【摘 要】
：
作者通过7千余条题录的英译汉实践,总结了英语农业科技文献题目的特点,采用举例、比较和分析的方法,对译题过程中词义的选择、词量的改变、词义引申以及辨别关键词含义等问题
【机 构】
：
浙江省农业科学院情报研究所,浙江省农业科学院情报研究所,
论文部分内容阅读
作者通过7千余条题录的英译汉实践,总结了英语农业科技文献题目的特点,采用举例、比较和分析的方法,对译题过程中词义的选择、词量的改变、词义引申以及辨别关键词含义等问题进行了研究与探讨。
Through the practice of translating English and Chinese from over 7,000 bibliographies, the author summarizes the characteristics of English agricultural science and technology literature topics. By means of examples, comparisons and analyzes, the author analyzes the choice of word meaning, the change of word quantity, Identify the meaning of keywords and other issues were studied and discussed.
其他文献
针对维修保障系统设计一般方法在工程实践中存在的问题,建立了以《知网》为基础的典型修理事件模型,首次将《知网》理论应用到MSS设计方法中,并对模型的权重因子常用优化方法
关于大陆文艺图书市场的情况与发展趋势,就我所接触的,谈几点想法: 一、近年文艺图书平均印数下跌, 图书市场呈萎缩之势从中国整个图书市场的情况来看,在80年代初期,大印数
目的 探讨改制加压输液器在电子结肠镜检查中的作用.方法 对行结肠镜检查的210例患者,用改制后的加压输液器实行有效的加压灌洗,观察其效果.结果 对清肠效果欠佳、肠腔粘而不
本文以北京市为案例，考察结婚时间的分布和变动。分析表明结婚时间的比例分布具有明显的统计规律，人们在结婚时间的月份上有极强的选择性。多年以来，结婚时间选在１月份、５月份和１０月份的比例都很大，而７月份是一年中结婚时间分布的低谷。市、镇、县的结婚分布有一些差别，市和县的分布相差较大，镇基本上处于一种过渡状态。结婚时间的选择与气候和节日有很大关系。从多年变动的趋势看，主要与气候有关，建国以来，节日的作用日渐突出。这些与美国明显的结婚季节模式相比具有不同的特点。
“老树新花开烂漫”一文,是朱夏教授1982年在中国科学院兰州地质研究所评议会上的讲话摘要,原载于《科学报》1982年第472期第3版。 在朱夏教授逝世一周年之际,我们重新刊发此
前些日子参加了由山东省教科所与山东省教育学会在泰安召开的山东省校本研究工作研讨暨现场观摩会议,这次会议无论是从时机、议程和实际意义上,还是各个环节内容质量上,都让
还在今年二月底,《新民晚报》上的一则消息震动了出版界——“上海人民出版社改革新举措,‘策划编辑’登上出版舞台”。一石激浪,此报道不仅引起同业们的瞩目,大专院校、众
阜阳市局 ￡4a 局长——_MINtkMMtgj’＃lnH＄B——q.M——D收束志不他只邀狲位J则【科校为先导推动地租工作.B为广为戳民U用凶盼引眯B.习.互们羹宽.互狈槽竺汹IAn.刊 办好杂志。必
最近10多年,随着百科全书事业在中国的兴起和发展与新修地方志编纂工作的深入,在方志界逐步流行一种把地方志与地方百科全书等同起来的说法。1980年10月在天津召开的中国地
<正>食道胃底静脉曲张破裂出血(esophageal gastric variceal bleeding,EGVB)是肝硬化门静脉高压(cirrhosis portal hypertension,CPH)患者最常见的并发症及主要死亡原因。随