【摘 要】
：
形合/意合是翻译研究中的一个重要课题。当今的主流看法认为,汉语重意合,英语重形合。既然英汉分属不同类型的语言,英汉语言的形合和意合也应该分别采取不同的标准来衡量。整
论文部分内容阅读
形合/意合是翻译研究中的一个重要课题。当今的主流看法认为,汉语重意合,英语重形合。既然英汉分属不同类型的语言,英汉语言的形合和意合也应该分别采取不同的标准来衡量。整体而言,英汉语言各自的形合与意合是平衡的,英汉语的异质性不在于孰重意孰重形,而在于获取形合与意合平衡的途径各不相同。
Hypotaxis / Parataxis is an important topic in translation studies. The prevailing view today is that Chinese re-coincidences and English re-collocations. Since English and Chinese belonged to different types of languages, the formalities and associations of English and Chinese should be measured by different standards. On the whole, both the English and the Chinese languages are balanced and their meaning is balanced. The heterogeneity between English and Chinese lies not in what is important to each other, but in the way of obtaining the balance between the two.
其他文献
对于我们这个面临人口剧增、能源短缺、环境破坏三大威胁的星球,自然灾害及其向人类的挑战从来没有象今天这么强烈。以地震灾害为例,人类迄今对其孕育和发生过程的认识依然十
我们处在一个太平盛世,但我们应当居安思危,警惕那些潜藏在生活中的隐患和危机,要有危机意识,更要用科学的方法管理危机。近年来,高校公共卫生危机事件频发,引起高校管理者以
【正】 长期以来,江西在省际贸易中一直出现逆差,而且这种逆差还有进一步扩大的趋势。例如,从一九七八年到一九八三年城乡货币购买力以货币形成的年平均净流出额比一九七八年
近几年,伴随着动画产业在中国迅猛发展,无论在原创动画还是动画外包方面都急缺动画专业的人才。但是,高校动画专业学生在毕业时却很难找到工作或很少能直接步入工作岗位,大部
当今医院医护人员的绩效评估显得尤为重要，但要找一个客观、全面、科学的绩效评估模型（指标）很困难。国内外已有很多评价指标，但那些量化指标，尤其是权重方面，都带有很大的主观性。
近年来以动脉硬化为主要病因的主动脉瘤发病率呈明显上升趋势。其中升主动脉瘤累及主动脉瓣导致关闭不全须行Bentall术，即手术切除动脉瘤并人工血管置换，同时行主动脉瓣置换及
在课程改革中,课堂是主战场,因为无论是先进的教育理念,还是优秀的教材,最终都要落实到课堂教学上,体现在课堂教学方式和教师的教学行为上。
诱惑侦查作为一种新型的侦查措施,已被世界上许多国家应用。目前,我国法律虽然没有关于诱惑侦查的法律规范,但该措施却在实践中被广泛使用。新的犯罪形势要求公安机关应采取
目的探讨升主动脉瘤施行改良Bentall手术中的麻醉处理。方法12例患者全部采用气管内插管静吸复合麻醉,中低温体外循环。结果本组无一例死亡;12例次体外循环患者,主动脉阻断时
根据塔吊现场检验中发现的问题,结合相关规程及验收标准,从塔吊基础、接地装置、安全装置和操作规程4个方面作了详细分析。立足于现场检验,对相关问题给出了解决方法和建议,