论文部分内容阅读
行走浙江大地，会感觉到它的美有历史的传承和沉淀，有现代的创新和繁华。
一个G20峰会，把杭州呈现给全世界，也把全世界的目光带到浙江。收获前所未有的关注度，在深层次上链接起本土与国际，这样的互动早在今年6月就开始了。
“情系浙江——外国专家美丽浙江行”活动由历届“西湖友谊奖”获奖专家及其他专家参加，体验浙江互联网经济的创新活力、欣赏美丽乡村建设的丰硕成果、感受海洋经济的蓬勃浪潮……专家们纷纷感言：让我们对开放浙江的未来充满信心。
小镇印象，盛事出名
全球范围内，因盛事而出名的小镇不多，于电影有法国的戛纳，于经济有瑞士的达沃斯，今后，于互联网则有了中国浙江的乌镇。
枕水而居、青石板巷，小桥人家，听一曲江南小调，这是千百年来乌镇的节奏。而自2014年乌镇成为世界互联网大会永久会址以来，这古老的水乡便带着“互联网”的崭新标签拥抱无限可能。
浙江工商大学东方语言文化学院访问学者、日本早稻田大学教授岛善高参观乌镇后，感慨颇多，他在参观记中这样写道：“乌镇久以水乡闻名遐迩，古色古香的街道保存完好，吸引了众多游客。下榻的宾馆是位于乌镇内的东安客栈，客栈内部异常华丽，与复古风格外观形成鲜明对比，传统与现代完美融合为一体。”
这个互联网小镇给他留下了深刻的印象，他说：“我从今年4月份开始在杭州生活，看到中国人互联网利用率之高，甚为吃惊。日常购物、打车、餐厅买单等等都通过支付宝，几乎不用现金。除了公共设施之外，公交车里也有WiFi，大学校园里各种通知、友人间的联系都通过微信。不禁让人觉得，比起我的祖国日本，中国互联网普及度更高。”
在杭州余杭区梦想小镇，各国专家被这里浓厚的创业氛围吸引。“积极与互联网技术融合是中国企业未来发展的重要趋势，也是中国制造业转型发展的关键所在。”服务于浙江吉利集团的加拿大机械工程技术专家林钟城说，中国过去的经济增长依赖劳动力密集型产业，而现在通过政府产业政策的影响正在快速转型。
生态友好，舒心慰藉
在丽水，古樟、码头、老街，外国专家团走进古堰画乡，时间仿佛放慢了脚步，一切显得如此的惬意和恬静。
“小憩之后，汽车把我们带到一个美丽的小村庄，是丽水莲都区的古村落绘画写生景点。这个小村庄叫利山，离丽水非常近。当地的建筑物具有几百年的历史。这些中国古代的建筑风格给我留下美好的印象。在一些老房子里，人们出售中国的食品、纪念品和图画。由于当地令人赞叹的景色，这个景点吸引了许多画家与艺术家。当我们沿着街道行走时，我们看到有许多学生坐在街边画画。景色美极了。”
“‘浙江绿心’这个称呼对于生态友好的丽水而言，是再合适不过的了。那里，空气清新，山水秀丽。我们生活在挤挤攘攘的城市之中，呼吸着湿热浑浊的空气，而此处对我们而言，将是一次舒心的慰藉。”
在丽水期间，各国专家围绕“美丽乡村建设”主题，先后到访畲族古村落利山村和缙云县采山涧省级引进国外智力成果示范推广基地，一路感受丽水的灵秀美景，体验美丽乡村建设带来的巨大变化和品尝特色美食。“这里风景太美了！人也特别友好。”见到了丽水的风景和那里友善的人民，来自英国的浙江大学教师龙爱仁不禁感叹道。
在实地考察的同时，各国专家也对丽水发展建言献策。“丽水作为旅游地区，游客非常多，市场潜力大。接下来，我想重点帮助丽水规范使用韩语、推广韩语；为丽水开发具有当地文化旅游特色、又适合大众消费，且具有纪念性的旅游商品；把杭州、义乌、丽水结合在一起，开发一条适合韩国人游玩的旅游线路。”来自韩国的旅游专家梁太白博士说，一路上，自己拍下了不少美景，计划带回韩国好好宣传。
由此向东，辽阔无边
在舟山，新区建设给俄罗斯专家玛丽娜·科瓦勒瓦很大的触动。无数的挖掘机、推土机、搅拌机、起吊机和运输车来到这里，大大小小的工地正在开工，各种冠以“国际”二字的建筑在群岛的多个岛屿上不断地拔地而起。这些巨大的建筑表明舟山正承载着“筑巢引凤”的重任。浙江经济的蓝色梦想，一时间凝聚在东海的这片群岛上。由此向东，是辽阔无边的海洋。
海洋文化是各国专家热衷探讨的话题。
玛丽娜·科瓦勒瓦说：“海洋对这里的生活来说是最重要的东西。这里有绘有海洋图案的房子，以及美味的海鲜，我们在村中的餐厅里受到热情接待，并且参观了了不起的艺术家张高俊的展览。在这个小村子里能看到如此精彩的展览让我很惊喜。我希望这位伟大的艺术家和他的学校将被我的祖国俄罗斯的艺术鉴赏家所熟知。”另一位专家则在考察记中写道：“我还想回来看舟山的布袋木偶剧院。我对此很感兴趣，因为我从旅行指南上看到这个剧院是舟山渔民文化最重要的艺术形式之一。”
友谊之桥，互联互通
今年，是浙江一个很有意义的特殊年份，一是G20杭州峰会召开，二是“西湖友谊奖”设立20周年纪念。这两件事，代表着浙江与国际的接轨点，而外国专家和友人则是这个接轨点上的使者。
在浙江大学从事农学研究的副教授英兰是巴基斯坦人，如今的他已经能说一口流利的汉语，把杭州当成了第二故乡。英兰来中国已经有15年，目睹了中国经济的迅速发展，也深深热爱着这份研究工作。
