山区气象
　　我们孤单地出生
　　又孤单地死去；
　　却能看到纯金色的卷云
　　在雪山之顶闪耀。
　　在山路上
　　自由骑行，陌生人：
　　憤懑之心
　　已向天空妥协。
　　（1945）
　　她躯体之死
　　时间赋予我的珍贵的花岗石之心
　　被一个念头击碎——
　　你的四肢——激情的藤蔓，修竹之躯
　　终会衰老、松弛，
　　会在悚人的黏土封存的洞穴里腐烂。
　　它们把我引到愉悦背后的群山，
　　那里没有粗俗的躯体，虚空的灵魂，
　　只有源头之风拨动坚实的
　　竖琴，奏响共鸣的音乐
　　我是亚当，你的吻松缓了
　　时间坚固的绷带，你——
　　我的挚爱，在人世的第一个夏天里
　　采摘地狱之花。
　　（1960）
　　读叶夫图申科
　　随着凯坦加塔矿井的爆炸声，
　　卡车像子弹从枪膛里射出，
　　卡车，司机，男人的躯体，
　　我的父亲这样告诉我；
　　在漆黑的巷道深处，
　　他们隐约听到
　　在头顶上敲击的海浪。
　　读你时，
　　我记起1935年我们平息的那场革命。
　　我们的亚当
　　被统计学家肢解。
　　我想约你在咖啡馆
　　静静地会面，
　　流浪人和长着雀斑的姑娘
　　也在那里喝酒、交谈；
　　我不勉强你；只想
　　凭借你矿井的爆炸声，
　　重新评估波涛的力量。
　　（1962）
　　怀帕蒂基海滩
　　1
　　粗糙而高贵的墙下，黑白色的矶鹞
　　在环礁湖的边沿踩着高跷，
　　它的哭声仿若
　　一扇嘎吱作响的门。我们乘一条破船
　　开着二挡，穿过海脊，
　　驶入我钟爱的世界：
　　荒野。绿色围场里，马驹、小牛
　　在午间时光里悠闲散步。
　　太阳就是牧羊人。我曾想让肉体的触摸
　　遮盖、封存我的快乐，
　　却不曾如愿。赤裸的大地，赤裸的大海，
　　没有手指能剥开死者坚硬的肋骨。
　　2
　　只有启明星，让史册无暇记载
　　又无处不在，
　　我的诗歌像垂下的天梯呈给
　　这位多采的母亲——在海沟的入口
　　她留下一片沙土供粗鄙的草生长，
　　安静的土蜜蜂
　　填塞着粉囊。我们把车停在那里，
　　沿着小海湾之畔
　　一路走去，海湾之水
　　在浮枝和浮石搅起的泡沫下流动，
　　我看到沙丘间罗汉松焦黑的树干，
　　看见大海又翻滚而来。
　　3
　　出生以来，赫卡特女神的狮面
　　和棕色的头颅就主宰着我的血液，
　　我却没有发现。我和儿子
　　赤脚走过海滩尽头
　　百头攒动的巨朱蕉，冒着
　　悬石坠落的危险，来到
　　一个小得没有名字的海湾，
　　亚麻在那儿的山崖上疯狂地生长，
　　瀑布在啜泣。一只羊跳跃着，
　　然后站在混杂在一起的浮木和朽板后
　　冲着我们咩咩叫。身后，白天的月亮
　　像个女幽灵在午时辽阔的天空浮荡。
　　4
　　月亮的圆盘里，弃儿的怒火，
　　泥沙中，窒息的长舌巨浪
　　像法老的小麦和谷壳剖析出我的岁月——
　　风中，众足竞逐，
　　我一边走，一边寻找着避所，
　　直至寂静来临，海滩隐退。
　　（1963）
　　海滨之屋
　　屋外的风摇撼着阳台的扶手，
　　它的撞击带着天空的重量，
　　暴力比生活和艺术的寓言
　　更强大。一个人
　　久坐于桌旁，
　　我已变成一块盐浸过的骨头，
　　在漂移的碎石间翻来覆去，
　　你，我的爱人，在方正的屋内，
