关于李清照词《声声慢》的英文翻译及探索思考

来源 :西安翻译学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qq310474070

【摘要】

：

宋代著名女词人李清照晚年词《声声慢》传诵千古,近代包括林语堂,冰心,唐安石（John Tuner）,许渊冲等大家都对该词的英文翻译进行过多种形式的尝试,为我们留下许多精彩的翻译和

【作者】

：

张清泉

【机构】

：

四川达州

【出处】

：

西安翻译学院学报

【发表日期】

：

2018年2期

【关键词】

：

李清照词《声声慢》翻译探索 Slow Slow Tune Li Qingzhao research translation

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

宋代著名女词人李清照晚年词《声声慢》传诵千古,近代包括林语堂,冰心,唐安石（John Tuner）,许渊冲等大家都对该词的英文翻译进行过多种形式的尝试,为我们留下许多精彩的翻译和继续探讨、求索的空间. 笔者抱着继续学习探索的精神和宗旨,在基于自己对该词的理解基础上,进行了探索及思考,和尝试性的翻译.

其他文献

使用导学案提高教学效率

【摘要】数学导学案，符合新课改要求，能够充分达成三维目标，坚持以学生为本，经过数学教师的反复研究和推敲，帮助学生学会学习，学会合作，学会探究，以学生自主发展为教学目的，提高学生学习能力，提高课堂教学效率。　　【关键词】数学导学案使用重要性　　导学案是以新课标为指导，以素质教育要求为目标，应用于引导学生自主、合作、探究式学习，优化课堂、优化学生发展，由教师经过反复研究，根据学科特点和学生实际

期刊

数学导学案使用重要性

中国早期留美教育与早期留欧教育之比较

清末随着清廷遭到西方列强的侵略,清政府陷入“内忧外患”局面.为自强求富,清廷培养了一批适应社会发展的新型人才,开启了中国近代早期的留学教育,早期留学分留美和留欧两部

期刊

留美教育留欧教育思想观念Early Education Overseas Study in Europe Overseas Study in the

通识教育与高职公共英语教学

【摘要】文章首先从通识教育内涵入手，认为高职公共英语教学应体现通识教育理念，接着阐述高职院校公共英语教学实施通识教育的必要性及可行性，以期提升高职公共英语教学，促进高职院校人才培养。　　【关键词】通识教育；高职；英语教学　　伴随全球化及我国经济的快速发展，社会对人才的培养有了更高的要求。高素质人才不仅要有专业知识和全球化视野，还需有科学及人文精神。2012年，《国家教育事业发展第十二个五年规划》提

期刊

通识教育高职英语教学

浅析离婚后救助性扶养制度

离婚后救助性扶养制度是我国离婚救济制度的主要内容,发挥着不可替代的作用.由于我国《婚姻法》及司法解释关于离婚后救助性扶养制度的规定模糊不清、且适用条件的苛刻,离婚

期刊

离婚后救助性扶养经济帮助立法缺陷

37例原发性胆汁性肝硬化的临床分析

目的了解原发性胆汁性肝硬化（PBC）的临床特点。方法回顾性分析37例确诊PBC病例的临床资料。结果（1）37例中男6例，女31例，男：女为1：5，平均年龄（51．1±9．5）岁，男性确诊患者有增多趋势。（2）主

期刊

肝硬化胆汁性综合分析抗线粒体抗体熊去氧胆酸Liver CirrhosisbiliaryMeta-AnalysisAnti--mitochondr

地方高校历史学应用型人才的人文素养培育路径探析

在高等教育改革的潮流下,地方高校面临着一些挑战。相关专业毕业生的供给既不能很好地适应需求,又面临来自综合性大学毕业生的激烈竞争。教育主管部门顶层设计以及地方高校发

期刊

地方高校历史学应用型人才人文素养

学龄前1型糖尿病儿童的双亲更倾向于餐时Aspart胰岛素而非餐前注射人胰岛素

学龄前儿童由于进食不规律而使餐前胰岛素的注射更为复杂。餐后注射速效胰岛素类似物为根据进餐调节胰岛素剂量提供了便利。此研究比较了两种治疗方案[Aspart＋NPH／比人胰岛素（HI

期刊

ASPART学龄前儿童餐前注射1型糖尿病人胰岛素双亲速效胰岛素类似物治疗方案

南北钦防城市群城市化动力机制的培育与重构

城市化水平是衡量一个国家、一个地区的工业化、现代化水平高低的重要标志,也是当代社会经济发展的一个主要趋势。本文结合目前南北钦防城市群的城市化的现状,以及城市化进程中存在的矛盾及问题,分析影响南北钦防城市群城市化进程的动力因素,最后提出了培育与重构南北钦防城市群城市化动力机制的几点建议。

期刊

南北钦防城市群城市化动力机制重构N-B-Q-F City Cluster Urbanization Motive Mechanism Recons

互联网＋背景下高职高专智慧课堂教学改革探索与实践——以思想政治蓝墨云班课教学改革为例

为顺应“互联网＋”时代的发展趋势，深化教育教学改革，丰富教育教学资源，提升高等教育质量，以在线开放课程建设为中心的课程教学改革势在必行。近年来，在线开放课堂、慕课、微课及云

期刊

智慧课堂蓝墨云班课思想政治wisdom classMoso Teachideology and politics

多媒体技术在高职计算机教学中的问题及其对策

【摘要】近些年来，多媒体技术在教育方面应用非常广泛，效果也是显而易见的，多媒体技术不但能为原本枯燥的课堂增加一些趣味，而且某些难以理解的理论知识用多媒体技术来展示会变得更易于学生接受。但是由于设备、教师素质等等的限制，多媒体技术在高职计算机教学中依然存在着一些问题，本文通过阐述这些问题，提出一些解决对策，以期对高职计算机的教学有所裨益。　　【关键词】多媒体技术高职计算教学现存问题及对策　

期刊

多媒体技术高职计算教学现存问题及对策

关于李清照词《声声慢》的英文翻译及探索思考

与本文相关的学术论文