论文部分内容阅读
2010年11月1日,由中国辞书学会专科词典专业委员会主办,化学工业出版社承办,上海辞书出版社、人民教育出版社协办的中国辞书学会专科词典专业委员会第八届年会暨学术研讨会在北京召开。共有来自各地高校、研究机构、出版社等单位的代表50余人参加了本次会议。会议收到论文近20篇。
上午,会议首先举行了主题报告。黑龙江大学郑述谱教授的报告《开展合作
实现“多赢”——从一次社会咨询活动得到的启示》,从辞书研究者的角度出发,谈了与出版机构开展咨询合作及国际合作的经历与收获,并强调了术语学研究与辞典编纂的重要意义。全国科技名词委副主任刘青的报告《科技名词规范化工作与辞书编纂》,介绍了名词委的历史沿革与最近发展,以及名词委与辞书界已有的合作,并提出进一步加强合作的具体建议与期望。专科词典专业委员会主任彭卫国在《专人词典的总体设计问题》的报告中,以《孔子大辞典》《李白大辞典》的编纂实践为例,具体分析说明了专人词典总体设计的基本原则与基本要求。专科词典专业委员会副主任乐嘉民的报告《专科词典的参见系统》,强调了参见落实的重要性,详细分析了参见系统的九个方面的要素及处理原则,对辞书编纂做出了具体的指导。下午,10名代表分别就专科词典的理论研究、辞书编辑的选题取向和辞书编纂实务的专题研究展开了充分的交流。
本次会议的特点主要有:
1、交流比较充分。会议的发言,涉及对辞书的理论研究,对辞书的规划,以及对辞书体例、释文的处理等方面,大家交流了各自的研究和实践体会。
2、会议代表在各自研究领域的思考、探索比较深入。例如,叶其松从术语学出发,得出以术语为条目的专科词典释义受逻辑学和语言学两方面的影响,因而专科词典释义是学科专家和语言学家合作的结果这样一个结论。徐祖友更是由专科词典出发,探讨了编纂涉及物、事、人、书、业(行业)的专题词典的可能性与必要性。
3、较好地总结、交流了辞书编纂界在实务中的成功经验,以及有关保障质量、改善查检便利性的手段等方面的成功探索。例如,梁锋介绍了大连理工大学出版社通过国际合作、行业合作开展双语词典编纂的成功经验。王圣良通过介绍编纂获奖辞书的经历,强调指出策划精品辞书要具备前瞻、创意、求精的意识。吕海春、由明智、赵志峰也分别介绍了《辞源》修订过程中合理定位、增收百科条目的指导思想,以及在《新编小学生字典》植物条、动物条修订过程中如何使释文内容与时俱进,同时保持简明通俗的传统。准确性、可靠性、权威性一直是辞书的生命。邱红娟用她的审稿实践再一次体现了辞书工作者这方面的追求。张敏在专项检查方面、马珂在制作主题索引方面的努力也展示了辞书工作者在细节方面的良苦用心与扎实功夫。这一点也引起了与会代表的强烈共鸣,并强调了主题索引与辞书内容的逻辑结构之间的表里关系。‘会议以学术研讨、交流为纽带,在促进专科词典的研究、编纂等方面建立了一个良好的沟通平台。会议决定,下一届会议将于2012年由江西教育出版社承办。
上午,会议首先举行了主题报告。黑龙江大学郑述谱教授的报告《开展合作
实现“多赢”——从一次社会咨询活动得到的启示》,从辞书研究者的角度出发,谈了与出版机构开展咨询合作及国际合作的经历与收获,并强调了术语学研究与辞典编纂的重要意义。全国科技名词委副主任刘青的报告《科技名词规范化工作与辞书编纂》,介绍了名词委的历史沿革与最近发展,以及名词委与辞书界已有的合作,并提出进一步加强合作的具体建议与期望。专科词典专业委员会主任彭卫国在《专人词典的总体设计问题》的报告中,以《孔子大辞典》《李白大辞典》的编纂实践为例,具体分析说明了专人词典总体设计的基本原则与基本要求。专科词典专业委员会副主任乐嘉民的报告《专科词典的参见系统》,强调了参见落实的重要性,详细分析了参见系统的九个方面的要素及处理原则,对辞书编纂做出了具体的指导。下午,10名代表分别就专科词典的理论研究、辞书编辑的选题取向和辞书编纂实务的专题研究展开了充分的交流。
本次会议的特点主要有:
1、交流比较充分。会议的发言,涉及对辞书的理论研究,对辞书的规划,以及对辞书体例、释文的处理等方面,大家交流了各自的研究和实践体会。
2、会议代表在各自研究领域的思考、探索比较深入。例如,叶其松从术语学出发,得出以术语为条目的专科词典释义受逻辑学和语言学两方面的影响,因而专科词典释义是学科专家和语言学家合作的结果这样一个结论。徐祖友更是由专科词典出发,探讨了编纂涉及物、事、人、书、业(行业)的专题词典的可能性与必要性。
3、较好地总结、交流了辞书编纂界在实务中的成功经验,以及有关保障质量、改善查检便利性的手段等方面的成功探索。例如,梁锋介绍了大连理工大学出版社通过国际合作、行业合作开展双语词典编纂的成功经验。王圣良通过介绍编纂获奖辞书的经历,强调指出策划精品辞书要具备前瞻、创意、求精的意识。吕海春、由明智、赵志峰也分别介绍了《辞源》修订过程中合理定位、增收百科条目的指导思想,以及在《新编小学生字典》植物条、动物条修订过程中如何使释文内容与时俱进,同时保持简明通俗的传统。准确性、可靠性、权威性一直是辞书的生命。邱红娟用她的审稿实践再一次体现了辞书工作者这方面的追求。张敏在专项检查方面、马珂在制作主题索引方面的努力也展示了辞书工作者在细节方面的良苦用心与扎实功夫。这一点也引起了与会代表的强烈共鸣,并强调了主题索引与辞书内容的逻辑结构之间的表里关系。‘会议以学术研讨、交流为纽带,在促进专科词典的研究、编纂等方面建立了一个良好的沟通平台。会议决定,下一届会议将于2012年由江西教育出版社承办。