　　在被子里，睡着了。我年轻时，
　　（蜜语和白兰地就在舌尖）
　　只有弹性的乳房、嘴和腰身
　　才能抵御狂躁之夜的
　　梦淫魔。现在我让水
　　来磨砺我，因我己熟知你眼睛背后
　　甜美的黎明
　　不会被风击碎，
　　我们会在海滨散着步，
　　一天天老去，波浪的混响，
　　风暴仿若一场梦，我们在梦里安然入睡。
　　（1965-64）
　　独树山之诗
　　1
　　老朋友，我们再
　　谈一会儿——在女王游船上的桌旁
　　随意吧——白兰地给你，
　　我喝奎宁水，午后时光
　　像熟透的李子，宽阔的夏天
　　和瘦俏的姑娘都向太阳张开膝盖，
　　金黄的草秸，只看，不摄取。
　　我忘了
　　此时你在黑尔海姆，在世界之树
　　盘结的根下。那里，他们
　　说话方式不同，一块石头好像会说：
　　“我的伤口很伟大”——朋友，
　　最终我会熟稔那种腔调，
　　因为我愿意 　　进入死神的房子。空气和雪
　　交融。我搭错火车，
　　在夜里来到一个地方，
　　那里肆虐的暴风雨冲撞着
　　海岬，海水——夜阔达的力量
　　溶解了我们。我要学会那种说话方式，
　　当你开始腐烂、面容枯槁，从坟墓里
　　来到我的床边时，我只需说：
　　“安静。我要和你对饮黑葡萄酒。”
　　2
　　说吧，鲍勃，即使风砰地一声
　　关上了破陋牢房的门；
　　我不愿意看着兄弟为烟和酒
　　而挨饿。
　　看守不在的时候敲敲窗子吧，
　　我会透过
　　夜的栅栏，把所需之物抛到
　　你永远不会死去的地方。
　　3
　　当我们的朋友像克劳德说的那样
　　进入必然的孤独时，
　　我们被遗弃在外。一个少女
　　陡然间被愤然骑车离去的男孩抛弃时，
　　她首先感觉到的是意识和血液里死亡的重量，
　　没有谁会例外。不喜欢神之夜，
　　我在你的夏威夷衬衫上立一座你的圣像，
　　铲形的胡须，目不转睛，
　　带一壶酒爬上独树山，
　　蹬过矮壮的草尖，
　　在亡者的坟上撒尿——
　　坟墓建在从毛利人手里掠夺的土地上。
　　那晚，我们登上北岸渡船，
　　海浪撞击着船首，
　　海浪涌入草场，
　　醉了，酩酊大醉，在时间和金钱的
　　迷宫之外，该谈些什么呢？
　　你曾说过——“我是一条黑暗的河。”
　　4
　　独树山之上，
　　月亮像升起的颅骨，
　　城镇张开大腿
　　让悲伤进入；
　　在威克菲尔德的酒吧里，
　　一名男招待告诉另一位说
　　洛瑞和貌似鬣狗头的
　　妈妈已睡下。
　　怀库米特的草长高了，
　　墓碑上的墨迹已干结。
　　别理会它们了，鲍勃；
　　一切终将焚烧殆尽。
　　（1963-64）
　　春天，致父亲
　　父亲，当大地在寂静的
　　退浪里淹没时，
　　渔民们趁着暮色
　　走向礁石，
　　他们踩在软囊囊的海藻上，
　　生和死好像只是
　　潮汐的演绎一一
　　而你在花园里细心地侍弄着
　　受损的草皮
　　救扶着一场冰雹后
　　残存的水仙。你把
　　盛有软面包
　　和羊骨的油槽
　　端给跳跃的、
　　常在灌木丛里下蛋的母鸡——
　　却从不关心自己四十四岁的
　　双腿。啊，父亲，
　　在这个充斥着炸弹和毒品的世界，
　　你依然让我陶醉一一没有
　　能胜过你的男人了！你的微笑
　　像水面上低下来的太阳
　　拆解着未来的烦恼。