“现在我感觉已经离不开杭州了，也把自己的家安在了这里。”英兰说，浙大为他提供了和中国学者一样的发展机遇，对他的研究工作给予了充分的支持和信任。现在，他的事业蒸蒸日上，和中国同事取得的许多成果，在中国农业生产中大面积推广，取得了显著效益。他笑着用中国话说，自己的工作是在“为人民服务”。
美国90后小伙约翰逊在外国专家团中最年轻，是杭州一所高校的外语教员。他说，自己曾经读过马可·波罗的著作，直到来到杭州才发现这里的人，和风景、和城市一样美丽。“我的很多学生都踊跃报名希望成为G20杭州峰会的志愿者，相信他们可以为外国友人提供多样化的服务。” 浙江在创新、活力、联动、包容中不断发展。
省委宣传部副部长、省委外宣办主任来颖杰表示，组织这样的活动，目的是感谢外国专家们长期以来的奉献和支持。他们不远万里来到我们浙江，用自己的知识和智慧，倾心倾力做出贡献和付出，浙江人民永远铭记在心。他说，常有国际友人提起，浙江是个好地方，可惜没机会好好走走看看，所以，我们要让外国专家朋友去领略一下浙江的好山好水好人家。
（本文照片由省委外宣办、省外国专家局提供）
Foreign Experts on Sightseeing Tour around Zhejiang
By Zhu Fengjuan
Zhejiang did a lot to connect itself with G20 this year. In June 2016， a group of foreign experts working in Zhejiang traveled around Zhejiang so as to acquire a comprehensive perspective of the province’s economic and social growth. Many of the experts on the tour are recipients of West Lake Friendship Award.
One of the places they visited was Wuzhen， an ancient town of rivers and canals in northern Zhejiang. Since 2014， Wuzhen has hosted World Internet Congress. Yoshitaka Shima， a Japanese professor and now a visiting scholar with the Eastern Languages and Cultures College of Zhejiang Gongshang University， was deeply impressed with Wuzhen. He had long since heard of Wuzhen and the visit provided him with real images and impressions. He wrote in a travelogue： “Wuzhen is well known as a river town. The well preserved streets reflect the splendor of the past， which attract a lot of tourists. The hotel where we stayed was beautifully decorated inside in sharp contrast with its neoclassic appearance. The town perfectly blends the modern and the traditional.”
The tour opened his eyes wider to the universality of internet in everyday life of Zhejiang. He came to Hangzhou in April 2016. Much to his surprise， he found local people use internet frequently. He observes： “Local people make payments by Alipay and nearly use no cash at all. People on the campus communicate constantly on WeChat. Internet is more widely used in China than in Japan.”
