论文部分内容阅读
在口译教学中，笔者发现学生所犯的种种错误在很大程度上与思维惯常定势有关。本文通过几种思维惯常定势的分析，证明英汉语句法结构与思维表达方式上的差异是造成许多错误的根本原因，并提出摆脱这种不良思维惯常定势的建议。
口译中思维惯常定势举隅
【摘 要】
：
在口译教学中，笔者发现学生所犯的种种错误在很大程度上与思维惯常定势有关。本文通过几种思维惯常定势的分析，证明英汉语句法结构与思维表达方式上的差异是造成许多错误的根本
【机 构】
：
同济大学外国语学院上海市200092
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
在线用户评论向消费者提供了丰富的商品信息,帮助他们挑选从日常用品到娱乐活动相关的商品.然而,评论的数量之大让用户难以对商品有一个清晰的认识.现有解决电子商务网站中评
商业银行如何提高网上银行信息安全产品的服务质量,提高顾客满意度,成为各大银行进一步开拓网上市场的重要环节。本文通过对国内外学者关于顾客满意度的研究,把一部分研究成
为积极破解海量数据激增带来的有效信息挖掘难题,加快检验检疫风险决策预警能力,检验检疫机构迫切需要建立实验室检测数据分析系统。本文将从功能设计、关键技术、实施效果三
离子注入技术作为半导体领域中一项重要的掺杂工艺,将其应用到太阳电池中,可大幅提高电池转换效率。本文从工艺原理、工艺实现、关键技术难点、产业化情况等方面分析了离子注
《刑法》第192条规定的集资诈骗罪是我国现阶段与"非法集资"有关的五种罪名之一;涉案金额大、诱惑性较强的犯罪方式是此类犯罪的特点。2012年5月21日,浙江省高院对吴英集资诈
<正> 1993年底,台湾原"经建会"主委萧万长在转任"陆委会"丰任前提出"境外航运中心"的构想,在岛内外引起较为强烈的反响。今年3月1日,台湾"行政院"已核准此构想,并原则决定于
来自实践的"人们生活中习以为常的惯例"构成了媒介生存和发展的社会思想基础和社会生活基础,它是决定大众传播媒介传播活动进行的基础因素和根本因素。"社会基础"的显性表现
<正>Q1’13全球光伏需求低迷据NPD Solarbuzz最新发布的报告显示,由于中国市场需求的季节性以及终端市场政府激励政策的截止,全球光伏市场需求在2013年第一季度下降至6.2GW,
法律局限是推进法治化进程无法回避的客观存在，它表现为法律的价值冲突、规范缺陷、运行困难和角色限制四个方面。对法律局限的探索不仅有助于克服这些缺陷与困难，化解冲突与限