【摘 要】
：
生态美学视阈下的黄梅戏英译研究能为黄梅戏曲翻译提供参考,丰富戏剧翻译理论内容,促进黄梅戏与中国文化“走出去”。黄梅戏的翻译是以“美”的原则为导向、以“美”的再现为
【基金项目】
：
安徽省社科联创新项目“生态美学视阈下黄梅戏英译研究”(2019CX053)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
生态美学视阈下的黄梅戏英译研究能为黄梅戏曲翻译提供参考,丰富戏剧翻译理论内容,促进黄梅戏与中国文化“走出去”。黄梅戏的翻译是以“美”的原则为导向、以“美”的再现为宗旨,它是系统“移植美”的过程,以达到“再生美”的翻译结果。黄梅戏的翻译就是以“美”的原则来译出“活”的语言,促其在异国的生态环境中生根、开花,让本土性极高的中国戏剧既能保留其艺术特质与语言特质,又能符合英语语言的审美特点与英语读者的审美习惯,从而达到文化移植与文化融合的目的。
其他文献
基坑工程是高层建筑、大型市政等工程施工的重要环节,其中深基坑开挖过程的内支撑系统围护方式已经得到广泛应用。然而,在施工过程中,工人常常将平衡土压力的基坑内支撑结构
当前我国心理健康教育亟需拓展思路,从人文科学角度入手,发展出可行的操作模式。从现象学心理学这种最激进的人文科学心理学出发,选取自然科学心理学盛行的心理健康评估环节
近年来随着网络通讯科技在不同领域的运用,远程医疗等新型医疗服务应运而生。远程医疗有助于提升医疗品质与效率、减少不必要人员移动、打破医疗行为地域限制,已成为各国医学
由于深基坑工程施工的复杂性和不确定性,使得深基坑项目施工企业在基坑施工方面面临较大的风险,而基坑工程项目的风险形成大部分与基坑开挖中的变形有关,变形跟土质、地下水
以中国知网数据库收录的CSSCI期刊中发表于2000—2019年有关话语分析研究的文献为数据,结合文献计量学理论,运用可视化软件CiteSpace5.7.R1对研究趋势、研究机构、研究者和研
研究目的:本研究主要是通过利用脑部注射立体定位仪实现左侧侧脑室注射LV-mo-miR-375-3p,并建立缺氧缺血性脑损伤(Hypoxic-ischemia brain damage,HIBD)模型,研究miR-375-3p对新生大鼠远期学习记忆能力及昼夜节律变化的作用,解析微小RNA(LV-rno-miR-375-3p)对哺乳动物缺氧缺血因素后远期行为学及昼夜节律的影响,为临床远期干预提供参考依
随着网络的快速发展,网络的性能保障和安全检测变得越来越重要。网络溯源分析系统(RAS)是近年发展出来的一种网络内容分析和故障定位的重要工具。RAS需要抓取和保存海量的网络数据包,必须要有高效的存储系统的支持。Apache Hadoop是一个分布式框架,允许使用简单的编程模型跨计算机分布式处理大型数据集的集群,它提供一种分布式存储文件的系统(HDFS),数据被存储在计算节点上以提供极高的跨数据中心聚