论文部分内容阅读
一天早餐后,我和往常一样坐在餐桌旁翻阅当天的《柏林晨报》,一则小型葡萄酒公司的招聘启示吸引了我的视线,只见上写:“本公司诚聘一名性格开朗的助理人员,懂德文的外籍女性优先,小时计酬。”我很好奇,心想:既然聘助手,要求勤奋工作尚在情理之中,不知和性格、国籍有什么关系?一看公司地址,竟离我的住所不远,好奇心驱使我决定前去一试。经过一番电话联络、预约,我按报纸上所提供的地址,终于在一条幽深的小巷里找到了这家葡萄酒公司。
所谓的葡萄酒公司,确切些说应是一座私人别墅。设计考究的三层建筑被葱郁的树木环绕着,前面是一片嫩绿平整的草坪,后边是车库和花园,给人一种优雅、静谧的感觉。别墅的主人-五十开外的维勒夫妇热情地接待了我,并领我参观了这家私人小公司。第一层是维勒夫妇的办公室和客厅,第二层是他们的卧室和书房,第三层是他们两个正读大学的儿子的卧室,宽敞的地下室则是专门储藏葡萄酒的地方,这里搜集了世界各地的葡萄酒样品。
维勒先生个子高高的,健硕的身材和轻捷的步态看起来与他的实际年龄极不相称,尤其是在与你谈话时,即使很平常的话题他也要夸张地哈哈大笑上一阵,更是令人莫名其妙,不过这并不影响他留给我的开朗、随和的良好印象。他对我说:“你的工作并不难,主要是帮我接接电话、发发传真、处理一下日常信件,需要回复的交给夫人,并把她写好的信及时寄出,愿意干吗?”当时,我认为这真是一个深入了解德国人工作、生活的好机会,于是我当即表示一定尽力而为。维勒太太强调说:“他在家时,我们都要听他的,他不在家,你必须听我的,不要自作主张!”见维勒太太那付煞有介事的样子,心里不禁觉得好笑,可还是痛快地应承了下来。只是没想到,我这一句看似单纯的允诺,在和她以后的交往中,竟把自己置于一个哭笑不得的境地。
维勒先生在家时,一切都简单多了,我只需做他所交付的工作,而维勒太太则是有条不紊地做着家务,无外乎洗衣、煮饭、浇花园,我实在想不出日后有什么好听她的。有时,维勒太太闲下来就坐在客厅里边啜着咖啡边与我天南海北地闲聊,我当然也乐于利用这个
机会锻炼自己的德文会话能力,往往话匣子一打开,就没了时间概念,好在维勒先生对此并不介意,有时我会主动去问他:“有什么工作需要我做吗?”他总是诙谐地冲我眼睛说:“你忙你的好了,有事我叫你。”有时还慈爱地拍拍我的肩,似乎我在从事一项很艰苦的工作。这时,我就想,他可真是一个难得的好老板,与这样的老板共事,没有丝毫的心理压力。
遗憾的是,维勒先生在家的时间并不多,他的工作性质决定他需要经常不断地飞往世界各地。他一离开,维勒太太可真是过足了当老板的瘾。和维勒先生所不同的是,无论事大事小,她都要亲力亲为。只见她一改往日的悠闲典雅,一个人忙上跑下,气喘吁吁地照顾四部电话机、两部传真机,还常常头发蓬乱、衣衫不整地坐在打字机旁叮叮当当地一阵乱敲。有时,我想帮她做些力所能及的事,便立即招来严肃的警告:“黄,你答应过我,维勒不在家时一切听我的,我没让你做,你最好不要做,你没看见我自己完全能应付吗?”“可我拿了你们的工资,总不能什么都不干吧?如果不需要,我回家歇着好了!”我极真诚地提议,心想她一定会同意的,由于我拿的是小时工资,这样既放了我的假又省了她的钱,何乐而不为?没想到却被她一口回绝:“这不行,你还有事做,你去帮我把没时间干的家务做了吧!”这也没什么难的,反正闲着还于心不安,况且她平时怎么做的我也见过,不过是先擦玻璃、再吸尘、最后浇花。我应了一声便去忙我的了。不一会儿,她跑来吩咐我:“不要擦地,要擦玻璃,先擦里面,再擦外面,先用报纸擦浮灰,再用软皮布蘸清洁济!”“我早就擦完玻璃了!”我不无得意地回答。她一听,竟炸了庙,冲我大叫大嚷:“怎么搞的,你不是答应过我一切听我的吗?我还没让你擦你怎么就都擦完了?记住,一定要听我的,我叫你干什么你就干什么!”说完,又踢踢蹋蹋地一路小跑着接电话去了。我只好耐着性子啜着咖啡,等她回来再派任务,虽然我明知道她会让我去吸地、去浇花,可为了那一句承诺,我只有傻坐着瞎耽误工夫。她就这样来来回回地折腾着,本来一、两个小时就能干完的活,让我足足捱了一下午,直到她的小儿子搂着女朋友回来喊肚子饿,她才放我“下班”。
