英汉新闻编译能力探究

来源 :广东外语外贸大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vk2046
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在综述编译能力和翻译能力研究的基础上,推导出初步的编译能力模型,通过对新闻编译从业者和新闻编译教师展开访谈与问卷调查,进行需求分析,用定量数据验证并修正该模型,最终完成英汉新闻编译能力模型的构建。研究发现:1)该能力可以是多成分模型,包括语言能力、知识结构、使用能力、选择能力(选题能力和编辑能力)、转换能力和心理生理机制;2)语言能力和知识结构是说明性知识,使用、选择和转换能力是程序性知识;3)选择能力是编译者所特有的能力,选择能力和转换能力共同构成编译者的核心能力。
其他文献
在综述已有研究的基础上,构筑了"基于冰山知识体系的国际型人才素质结构"和"基于大学核心职能的国际型人才培养创新平台"构架,并给出了此二者具体的评价指标体系。
目的:观察针刺双侧足三里治疗产后便秘的疗效。方法:对100例产后便秘患者针刺双侧足三里留针20分钟,每日1次,连续3天为一个疗程。2个疗程后统计疗效。另设对照组进行对比观察
英语习语是语言文化的结晶,生动形象,言简意赅,文化信息负载量大,且常有"言外之意"。如果不懂习语的文化背景,就很难准确地理解和运用习语。水果习语是英语语言中的一种独特
针对Web2.0环境下网络信息传播中存在着的各种各样障碍,从多学科结合的角度,提出技术控制、道德规范和法律规范3项对策,以力求在最大程度上清除网络信息传播障碍。
本文采用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法、数理统计法等研究方法,对西安欧亚学院体育保健课的教学现状进行了调查研究。结果表明:体育保健课教学目标滞后于大学体育培养
【正】 汽车零配件分为发动机、传动、制动、悬架、转向、车轮、车身及附件、电气设备及仪表、其他等九大类,其质量的优劣将直接影响到汽车整车质量和行驶安全。关乎人民群众
乡村兽医,是指在农村专门从事动物诊疗活动,但还没有获得执业兽医资格的人员。乡村兽医队伍是支撑农村畜牧业健康发展的重要力量。近年来,乡村兽医队伍也存在着人才流失等突
互联网时代的发展令传统媒体经历了天翻地覆的变革。网络技术极大地扩展了电视节目传播的范围,令观赏电视节目不再需要局限于时间和地点。数量和质量也随之提升。然而与此同
绩效考核在企业中越来越受到重视,QJ食品公司作为一个以产品销售为主的企业,因此对营销人员实行绩效考核显得特别重要。由于效益是一个企业生存与发展的核心所在,而良好的效
在当今市场竞争环境下,家电企业越来越注重满足产品的需求。为了有效地识别用户需求并且开发对应的产品,提出了一种模块化设计方法及流程,首先分析了家电产品的需求特性,定义了用