关　月／编译
　　阿曼斗坐在一棵茂密的树下，照看着格汉纳叔叔的那群山羊。领头的山羊名叫波恩塔，这时候它正把头伸进果园那带刺的篱笆墙里吃草呢。阿曼斗用力将一块石头扔到波恩塔附近，把它从篱笆墙边赶走。
　　“要是让山羊跑进篱笆那边，偷吃嫩叶，那就麻烦啦!”阿曼斗心想。
　　在阿曼斗的村子里，人们都相互认识，他们一起去田里干活，一起照看果园，彼此之间很少有纷争。但当村民们第二次发现牧羊人的山羊进到村里的果园吃嫩叶的时候，他们就议论开了。
　　牧羊人到处迁徙，居无定所。他们从一个地方迁到另一个地方，为他们饲养的动物寻找草地和绿叶。他们在离村子不远的地方宿营，整个雨季都会待在这儿。阿曼斗喜欢那些人在这儿，因为他们做的奶酪可好吃了，他们还能讲许许多多发生在遥远地方的故事。但这次“山羊事件”是非常令人头痛的。他从来没有见过村民们反应这么激烈，他担心村里人很快就会气得不再搭理他们的新邻居了。
　　阿曼斗把身子靠在树上想心事，突然，他听到果园里传来愤怒的吆喝声。他爬到树上，向篱笆那边看去。原来是两个人正在撵山羊!
　　他担忧地数着波恩塔带领的羊群，以确保没有一头山羊挤过篱笆到果园里去。还好，九头山羊全在这儿。那边篱笆内，格汉纳叔叔和杰克正一边挥舞着树枝，一边扔石头呢。不一会儿，一群淘气的山羊就屁颠屁颠地穿过大门，咩咩地哀叫着跑走了。
　　阿曼斗从树上往果园里看去，正好看见一个人蹲伏在一棵腰果树的树枝上，躲着不让人看见!
　　“格汉纳叔叔！”阿曼斗一边喊着一边从树上滑到了地上。但当他跑到果园的大门口时，格汉纳叔叔和杰克已经在通往村子的那条小路上消失了。
　　阿曼斗该怎么办呢？如果他跑去追回叔叔，那么，不管果园里的那个人是谁，肯定都会趁机逃走的。阿曼斗想了想，把门柱上那根用来拴门的绳子取下来，推开门进了果园。他悄悄地走到那棵腰果树前，抬起头来向树上望去。
　　“我知道你在上面，”他勇敢地大声说，虽然不知道到底是谁在上面，“你最好还是下来吧。”
　　树枝轻轻地摇动起来，树叶沙沙作响，一个牧羊人家的小男孩跳了下来。
　　“你是谁?”阿曼斗大声问。
　　“帕卜。”小男孩回答，脸上露出害怕的神色。
　　“你在这儿干什么？”阿曼斗厉声问道。
　　“我想把我家的山羊撵出去，但我还没来得及撵，那两个人就来了，我只好藏起来。”小男孩低下头去，他的下巴颤抖着。
　　“你的山羊是怎么进来的？”阿曼斗问，声音比刚才温和多了。
　　“我不知道!”帕卜叫道，“我今天早上放它们出来的时候，它们向这边跑来，我在后面追，但没追上。当我到这儿的时候，它们已经在果园里面了!”
　　“果园的门是开着的？”阿曼斗疑惑地问。
　　帕卜用力点了点头。
　　“它应该是关着的呀。”阿曼斗皱着眉说。
　　“门没关，我发誓!”帕卜说。
　　“嗯，”阿曼斗说，“山羊一旦尝到了嫩叶的味道，它们还会再来的。”
　　帕卜点了点头。
　　“问题是，”阿曼斗说，“果园的门怎么会是开着的呢？”
　　帕卜可怜巴巴地耸了耸肩。
　　“噢，”阿曼斗觉得冤枉了帕卜，抱歉地说，“我们一起看着山羊吧，看看会发生什么事。”
　　两个男孩用绳子拴好门，离开了果园，然后一起坐在一棵茂密的树下。他们看了很长时间，但那些山羊都没有再去果园的意思。相反，它们慢慢地走进灌木丛里去了。两个男孩在后面跟着羊群。当他们又回到树下时，阿曼斗转向果园，瞪大眼睛看着。他发现果园的门竟然大大地开着!
　　“我们过去看看谁在里面!”帕卜叫道。
　　“不，”阿曼斗低声说，“我们就藏在这里，看看有谁走出来。”
　　两个男孩蹲伏在灌木丛里，耐心地等着。果园里的树枝沙沙作响，他们听到有人从树上跳下来落地时发出的声音。
　　阿曼斗紧张地等待着，他的心怦怦直跳：那个粗心地将大门敞开的人，到底是村里人还是牧羊人呢？
　　这时他看见篱笆的那一边有一个影子正在移动。当那个入侵者终于出现在大门口时，阿曼斗屏住了气。那个入侵者的两只手里各拿着一个橘子。
　　“是一只猴子!”阿曼斗叫道。
　　那只猴子看了看两个男孩，就慌忙跑出果园，直奔灌木丛里去了。果园的门大大地敞开着。
　　“跟我来，帕卜，”阿曼斗咧嘴笑道，“我们去告诉那些村民，让他们在大门上再加一道更牢固的门栓吧。这下子，村民和牧羊人又是好朋友啦。”