德国的旅游旺季,也是生意的淡季,循规蹈矩的德国人每到此时,都喜欢跑出去度假,暂把赚钱的营生搁置在一边。此时维勒太太的办公室里,电话、传真也都象被催眠了一样,维勒太太又有时间不紧不慢地做她的家务了。我以为此时她也该放我的假了,可是没有,她反而比平时更频繁地打电话催我去“上班”。我去了,又没事可做,就陪她有一搭没一搭地聊些家长里短,聊她的丈夫如何只顾赚钱不顾她的心情,聊她是多么想有个女儿,结果却生了两个不听话的儿子,有时几天不照面,电话都不打一个,回来就关在房里听音乐,根本不关心她这个当母亲的,还聊她的老母亲,已经九十一岁了,生活在敬老院里,身体的零部件都坏了,尚能呼吸,一清醒就喊她的名字。有一天,她又突发奇想,郑重其事地对我说:“黄,我听你说德文带有英语口音,以后我们用英文交谈好不好?”我不解地问她:“您是否认为我说的德文不地道,才想与我用英文交谈?”她忙摇头笑道:“你误会了我的意思,你不知道,我年青时能说一口多么流畅的英文,很长时间没机会再说了,真想与你重温一下过去。”
以后的“工作”,绝大部分时间就是这样断断续续地闲谈。随着谈话的深入,她的兴致越来越高,并不断地变换花样烤蛋糕给我吃,她烤的蛋糕味道真是不错,有时还心血来潮开车带我出去吃饭、去敬老院探望她的母亲、去郊游。就这么聊着、吃着、玩着,还挣着人家的钱,令我心里很不安,我在 犹 豫着是否要辞去这份莫名其妙的“工作”。
维勒先生终于回来了。一天,他趁维勒太太又去看母亲时,送我两瓶名贵葡萄酒,并真诚地说:“黄,多谢你这段时间来陪我太太,我不想再瞒你,实际上我请你来,当我的助手是次要的,主要是不让她有孤独感,她是个轻微孤独恐惧症患者,可她自己并不知道,不过你别害怕,这种病纯属心理上的,不会伤害别人,这是德国老人中最常见的心理疾病,好在她并不严重,医生说象她这个年龄,如果保持舒畅的心情,很快就能恢复。看得出,这段日子她过得很开心,多亏了你呀!”我真不知该说什么好,没想到心无城府的我多日来竟不经意地扮演着心理医生的角色。同时,我也明白了一个浅显的道理:香车美宅并不能代替心与心之间真诚与平等的交流。
至今,我已经很长时间没有接到维勒太太催我“上班”的电话了,我想我很可能是“失业”了,不过我并不遗憾,因为我衷心祝愿她早日康复,与体恤着她的丈夫一起,携手共享温馨的晚霞。
所谓的葡萄酒公司,确切些说应是一座私人别墅。设计考究的三层建筑被葱郁的树木环绕着,前面是一片嫩绿平整的草坪,后边是车库和花园,给人一种优雅、静谧的感觉。别墅的主人-五十开外的维勒夫妇热情地接待了我,并领我参观了这家私人小公司。第一层是维勒夫妇的办公室和客厅,第二层是他们的卧室和书房,第三层是他们两个正读大学的儿子的卧室,宽敞的地下室则是专门储藏葡萄酒的地方,这里搜集了世界各地的葡萄酒样品。
维勒先生个子高高的,健硕的身材和轻捷的步态看起来与他的实际年龄极不相称,尤其是在与你谈话时,即使很平常的话题他也要夸张地哈哈大笑上一阵,更是令人莫名其妙,不过这并不影响他留给我的开朗、随和的良好印象。他对我说:“你的工作并不难,主要是帮我接接电话、发发传真、处理一下日常信件,需要回复的交给夫人,并把她写好的信及时寄出,愿意干吗?”当时,我认为这真是一个深入了解德国人工作、生活的好机会,于是我当即表示一定尽力而为。维勒太太强调说:“他在家时,我们都要听他的,他不在家,你必须听我的,不要自作主张!”见维勒太太那付煞有介事的样子,心里不禁觉得好笑,可还是痛快地应承了下来。只是没想到,我这一句看似单纯的允诺,在和她以后的交往中,竟把自己置于一个哭笑不得的境地。
维勒先生在家时,一切都简单多了,我只需做他所交付的工作,而维勒太太则是有条不紊地做着家务,无外乎洗衣、煮饭、浇花园,我实在想不出日后有什么好听她的。有时,维勒太太闲下来就坐在客厅里边啜着咖啡边与我天南海北地闲聊,我当然也乐于利用这个
机会锻炼自己的德文会话能力,往往话匣子一打开,就没了时间概念,好在维勒先生对此并不介意,有时我会主动去问他:“有什么工作需要我做吗?”他总是诙谐地冲我眼睛说:“你忙你的好了,有事我叫你。”有时还慈爱地拍拍我的肩,似乎我在从事一项很艰苦的工作。这时,我就想,他可真是一个难得的好老板,与这样的老板共事,没有丝毫的心理压力。
