论文部分内容阅读
本文旨在通过比较《呼兰河传》和《檀香刑》的英译,研究葛浩文在翻译萧红、莫言作品时如何处理人物"声音"效果的再现,考察译文是否实现人物"声音"的再传递。同时,尝试合理解释两部译作的不同翻译效果。
谈小说英译中人物“声音”的再传递——以葛浩文翻译的《呼兰河传》和《檀香刑》为例
【摘 要】
：
本文旨在通过比较《呼兰河传》和《檀香刑》的英译,研究葛浩文在翻译萧红、莫言作品时如何处理人物"声音"效果的再现,考察译文是否实现人物"声音"的再传递。同时,尝试合理解
【机 构】
：
上海外国语大学;
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
Swatch(手表)的出现和转变带来了个性、形状趣怪、设计独特、别出心裁、形象经久不衰的造型。它为手表界掀起翻天覆地的变化,留下一页页绚丽多姿创意十足的历史,给我们带来关
随着信息技术、数据库技术、人工智能技术、网络通信技术等相关技术的迅速发展,信息系统取得了长足的进展,同时也不断地在其应用广度和深度上加以完善和更新,成为许多企业经
军事竞争情报是军事情报的新分支,是军事情报与竞争情报相交叉的边缘学科。军事竞争情报与企业竞争情报的互动与融合表现在需求、人员、技术和中介等方面,随着这些互动与融合
<正> 川剧高腔,是中国戏曲高腔剧种中结构形式最复杂、音乐内涵最丰富、发展水准最高的一个分支系统。长期以来,经过历代川剧艺人的创造、精研,将这一以"帮打唱"为主的音乐结
房地产行业目前整体体现出以住宅为基础和核心的行业增长态势。住宅投资占行业投资比重持续增长,住宅价格的涨升已成为拉动房地产整体价格指数的主要动力。2004年,国家从土地
结合上海某地铁隧道穿越地面既有严重倾斜危房的工程实例,计算分析盾构穿越引起的施工期沉降、后期固结沉降及其对房屋的影响。基于地铁运营期间列车循环振动对隧道周边土性
地质公园是近几年才产生的新生事物,它以保护地质遗迹、促进地方经济、文化和环境的可持续发展为宗旨,为人们提供具有较高科学品位的观光游览、休闲度假、康疗保健、科学研究
<正> 说唱话本、传奇小说是中国戏曲的文化成因之一,地方戏兴起后,一些有广泛影响的古典小说、历史演义如《三国演义》《隋唐演义》《说岳全传》《水浒传》及"三言二拍"等,更
自美国学者柯克首先提出学习困难的定义以来,有关学习困难的研究一直受到学者们的广泛关注。接着,各种权威机构和学者纷纷为学习困难下定义,但至今仍没有一个统一的答案。当