘、卞之琳的翻译表现出鲜明的个人色彩,其中,朱湘的译诗较多过滤掉原诗中爱情、忠心和崇敬等主题成分,却突出了自我哀伤情绪,并往往融入汉语的习惯表达。梁宗岱是早期莎士比亚十四行诗最重要的译者,他的译诗有鲜明的情感色彩。他们的译诗均表现出较鲜明的诗人译诗的特征。
其他文献
通过标准化管理,能使项目管理经验得到推广,建立资源平台,合理使用管理资源,降低项目管理成本,最终实现企业经营效益。
本文在介绍竹子生物学特性及生态价值的基础上,分析了竹子在中国风景园林中的应用。同时指出了竹子在园林造景中存在着乡土竹种利用挖掘不充分,理论结合实践不紧密,生态效益
一个成功的电视节目,需要受众的持续注意力,也离不开一整套整合营销传播策略。在本论文中,笔者将分析电视综艺节目《奔跑吧,兄弟》,浅析其整合营销传播过程中的具体措施、实
建筑土建工程施工进度与施工成本、质量、安全三者间存在非常密切的联系,它们相互制约相互促进,都会对施工企业的经济效益、社会效益造成影响。因此,重视土建工程施工进度的
在当下移动互联时代,网络剧因其观看方便、时长短等优势而大受欢迎。《太子妃升职记》在2015年年底掀起一阵舆论狂潮,“又雷又污”“停不下来”,贴着“毒剧”的标签霸占了广
为探索苹果叶片叶绿素含量(质量比)、叶片含水率与反射光谱之间的关系,以华北地区苹果树为研究对象,分别测定了各个关键生长期苹果叶片的光谱反射率、叶绿素含量和叶片含水率
吲哚丁酸（ＩＢＡ）是植物体内天然存在的一种生长素，具有比吲哚乙酸（ＩＡＡ）更好的促进生根能力，本文对ＩＢＡ在植物体内的生物合成、代谢和极性运输等方面作一介绍。
针对埋地含蜡原油管道停输后温降的变化过程,建立直角坐标系下埋地热油管道及其周围土壤传热的物理模型;考虑原油物性、土壤温度随深度和时间的变化规律,建立原油、管道和土
目的测定子宫内膜异位症患者内膜及血清中骨桥蛋白(OPN)及血管内皮生长因子(VEGF)的表达情况,分析其在子宫内膜异位症中的作用机制。方法选取2014年1月-2015年1月该院收治的
目的利用扩散张量成像(DTI)直方图分析,明确血管性认知损害(VCI)患者的脑异常改变及DTI直方图指标与简易智能量表(MMSE)评分的相关性。方法对19例VCI患者和19例健康志愿者行