论文部分内容阅读
《追忆似水年华》结尾处,普鲁斯特写道:如果这份力气还让我有足够多的时间完成我的作品,那么,至少我误不了在作品中首先要描绘那些人(哪怕把他们写得像怪物),写出他们占有那么巨大的地盘,相比之下在空间中为他们保留的位置是那么狭隘,相反,他们却占有一个无限度延续的位置,因为他们像潜入似水年华的巨人,同时触及间隔甚远的几个时代,而在时代与时代之间被安置上了那么多的日子——那就是在时间之中。
At the end of “Remembrance”, Proust wrote: If this strength gave me enough time to finish my work, then at least I can not mistake the first to portray them in the work (even if they Write like monsters) and write down the places they occupy so vastly, while the places reserved for them in space are so narrow, on the contrary, that they occupy an indefinite continuum because they are like submersed rivers and lakes Giants of the Gospel, touching upon several distant times, and being placed so many days between the times and the times - that is, in time.