遗憾的是,维勒先生在家的时间并不多,他的工作性质决定他需要经常不断地飞往世界各地。他一离开,维勒太太可真是过足了当老板的瘾。和维勒先生所不同的是,无论事大事小,她都要亲力亲为。只见她一改往日的悠闲典雅,一个人忙上跑下,气喘吁吁地照顾四部电话机、两部传真机,还常常头发蓬乱、衣衫不整地坐在打字机旁叮叮当当地一阵乱敲。有时,我想帮她做些力所能及的事,便立即招来严肃的警告:“黄,你答应过我,维勒不在家时一切听我的,我没让你做,你最好不要做,你没看见我自己完全能应付吗?”“可我拿了你们的工资,总不能什么都不干吧?如果不需要,我回家歇着好了!”我极真诚地提议,心想她一定会同意的,由于我拿的是小时工资,这样既放了我的假又省了她的钱,何乐而不为?没想到却被她一口回绝:“这不行,你还有事做,你去帮我把没时间干的家务做了吧!”这也没什么难的,反正闲着还于心不安,况且她平时怎么做的我也见过,不过是先擦玻璃、再吸尘、最后浇花。我应了一声便去忙我的了。不一会儿,她跑来吩咐我:“不要擦地,要擦玻璃,先擦里面,再擦外面,先用报纸擦浮灰,再用软皮布蘸清洁济!”“我早就擦完玻璃了!”我不无得意地回答。她一听,竟炸了庙,冲我大叫大嚷:“怎么搞的,你不是答应过我一切听我的吗?我还没让你擦你怎么就都擦完了?记住,一定要听我的,我叫你干什么你就干什么!”说完,又踢踢蹋蹋地一路小跑着接电话去了。我只好耐着性子啜着咖啡,等她回来再派任务,虽然我明知道她会让我去吸地、去浇花,可为了那一句承诺,我只有傻坐着瞎耽误工夫。她就这样来来回回地折腾着,本来一、两个小时就能干完的活,让我足足捱了一下午,直到她的小儿子搂着女朋友回来喊肚子饿,她才放我“下班”。
德国的旅游旺季,也是生意的淡季,循规蹈矩的德国人每到此时,都喜欢跑出去度假,暂把赚钱的营生搁置在一边。此时维勒太太的办公室里,电话、传真也都象被催眠了一样,维勒太太又有时间不紧不慢地做她的家务了。我以为此时她也该放我的假了,可是没有,她反而比平时更频繁地打电话催我去“上班”。我去了,又没事可做,就陪她有一搭没一搭地聊些家长里短,聊她的丈夫如何只顾赚钱不顾她的心情,聊她是多么想有个女儿,结果却生了两个不听话的儿子,有时几天不照面,电话都不打一个,回来就关在房里听音乐,根本不关心她这个当母亲的,还聊她的老母亲,已经九十一岁了,生活在敬老院里,身体的零部件都坏了,尚能呼吸,一清醒就喊她的名字。有一天,她又突发奇想,郑重其事地对我说:“黄,我听你说德文带有英语口音,以后我们用英文交谈好不好?”我不解地问她:“您是否认为我说的德文不地道,才想与我用英文交谈?”她忙摇头笑道:“你误会了我的意思,你不知道,我年青时能说一口多么流畅的英文,很长时间没机会再说了,真想与你重温一下过去。”
以后的“工作”,绝大部分时间就是这样断断续续地闲谈。随着谈话的深入,她的兴致越来越高,并不断地变换花样烤蛋糕给我吃,她烤的蛋糕味道真是不错,有时还心血来潮开车带我出去吃饭、去敬老院探望她的母亲、去郊游。就这么聊着、吃着、玩着,还挣着人家的钱,令我心里很不安,我在 犹 豫着是否要辞去这份莫名其妙的“工作”。
维勒先生终于回来了。一天,他趁维勒太太又去看母亲时,送我两瓶名贵葡萄酒,并真诚地说:“黄,多谢你这段时间来陪我太太,我不想再瞒你,实际上我请你来,当我的助手是次要的,主要是不让她有孤独感,她是个轻微孤独恐惧症患者,可她自己并不知道,不过你别害怕,这种病纯属心理上的,不会伤害别人,这是德国老人中最常见的心理疾病,好在她并不严重,医生说象她这个年龄,如果保持舒畅的心情,很快就能恢复。看得出,这段日子她过得很开心,多亏了你呀!”我真不知该说什么好,没想到心无城府的我多日来竟不经意地扮演着心理医生的角色。同时,我也明白了一个浅显的道理:香车美宅并不能代替心与心之间真诚与平等的交流。
至今,我已经很长时间没有接到维勒太太催我“上班”的电话了,我想我很可能是“失业”了,不过我并不遗憾,因为我衷心祝愿她早日康复,与体恤着她的丈夫一起,携手共享温馨的晚霞。