【摘 要】
：
傅雷先生(1908—1966)是中国一代翻译巨匠,他一生译著丰厚,为译学后辈留下了光辉厚重的研究遗产。除了对傅译文本(text)本身进行研究之外,学者们近年也开始从相继出版的傅雷
论文部分内容阅读
傅雷先生(1908—1966)是中国一代翻译巨匠,他一生译著丰厚,为译学后辈留下了光辉厚重的研究遗产。除了对傅译文本(text)本身进行研究之外,学者们近年也开始从相继出版的傅雷家书、文艺著述、甚至对其子傅聪和傅敏的访谈这些外文本(extratexts)着手探求先生的翻译思想。本研究的切入点是与前两者并列的第三种文本——副文本(paratext),试图通过对傅译序言、献辞等副文本的整理、归纳、分析,总结出傅雷的翻译观和读者观,以求和文本、外文本的研究成果相互参照,互为补充。傅雷先生虚怀若谷的译德、严肃严谨的译风,以及关注读者、引导读者、对读者负责的译旨由此可见一斑。
其他文献
随着校园信息化建设不断深入,校园内部应用系统不断增多,需不断购置新服务器以满足需求,因而造成服务器运维管理成本高,也使得机房的空间利用率低、能耗高,难以满足业务迅速
<正>谢朓(463—497),字玄晖,陈郡阳夏(今河南太康)人。南朝齐著名诗人。谢朓出身阳夏谢氏,其祖父谢述,宋吴兴太守。《宋书·谢景仁传》:"(谢述)美风姿,善举止。……补吴兴太
以鲜嫩蕨菜为原料,研究了蕨菜护色技术及其罐头的加工工艺.结果表明,用300×10-6的醋酸铜护绿液在pH6.5条件下浸泡30min,然后在95℃条件下漂烫2.0min,再用0.2%的氯化钙溶液常
对耐蚀钢输电铁塔节点的腐蚀机理进行分析,提出对应的防腐技术措施,有着重要的实际意义。本文从耐蚀钢新型节点结构设计和耐蚀钢节点涂刷防腐材料的角度出发,提出了两种节点
第一章总则第一条为确保国家电网公司信息网(SGInet:State Grid Informa-tion Network,以下简称国家电网信息网)的安全、可靠、稳定运行,保障国家电网公司各类信息在网上的正
自1992年Carrol首次报告腹腔镜脾切除术以来,腹腔镜脾切除术逐渐被外科医师用来治疗各种需进行脾脏切除的疾病,起初适应证主要限于血液病、脾脏良性肿瘤和脾脏外伤。我国由于
从词法类型来看,形容词的重叠可以分为构形重叠和构词重叠,而从结构形式上来看,又可以分为完全重叠形式、半完全重叠形式和不完全重叠形式,而且这些形式和其所表达的意义也体
由于带有一定倾斜角度的百叶窗式翅片、多流程和多管并列的独特结构,平行流换热器会产生两侧流体分布的问题,尤其是有相变的制冷剂流量在多个平行扁管中分配的均匀性变得异常
纵观近年来电商领域的变化,以及今年“双十一”购物狂欢节各大电商平台的促销模式,下沉市场、社交电商是关键词。无论是下沉市场还是社交电商,都需要平台以物美价廉的产品来