论文部分内容阅读
文章借助系统功能语法中的语法隐喻理论,对朱自清散文《背影》的两篇英译文进行语法隐喻分析,旨在揭示翻译中语义和意境在两种语码间的转换问题。分析表明,在汉语向英语的语码转换中,语法隐喻理论确实具有一定的说服力和可操作性;而且译文不仅要如实准确地传达原文的语义,更应生动、形象地再现原文的意境。
《背影》英译文的语法隐喻分析
【摘 要】
：
文章借助系统功能语法中的语法隐喻理论,对朱自清散文《背影》的两篇英译文进行语法隐喻分析,旨在揭示翻译中语义和意境在两种语码间的转换问题。分析表明,在汉语向英语的语
【机 构】
：
洛阳师范学院外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2010年10期
【基金项目】
：
2009年度洛阳市社会科学规划项目,项目编号:2009A025
其他文献
19世纪,槟城许多闽南宗族互认异姓同源,同奉神农为集体祖神,并结社维护马六甲海峡北方闽人实力。当地神农信仰因此综合了中国原来祖先神、农业神或药神形象,又通过闽南群体建
目的：对PX2001型野战洗手器进行改进升级，以确保其工作安全可靠。方法：使用HMS87C1202AP单片机控制，增设液位监测装置，设计声、光报警电路来实时对液位进行监测报警。结果：该电路能
由于自然资源损害的特殊性,传统的赔偿责任表现出明显的功能局限。基于自然资源损害责任社会化理论,有必要建立自然资源损害补偿制度,而政府对自然资源损害补偿的介入不可或
考虑由一个绿色产品生产商和一个零售商组成的二级绿色供应链,在政府碳排放配额与可交易的情形下,针对市场需求不确定且受产品绿色度影响的情况下,建立考虑产品绿色度的供应
海上货物运输合同下的滞箱费纠纷中,被告通常会援引《中华人民共和国合同法》中规定的减损义务进行抗辩,法院也会接受该抗辩对滞箱费的索赔予以-定的限制.由于对滞箱费减损义
本文重点以西门子S7—226PLC与AT89S51单片机的串口通信为例，就二者串行通信的设计及其实现方法进行了分析。实践证明，此串口通信设计方案具有很好的应用和推广价值。
1引言外科感染一般指需要手术治疗的感染性疾病和发生在创伤、手术、器械检查或插管等治疗后的感染.一般的化脓性感染如疖、痈、脓肿、丹毒、急性骨髓炎、急性阑尾炎等;特异
目的探讨附子理中汤加味治疗慢性溃疡性结肠炎的临床效果。方法将2015年1月至2016年12月收治的慢性溃疡性结肠炎患者94例,随机分为研究组和对照组,各47例。对照组应用常规对
SARS疫情已经在全国范围内得到了有效的控制 ,但它所引发的公共卫生应急体系机制和管理体制问题值得研究和思索。其中建立和完善各级公共卫生信息网络 ,加强信息基础设施建设
税收征管实践中，税收政策确定性服务需求与制度供给存在失衡，作为立法回应，《税收征管法修订草案》第四十六条拟确立事先裁定制度。然而，税法确定性服务的法律属性和法理基础究竟
报纸