One of the places on their tour across Zhejiang was Cangqian， a town of 800 years and now best known as Dream Town. The experts were deeply impressed with a legion of high-tech startups working their dreams in the 3-km2 incubator. Businesses in China are seeking ways to upgrade themselves by integrating with the internet. “China used to pursue economic growth through labor-intensive industries. Nowadays， the government encourages restructuring and upgrading through new industrial policies，” commented Jong-seong Lim， an engineer from Canada now working for Geely Group in Zhejiang.
Lishui in the south of the province fascinated the experts with its scenic beauty， history， and culture. They visited the land of ancient weirs and art， a popular tourist destination that covers several rural towns. It boasts several ancient weirs. And its scenic beauty attracts artists. The land has an artist settlement. Many have settled down there and many come here regularly to paint. Art galleries have mushroomed in Dagangtou Town. Kovaleva Marina， a language teacher with Zhejiang Foreign Languages Institute， was deeply impressed with Zhoushan Archipelago， a string of pearls in East China Sea. The islands have been transforming tremendously in recently years since Zhoushan became a key free-trade zone. Gigantic construction sites are everywhere. With Shanghai and Hangzhou at its back， the islands are transforming into the next big engine of the economic growth for the province and a huge base for international trade. She also took interest in local culture. The experts visited a village restaurant and got invited to see an art exhibition staged by a village artist named Zhang Gaojun. Some were fascinated by a puppet show， a traditional entertainment popular in Zhoushan.
The year 2016 not only marks the G20 Summit in Hangzhou but also celebrates the 20th anniversary of the launching of West Lake Friendship Awards. The summit highlights the connection Zhejiang makes with the world and the foreign friends working and living in Zhejiang are envoys who help Zhejiang connect with the world.
Imran Haider Shamsi， a Pakistani， who is now an associate professor with Zhejiang University， has been in China for 15 years and considers Hangzhou his second home. A scholar of agriculture， he receives full support and trust of the university. He and his colleagues have done remarkably in research work. And a lot of their research results have been put to practice and yielded economic benefits. His career has taken off in Hangzhou.
“The tour is meant to express our gratitude to foreign experts for their dedication and support. They come all the way to our province and help us with their knowledge， wisdom， and dedication. We in Zhejiang are internally indebted. Our international friends often comment that Zhejiang is lovely but regretfully they can’t find time to take a good look around. This time they have an opportunity to enjoy the beauty of nature and everyday life people live across the province，” explains Lai Yingjie， vice director of the publicity department of the CPC Zhejiang Committee.