　　当好事者向以色列之神哭诉时
　　我要不要偷听？
　　不；但可以悼念
　　挂起来风干的渔网，和你一起
　　抄近路到那扇门
　　那里，红番花举起了地球。
　　（1966）
　　离异者
　　我已是天花板的鉴赏家！
　　我正注视的天花板
　　胖嘟嘟的，一个方正的牧场，遍布白色粗糙的纸卷
　　像一座久远的墓碑；
　　我不愿这样。我注视过满是污迹的天花板，
　　有天窗的天花板，从没有哪个
　　胜过一个男人的胸膛，我曾
　　看见过陆虎锡制的车顶，
　　张开四肢躺着。任何男人
　　都强过孤单、炽热的梭鱼，
　　莽撞、交缠——但唯一
　　让我真正喜欢上的
　　是初次看到的棚屋里那顶棕色板条天花板，
　　那是我的第一次蜜月，时光
　　凝滞，河流静静淌过我的脊背，
　　罗伯特陪在那里。
　　（1966）
　　碑文
　　那片土地上有一座山脉，
　　那座山脉上有个尖峰，
　　那个尖峰上有一块岩石，
　　那块岩石里有个洞穴，
　　那个洞穴里有一块石头，
　　在那块石头上我刻了一个名字，
　　没有更多的人死去，
　　刻下的文字会经久不衰，
　　只有一粒小小的尘埃
　　坠落在隘谷、岩石和尖峰上。
　　（1966）
　　失败者
　　失去更好，
　　可以看着她沿着街道慢慢走远，
　　她装满果汁的罐子
　　尚未启封！在风眼里，
　　在你呕吐之前，她曾让你担忧，
　　也曾凭借钟表、衣服，凭借未知，
　　凭借噩梦里拉响的小提琴
　　把你变成在鼓里晕眩的狗。
　　现在你已一无所有，你可以打着呼噜
　　和自由的风一起睡到上午十点，
　　可以唱歌、放屁、吹口哨、咳嗽，
　　可以骑车去海边
　　看肥硕的海豹
　　像卵石堆里的卵石，
　　在化石壳上悠闲地瘙痒，
　　也可以惬意地无所事事。
　　（1967）
　　从利特尔顿来的渡船
　　光秃秃的山有超人之美，
　　王国为天使而生，不是为了人类，
　　渡船轻荡起的水波
　　刷洗着山崖脚下的
　　礁石。总是有种情绪
　　漫过边界
　　沉入冰冷的水里。我想
　　那不是自戕的欲望
　　而是渴望，再次回归，
　　栖息在子宫的羊水里。所以，
　　兄弟啊，请裹紧衣服抵御夜风
　　要么来坐在吧台的转椅上
　　吃点烤面包，喝喝咖啡，
　　这里的服务生是我朋友的朋友的朋友。
　　（1972）
　　回归
　　我来到树丛里，踏上你熟悉的路径，
　　我来到红花和绿色的坟冢间，
　　但那些树没有接受我。一定是上帝告诉过他们
　　安静的怀抱不属于我，
　　我只属于大地的裂缝，
　　属于人们自相残杀
　　因言语不和就兵戎相見的地方，
　　或是站街女垂下厚密的棕发
　　遮掩陌生之眼的地方。妹妹啊，
　　树下不再有
　　我们像小孩子一样攀爬的地方，
　　不再有被天空、大地接受，
　　被含辛茹苦、给予我们生命的
　　亲人的骨头接受的地方。妹妹，假如我告诉你——
　　“我杀了一个伤害我的人”——
　　千万别信。用你的双手捂住我的眼睛
　　我能想象出流水、绿叶
　　和吹过草地的风，
　　虽然我已被上帝的平静
　　剔除在外。告诉我，小妹妹，
　　就说我的身体依然强壮，双手依然干净，
　　我的心仍扎根在黎明的种子里，
　　让我来到你身旁，在你愁容的花园
　　找一片黑暗，让我藏在里面。
　　（1972）