论文部分内容阅读
词汇是影响汉英法律文本翻译质量的重要因素之一。词汇瓶颈根源于中外法律文化背景、专业术语、措辞规范的差异,以及译者综合翻译能力的缺陷。词汇贯穿于原文理解、法律术语译名、译文措辞表达三个阶段。本文认为要打破词汇瓶颈,需要深入研究法律术语及其文化背景,并就此提出了几项翻译准则。
关于汉英法律翻译中的词汇问题
【摘 要】
：
词汇是影响汉英法律文本翻译质量的重要因素之一。词汇瓶颈根源于中外法律文化背景、专业术语、措辞规范的差异,以及译者综合翻译能力的缺陷。词汇贯穿于原文理解、法律术语
【机 构】
：
中国政法大学外国语学院
【出 处】
：
中国成人教育
【发表日期】
：
2009年20期
其他文献
目的：评价健康教育对糖尿病患者疾病控制状况的影响。方法：对80例糖尿病患者进行包括糖尿病基本知识、控制饮食、运动疗法、药物治疗及自我检测在内的健康教育。结果：糖尿病患者
双孢蘑菇栽培1650年前后起源于法国,是世界上人工栽培最广泛、总产量最高、消费量最大的草腐生食用菌。美国、荷兰等欧美国家是双孢蘑菇育种科研与工厂化生产的主要国家。我
会议
本文从介绍西方博物馆策展人及其制度入手,描述国内一些博物馆和特展在试行策展人制度的具体实践和不同做法,说明博物馆策展人的构思、组织和管理等职责及策展工作流程和运作
高速公路智能化和信息化是实现高速公路管理现代化的必由之路。分析了北京市高速公路智能交通发展的主要问题,给出了系统规划的研究方法,确定了规划目标、原则、依据,并从技
目的:探讨超声在臂丛神经损伤诊断中的应用价值及声像图表现。方法:收集臂丛神经神经损伤病例44例,将术前超声诊断与手术探查发现进行对照回顾性分析。结果:44例按损伤部位分
会议
震后疏散问题一直是国内外学者持续研究的问题。震后易引发海啸、火灾、危险品泄露等次生灾害,严重影响抢险、救灾和人员疏散效率。通过研究震后应急疏散工作,利用宏观和微观
目的：寻找声带息肉切除术后麻醉复苏期有效的护理方法，以减少并发症，促进患者康复。方法：回顾性分析我医院36例声带息肉切除术后患者病例资料，麻醉复苏期主要的护理方法有一般护理