一个G20峰会，把杭州呈现给全世界，也把全世界的目光带到浙江。收获前所未有的关注度，在深层次上链接起本土与国际，这样的互动早在今年6月就开始了。
“情系浙江——外国专家美丽浙江行”活动由历届“西湖友谊奖”获奖专家及其他专家参加，体验浙江互联网经济的创新活力、欣赏美丽乡村建设的丰硕成果、感受海洋经济的蓬勃浪潮……专家们纷纷感言：让我们对开放浙江的未来充满信心。
小镇印象，盛事出名
全球范围内，因盛事而出名的小镇不多，于电影有法国的戛纳，于经济有瑞士的达沃斯，今后，于互联网则有了中国浙江的乌镇。
枕水而居、青石板巷，小桥人家，听一曲江南小调，这是千百年来乌镇的节奏。而自2014年乌镇成为世界互联网大会永久会址以来，这古老的水乡便带着“互联网”的崭新标签拥抱无限可能。
浙江工商大学东方语言文化学院访问学者、日本早稻田大学教授岛善高参观乌镇后，感慨颇多，他在参观记中这样写道：“乌镇久以水乡闻名遐迩，古色古香的街道保存完好，吸引了众多游客。下榻的宾馆是位于乌镇内的东安客栈，客栈内部异常华丽，与复古风格外观形成鲜明对比，传统与现代完美融合为一体。”
这个互联网小镇给他留下了深刻的印象，他说：“我从今年4月份开始在杭州生活，看到中国人互联网利用率之高，甚为吃惊。日常购物、打车、餐厅买单等等都通过支付宝，几乎不用现金。除了公共设施之外，公交车里也有WiFi，大学校园里各种通知、友人间的联系都通过微信。不禁让人觉得，比起我的祖国日本，中国互联网普及度更高。”
在杭州余杭区梦想小镇，各国专家被这里浓厚的创业氛围吸引。“积极与互联网技术融合是中国企业未来发展的重要趋势，也是中国制造业转型发展的关键所在。”服务于浙江吉利集团的加拿大机械工程技术专家林钟城说，中国过去的经济增长依赖劳动力密集型产业，而现在通过政府产业政策的影响正在快速转型。
生态友好，舒心慰藉
在丽水，古樟、码头、老街，外国专家团走进古堰画乡，时间仿佛放慢了脚步，一切显得如此的惬意和恬静。
“小憩之后，汽车把我们带到一个美丽的小村庄，是丽水莲都区的古村落绘画写生景点。这个小村庄叫利山，离丽水非常近。当地的建筑物具有几百年的历史。这些中国古代的建筑风格给我留下美好的印象。在一些老房子里，人们出售中国的食品、纪念品和图画。由于当地令人赞叹的景色，这个景点吸引了许多画家与艺术家。当我们沿着街道行走时，我们看到有许多学生坐在街边画画。景色美极了。”
“‘浙江绿心’这个称呼对于生态友好的丽水而言，是再合适不过的了。那里，空气清新，山水秀丽。我们生活在挤挤攘攘的城市之中，呼吸着湿热浑浊的空气，而此处对我们而言，将是一次舒心的慰藉。”
在丽水期间，各国专家围绕“美丽乡村建设”主题，先后到访畲族古村落利山村和缙云县采山涧省级引进国外智力成果示范推广基地，一路感受丽水的灵秀美景，体验美丽乡村建设带来的巨大变化和品尝特色美食。“这里风景太美了！人也特别友好。”见到了丽水的风景和那里友善的人民，来自英国的浙江大学教师龙爱仁不禁感叹道。
在实地考察的同时，各国专家也对丽水发展建言献策。“丽水作为旅游地区，游客非常多，市场潜力大。接下来，我想重点帮助丽水规范使用韩语、推广韩语；为丽水开发具有当地文化旅游特色、又适合大众消费，且具有纪念性的旅游商品；把杭州、义乌、丽水结合在一起，开发一条适合韩国人游玩的旅游线路。”来自韩国的旅游专家梁太白博士说，一路上，自己拍下了不少美景，计划带回韩国好好宣传。
由此向东，辽阔无边
在舟山，新区建设给俄罗斯专家玛丽娜·科瓦勒瓦很大的触动。无数的挖掘机、推土机、搅拌机、起吊机和运输车来到这里，大大小小的工地正在开工，各种冠以“国际”二字的建筑在群岛的多个岛屿上不断地拔地而起。这些巨大的建筑表明舟山正承载着“筑巢引凤”的重任。浙江经济的蓝色梦想，一时间凝聚在东海的这片群岛上。由此向东，是辽阔无边的海洋。
海洋文化是各国专家热衷探讨的话题。
玛丽娜·科瓦勒瓦说：“海洋对这里的生活来说是最重要的东西。这里有绘有海洋图案的房子，以及美味的海鲜，我们在村中的餐厅里受到热情接待，并且参观了了不起的艺术家张高俊的展览。在这个小村子里能看到如此精彩的展览让我很惊喜。我希望这位伟大的艺术家和他的学校将被我的祖国俄罗斯的艺术鉴赏家所熟知。”另一位专家则在考察记中写道：“我还想回来看舟山的布袋木偶剧院。我对此很感兴趣，因为我从旅行指南上看到这个剧院是舟山渔民文化最重要的艺术形式之一。”
友谊之桥，互联互通
今年，是浙江一个很有意义的特殊年份，一是G20杭州峰会召开，二是“西湖友谊奖”设立20周年纪念。这两件事，代表着浙江与国际的接轨点，而外国专家和友人则是这个接轨点上的使者。
在浙江大学从事农学研究的副教授英兰是巴基斯坦人，如今的他已经能说一口流利的汉语，把杭州当成了第二故乡。英兰来中国已经有15年，目睹了中国经济的迅速发展，也深深热爱着这份研究工作。
“现在我感觉已经离不开杭州了，也把自己的家安在了这里。”英兰说，浙大为他提供了和中国学者一样的发展机遇，对他的研究工作给予了充分的支持和信任。现在，他的事业蒸蒸日上，和中国同事取得的许多成果，在中国农业生产中大面积推广，取得了显著效益。他笑着用中国话说，自己的工作是在“为人民服务”。
美国90后小伙约翰逊在外国专家团中最年轻，是杭州一所高校的外语教员。他说，自己曾经读过马可·波罗的著作，直到来到杭州才发现这里的人，和风景、和城市一样美丽。“我的很多学生都踊跃报名希望成为G20杭州峰会的志愿者，相信他们可以为外国友人提供多样化的服务。” 浙江在创新、活力、联动、包容中不断发展。
省委宣传部副部长、省委外宣办主任来颖杰表示，组织这样的活动，目的是感谢外国专家们长期以来的奉献和支持。他们不远万里来到我们浙江，用自己的知识和智慧，倾心倾力做出贡献和付出，浙江人民永远铭记在心。他说，常有国际友人提起，浙江是个好地方，可惜没机会好好走走看看，所以，我们要让外国专家朋友去领略一下浙江的好山好水好人家。
（本文照片由省委外宣办、省外国专家局提供）
Foreign Experts on Sightseeing Tour around Zhejiang
By Zhu Fengjuan
Zhejiang did a lot to connect itself with G20 this year. In June 2016， a group of foreign experts working in Zhejiang traveled around Zhejiang so as to acquire a comprehensive perspective of the province’s economic and social growth. Many of the experts on the tour are recipients of West Lake Friendship Award.
