论文部分内容阅读
英语和汉语两门,语言文字类型不同,表达习惯各异,“人称”和“物称”各具特点,翻译的时候必须从原文的整体风格特点出发,具体问题具体分析,必要的时候应予以适当的转换,以切合译语的一般语言表达习惯。
语义贯通,语句变通——把握“人称”和“物称”的转换
【摘 要】
：
英语和汉语两门,语言文字类型不同,表达习惯各异,“人称”和“物称”各具特点,翻译的时候必须从原文的整体风格特点出发,具体问题具体分析,必要的时候应予以适当的转换,以切
【机 构】
：
北京外国语大学成人教育学院 北京 100089;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2002年04期
其他文献
《列子·周穆王》记周穆王有一"神游之境"。《红楼梦》第五回记贾宝玉有一"太虚幻境"。"太虚幻境"与"神游之境"有诸多相似之处。晋人张湛注"神游之境"云:"太虚恍惚之域。"此
生活是德育的源头,在生活中实施德育,促进德育生活化。小学德育生活化应关注学生的情感,发挥学生的主体性,营造校园育人的环境,重视学校、社会和家庭教育的有机结合。
建立亚太地区安全合作架构是应对地区安全挑战、破解"亚洲悖论"、适应地区体系转型的战略选择。它以追求共同安全、综合安全、合作安全、可持续安全为宗旨,实现亚太地区的持
概述了国际、国内干旱研究概况。指出区域多年平均降水量的多少，反映了区域中水资源对生态、经济发展承载力的大小。农业生产中把防止土壤蒸发措施叫抗旱；水利建设中拦河筑坝、
辽东湾冬季有冰海区是我国重要的石油开发区,该海域的海冰灾害事件日益频繁。在油气开发中,海冰是影响冰区船舶运输、钻采施工、生产作业的重要海洋环境条件。对辽东湾海冰进
美术活动是幼儿喜欢的一项活动,幼儿通过美术活动,表达自我的情感和与他人的情感。美术活动是幼儿表达内心世界最直接的一种方法,幼儿能够表达内心的快乐,陶行知先生曾经说过
目的探讨前馈控制护理方法对控制肿瘤患者导管相关性血流感染(CRBSI)的效果。方法对该院收治的170例肿瘤患者置入的PICC分别采取常规护理(对照组)和前馈控制护理(观察组),观
当前,文化哲学研究所要解决的最重要问题是:文化哲学作为一种哲学形态何以可能,而解答这个问题的关键在于揭示文化哲学的普遍性品格及其建构。在哲学史上,文化哲学的普遍性品
当前,医患关系处于十分敏感的非常时期,预防科室临床风险的发生,降低医疗纠纷投诉率,保障正常的医疗工作有序地进行就显得尤为重要。天津市第一中心医院参照国际临床风险管理
县域集中了绝大部分的农业人口与耕地资源,发展县域经济,提高县域经济综合能力是关注国计民生,使经济发展能够惠及到最广大人民群众的重要手段。以往县域经济的研究只就经济