本文从全球化史的角度探讨了中国儒家思想和经典在西方的翻译与传播,初步介绍了西班牙道明会传教士高母羡最初对儒家通俗读物《明心宝鉴》的翻译,梳理了意大利来华耶稣会士罗明坚首次将儒家经典《大学》翻译成拉丁文的历史,并从比较哲学和跨文化视角对罗明坚的翻译做了哲学翻译的分析与研究。 This article explores the translation and dissemination of Confucianism and classics in the West from the perspective of globalization, and initially introduces the translation of Gao Ming Xian, a missionary of the Dominican Church in Spain, Chinese Jesuits Luo Mingjian translated Confucian classics “University” into the history of Latin for the first time, and analyzed and translated Lo Ming-jian’s philosophical translation from a comparative philosophical and intercultural perspective.