One of the places they visited was Wuzhen， an ancient town of rivers and canals in northern Zhejiang. Since 2014， Wuzhen has hosted World Internet Congress. Yoshitaka Shima， a Japanese professor and now a visiting scholar with the Eastern Languages and Cultures College of Zhejiang Gongshang University， was deeply impressed with Wuzhen. He had long since heard of Wuzhen and the visit provided him with real images and impressions. He wrote in a travelogue： “Wuzhen is well known as a river town. The well preserved streets reflect the splendor of the past， which attract a lot of tourists. The hotel where we stayed was beautifully decorated inside in sharp contrast with its neoclassic appearance. The town perfectly blends the modern and the traditional.”
The tour opened his eyes wider to the universality of internet in everyday life of Zhejiang. He came to Hangzhou in April 2016. Much to his surprise， he found local people use internet frequently. He observes： “Local people make payments by Alipay and nearly use no cash at all. People on the campus communicate constantly on WeChat. Internet is more widely used in China than in Japan.”
One of the places on their tour across Zhejiang was Cangqian， a town of 800 years and now best known as Dream Town. The experts were deeply impressed with a legion of high-tech startups working their dreams in the 3-km2 incubator. Businesses in China are seeking ways to upgrade themselves by integrating with the internet. “China used to pursue economic growth through labor-intensive industries. Nowadays， the government encourages restructuring and upgrading through new industrial policies，” commented Jong-seong Lim， an engineer from Canada now working for Geely Group in Zhejiang.
Lishui in the south of the province fascinated the experts with its scenic beauty， history， and culture. They visited the land of ancient weirs and art， a popular tourist destination that covers several rural towns. It boasts several ancient weirs. And its scenic beauty attracts artists. The land has an artist settlement. Many have settled down there and many come here regularly to paint. Art galleries have mushroomed in Dagangtou Town. Kovaleva Marina， a language teacher with Zhejiang Foreign Languages Institute， was deeply impressed with Zhoushan Archipelago， a string of pearls in East China Sea. The islands have been transforming tremendously in recently years since Zhoushan became a key free-trade zone. Gigantic construction sites are everywhere. With Shanghai and Hangzhou at its back， the islands are transforming into the next big engine of the economic growth for the province and a huge base for international trade. She also took interest in local culture. The experts visited a village restaurant and got invited to see an art exhibition staged by a village artist named Zhang Gaojun. Some were fascinated by a puppet show， a traditional entertainment popular in Zhoushan.
The year 2016 not only marks the G20 Summit in Hangzhou but also celebrates the 20th anniversary of the launching of West Lake Friendship Awards. The summit highlights the connection Zhejiang makes with the world and the foreign friends working and living in Zhejiang are envoys who help Zhejiang connect with the world.
Imran Haider Shamsi， a Pakistani， who is now an associate professor with Zhejiang University， has been in China for 15 years and considers Hangzhou his second home. A scholar of agriculture， he receives full support and trust of the university. He and his colleagues have done remarkably in research work. And a lot of their research results have been put to practice and yielded economic benefits. His career has taken off in Hangzhou.
“The tour is meant to express our gratitude to foreign experts for their dedication and support. They come all the way to our province and help us with their knowledge， wisdom， and dedication. We in Zhejiang are internally indebted. Our international friends often comment that Zhejiang is lovely but regretfully they can’t find time to take a good look around. This time they have an opportunity to enjoy the beauty of nature and everyday life people live across the province，” explains Lai Yingjie， vice director of the publicity department of the CPC Zhejiang Committee.