【摘 要】
：
成语作为中国传统文化的一大特色,对于传播中国文化,促进中俄两国文化的交流与融合具有重要作用.由于中俄文化背景与语言表达习惯的差异,从而导致其俄语翻译过程中存在问题.本文以源自儒家文化的成语为例,重新审视了儒家文化成语背后的文化内涵和表达含义,探究中国成语的翻译策略,以提升俄语翻译能力,促进中国与俄罗斯的文化交流.
【机 构】
：
辽宁对外经贸学院;辽宁对外经贸学院
论文部分内容阅读
成语作为中国传统文化的一大特色,对于传播中国文化,促进中俄两国文化的交流与融合具有重要作用.由于中俄文化背景与语言表达习惯的差异,从而导致其俄语翻译过程中存在问题.本文以源自儒家文化的成语为例,重新审视了儒家文化成语背后的文化内涵和表达含义,探究中国成语的翻译策略,以提升俄语翻译能力,促进中国与俄罗斯的文化交流.
其他文献
2017年,项兆伦同志在中国非遗传承人研培计划经验交流会的总结发言指出,要争取传统工艺的新门类、新品种、新功能等“四新”突破,支持地方带动自身教学、科研和学科建设.布老虎民间艺术作为中国古老“虎图腾”崇拜的遗存,至今在中国北方农村仍有广泛表现.然而,随着城市化进程加快,布老虎文化随之衰微,失去了生存空间,手工布老虎传承人老龄化,收入微薄,而市场上销售的布老虎千“虎”一面,失去了当地特色文化.因此,本课题围绕非遗“布老虎”的发展问题,探讨如何将非遗“布老虎”与当地高校教育资源结合,通过师资队伍建设,课程体系
谚语在文坛中经常被认为是“登不上大雅之堂”的文学创作形式,而谚语正是以其“低门槛”的文学创作特点活跃于民众之间,深受人民喜爱.研究其内在的逻辑和内涵对于我们深入了解俄罗斯人民和其民族文化等方面具有重要意义.
我国大部分的水资源用于农业灌溉,随着我国互联网技术的发展,利用互联网技术进行智慧灌溉,可以推动农业的现代化发展.本文主要探究“互联网+”背景下智慧灌溉技术的开发与应用的相关问题.
一般认为,影响材料大气腐蚀的主要环境因素包括:温度高于零度以及湿度高于临界湿度80％以上的时间(润湿时间);SO2的含量;盐含量.在沿海地区,空气中的盐含量较高,较高的盐沉积量更容易诱发腐蚀.陈文娟认为SO2能够抑制Q235B钢的初期腐蚀,但是后期促进腐蚀.他们还发现SO2浓度对腐蚀也有影响.浓度较低时,腐蚀速率随SO2浓度的升高而增大;但是浓度较高时,腐蚀速率随浓度的升高而减小.他们将SO2对腐蚀速率的影响归因于腐蚀产物的作用.因为SO2组分可以抑制腐蚀产物中γ—FeOOH和β—FeOOH的生成而促进α
日照是世界五大太阳文化起源地之一,历来有太阳崇拜的习俗.本文从太阳神鸟的挖掘、各种神话传说以及象征意义等方面展开对“太阳神鸟金饰”的研究.
新课程改革给高中地理课堂教学提出了新的要求和任务,不仅需要通过课堂教学传递地理知识,还需要培养高中生对地图的运用能力,确保高中生能够将地理知识融会贯通.高中地理中地图教学的实践让高中地理教学更具生动性和趣味性,有效激发了高中生地理学习的主动性和积极性.文章就高中地理的教学现状作为切入点,浅要论述了高中地理教育教学过程中地图的运用价值,并针对性提出了高中地理教学中地图的运用原则,在结合教学实例的基础上阐述了高中地理教学中地图的运用方略.
1978年,中国共产党召开了具有里程碑意义的第十一届三中全会.此次会议是我国改革开放的起点,国家迎来崭新的格局与面貌.随着改革开放的持续推进,马克思主义原理经几代人的学习、研究和创新,结合中国改革开放的伟大实践,不断实现其中国化.本文介绍改革开放以来马克思主义中国化的理论创新成果,并从精神和现实两个维度分析其创新发展动力.
高职英语主要培养学生的英语能力,在以往英语教学中存在着重理论轻实践的情况.关注学生对英语知识的掌握,追求在英语考试中获得比较高的分数,但是却忽视了学生实际应用英语的能力,导致很多学生进入社会后难以使用英语来实现正常的交流,不符合应用型人才培养的目标.基于此,高职英语要做好教学改革,从教学目标、教学内容和教学手段等方面进行改革.
随着我国的不断发展与建设,如今各行业在新的市场环境下面临着技术业态和产业升级改革的趋势,为了迎合未来的战略需求,许多行业对于新工科视角下化学专业应用型人才的需求进一步提高.目前各高校在这个人才培养方面还是因为一些不确定因素导致一些问题存在,如何才能将其有效解决并加以优化是各高校目前必须重视的任务.本文先阐述了新工科视域下应用化学专业的改造理念,然后又对新工科视域下化学专业应用型人才培养措施展开讨论,并提出了个人的见解.
自主创新能力对一个人的成长和发展具有重要的促进作用,自主创新能力要从小开始培养,尤其是在幼儿园阶段,幼儿教师要注重自主创新能力的培养.建构活动能吸引幼儿的注意力,激发幼儿兴趣,调动幼儿参与的积极性.幼儿在进行建构活动时,会模仿搭建,会使用各种材料进行创造性活动,在与同伴的交流中提高搭建水平和动手操作能力,以培养创新能力.本文以“鸟儿筑巢”的探究活动为例,对幼儿园建构活动的实践进行探究.